Переведено с использщованием AI
Ниже приведён полный текст выступления заместителя главного редактора газеты «Жэньминь жибао» Фан Цзяншаня на церемонии открытия Медиафорума «Центральная Азия — Китай»-2025, сообщает «Жэньминь жибао» .
Уважаемые гости,
Дамы и господа, друзья!
Доброе утро!
В теплом месяце мае, красочное цветение раннего лета вдохновляет людей на поиски поэтических далей. Сегодня, в ознаменование второй годовщины выдвижения Председателем КНР Си Цзиньпином на саммите «Центральная Азия — Китай» инициативы «Совместное создание сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая на основе взаимопомощи и поддержки, совместного развития, всеобщей безопасности и многовековой дружбы», высокопоставленные политики, известные предприниматели, ведущие учёные и представители СМИ из Китая, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана собрались в прекрасной Астане — городе, где была впервые предложена концепция Экономического пояса Шёлкового пути. Участие в Медиафоруме «Центральная Азия — Китай»-2025, совместно организованном газетой «Жэньминь жибао» и Телерадиокомплексом Президента Республики Казахстан, имеет чрезвычайно важное значение. На этом форуме участники обсуждают роль СМИ в практическом сотрудничестве стран Центральной Азии и Китая под общей темой «Шёлковый путь объединяет СМИ: к более тесному сообществу единой судьбы Центральной Азии и Китая». Мы ведем глубокий обмен мнениями, исследуем возможности создания широкоформатного, многообразного и устойчивого механизма сотрудничества, продвигаем взаимодействие и сотрудничество СМИ на новый уровень и вносим предложения по дальнейшему сближению стран региона и укреплению сообщества единой судьбы.
По поручению Генерального директора газеты Юй Шаоляна и главного редактора Чэнь Цзяньвэня, я от имени газеты «Жэньминь жибао» выражаю горячий приём и искреннюю благодарность всем гостям медиафорума!
Уважаемые гости!
«Настоящий друг — сокровище, где бы он ни находился». Страны Центральной Азии — это добрые соседи Китая, партнёры на пути к общему развитию и процветанию. Исторически Центральная Азия и Китай связаны географически и культурно, дружба между нашими народами проходит сквозь века и остаётся крепкой, несмотря на расстояния. В январе 2022 года председатель Си Цзиньпин на видео-саммите, посвящённом 30-летию установления дипломатических отношений Китая с пятью странами Центральной Азии, впервые выдвинул идею «создания более тесного сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая».
Древний Шёлковый путь стал яркой нитью, тесно связавшей Центральную Азию и Китай . Взгляд в прошлое показывает, что идея создания сообщества единой судьбы — это общее стремление наших народов, отклик многовековой дружбы Шёлкового пути.
Страны Центральной Азии и Китай являются развивающимися странами, пережившими схожие исторические этапы, с общими целями развития и схожими устремлениями к возрождению. Мы — естественные члены глобального Юга и попутчики на пути к модернизации. С этой точки зрения, формирование более тесного сообщества единой судьбы — насущная необходимость.
Наши общие интересы в сферах стратегий развития, безопасности и культурного обмена растут, сотрудничество расширяется. Всеобъемлющее, многослойное, широкоформатное сообщество единой судьбы поможет странам региона достигать взаимных успехов на пути модернизации и станет образцом для новых международных отношений.
Сегодня пять стран Центральной Азии и Китай официально заявили о создании сообществ единой судьбы на двустороннем уровне. Это первый случай, когда концепция охватила регион как в двустороннем, так и в многостороннем формате. Полное покрытие региона отражает решимость и стремление сторон к более высокому уровню и качеству сотрудничества. Идея сообщества единой судьбы человечества постепенно становится глобальным консенсусом и общей ценностью, превращаясь в мощное движение. Экономическая глобализация как исторический тренд необратима. В современной «глобальной деревне» судьбы всех народов переплетены, а совместное строительство и развитие становятся неотвратимой реальностью. Кооперация и взаимная выгода — единственный путь к устойчивому успеху. Это глубокий урок, преподнесённый практикой идеи сообщества единой судьбы за более чем десять лет, и ценный опыт в продвижении качественного сотрудничества в рамках «Пояса и пути».
«Центральная Азия — Китай» — наш общий дом. Все участники механизма «Центральная Азия — Китай» — соседи, и достижения или проблемы одной стороны влияют на весь регион. Мир, развитие, процветание и стабильность — общие стремления и цели стран Центральной Азии и Китая . Поэтому мы должны объединить усилия ради общего развития, максимально реализовать потенциал региона. Эффективное использование новых возможностей в рамках качественного строительства «Пояса и пути» и механизма сотрудничества «Центральная Азия — Китай» тесно объединит наши плодородные земли и откроет новую эру в отношениях.
Сегодня мир переживает беспрецедентные изменения, невиданные за столетие. Мы сталкиваемся с новыми вызовами и возможностями. Совместное построение сообщества единой судьбы, укрепление солидарности, подлинный мультиполярный подход, инклюзивная глобализация и продвижение справедливого мирового порядка — всё это не только историческая миссия, но и путь к общему процветанию.
Уважаемые гости!
Сотрудничество СМИ — важная часть отношений Центральной Азии и Китая. СМИ — мост информационного обмена и послы культурного диалога. В это время стремительных перемен журналисты наших шести стран должны чувствовать дух времени, сохранять уверенность, развивать сотрудничество, придерживаться принципов правдивости, объективности, справедливости и социальной ответственности. Своими профессиональными действиями и авторитетом мы должны разъяснять и направлять, рассказывать искренние, яркие истории сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая, вносить вклад в укрепление этого сообщества и создавать атмосферу консенсуса и конструктивного общественного мнения.
Здесь я хотел бы поделиться с вами несколькими мыслями по теме данного форума.
Во-первых, необходимо распространять ценность, формировать консенсус, совместно построить более тесный “мост взаимного доверия” сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая. В эпоху сложной информации СМИ должны честно выполнять должностные обязанности «привратников» фактов и «хранителей» основных ценностей, уважать факты, здравый смысл и общие знания, противостоять ложным новостям и предвзятым изложениям, а также работать вместе, чтобы сохранить ясное региональное общественное мнение. Мы должны активно распространять позиции сторон, твёрдо поддерживающих друг друга по вопросам связанных с ключевыми интересами, глубоко сообщать яркую практику тесного сотрудничества сторон в международных и региональных делах разных сторон, а также повышать уровень понимания и признания народами сторон путей развития, внутренней и внешней политики друг друга.
Во-вторых, необходимо достичь взаимной выгоды, найти эмоциональный резонанс, совместно рассказать историю сотрудничества для создания более тесного сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая. История дружественного сотрудничества стран Центральной Азии и Китая— это красочный фон сообщества единой судьбы. В качестве представителей в сфере СМИ мы должны активно искать способы выражения, способствующие общению, создавать совместное использование взаимовыгодного пространства для диалогов, внимательно следя за такими темами, как высококачественное строительство “Одного пояса, одного пути” и “Итоги саммита Центральная Азия — Китай ”, совместно рассказывать, писать и распространять «историю развития», «историю дружбы» и «историю сотрудничества» на разных языках и в различных формах, заботиться о дереве дружбы между народами Центральной Азии и Китая .
В-третьих, необходимо внедрять инновации в формы, усиливать влияние и совместно создавать более тесную новую ситуацию сообществ единой судьбы Центральной Азии и Китая. Сегодня быстрыми темпами развивается информационная технология, наблюдается глубокое изменение в экологии общественного мнения, обстановка СМИ и способ распространения. Интеллектуализация объединяет Шелковый путь, и цифровизация открывается новая глава. Центральноазиатские и китайские СМИ должны активно использовать достижения информационных технологий, совместно работать над укреплением сотрудничества в области применения искусственного интеллекта и больших данных в производстве новостей, стремиться к совместному использованию информацией, платформ и достижений, преодолевать традиционные коммуникационные барьеры и постоянно совершенствовать коммуникационную мощь и влияние, чтобы во всем мире услышали сильный голос времени в построении сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая.
В-четвертых, необходимо укреплять обмены и взаимообогащение, совместно культивировать более тесные будущие таланты сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая. Интеграция цивилизаций берёт начало в обмене кадрами, процветает в связи народов и завершается общей судьбой. Мы должны придерживаться концепции стремлению к единению при сохранении различий, укреплять обмен и сотрудничество талантов на основе более открытого подхода и более практических мер. Центральноазиатские и китайские СМИ могут организовывать семинары двустороннего обучения или взаимных визитов, ежегодно отправлять молодых редакторов и репортеров в учреждения друг друга для краткосрочного обмена на местах, проводить глубокие исследования и интервью на передовой дружественного сотрудничества, а также подготавливать рукопись о истории Шелкового пути, которая близка к народу и может вызывать резонанс.
С завтрашнего дня коллеги СМИ поедут в Алматы и проведут пресс-тур, и я верю, что за два дня общения мы будем культивировать взаимное доверие, навести коммуникативные мосты, укрепить личную дружбу и в дальнейшем заложить прочный фундамент для долгосрочного сотрудничества. Я с нетерпением жду возможности видеться чаще в будущем, чтобы семена дружбы могли пустить корни и прорасти в сердцах больших людей.
Уважаемые гости!
Газета «Жэньминь жибао», которой я служу от всей души, это официоз Центрального комитета Коммунистической партии Китая, крупнейшая китайская газета с высоким авторитетом и сильным влиянием. В настоящее время она превратилась из газеты в медиа-флот с более чем десятью носителями, включая газету, журнал, веб-сайт, приложение, мини-программа, экран и учётная запись, с общим охватом более 1,5 миллиарда пользователей всех СМИ, флагманом которых является «Жэньминь жибао».
На церемонии открытия форума высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках стратегии «Один пояс— один путь» председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул важную инициативу создания Информационной сети «Один пояс, один путь», которая получила положительные отклики от СМИ разных стран, особенно из стран и регионов, участвующих в совместном строительстве «Одного пояса, одного пути». 23 апреля 2019 года успешно прошло первое заседание Совета Информационной сети «Один пояс, один путь». Председатель КНР Си Цзиньпин направил поздравительное письмо участникам заседания. Учрежденная премия «Шёлковый путь» по международным коммуникациям призвана поощрять и направлять организации СМИ и соответствующих лиц в странах, участвующих в совместном строительстве «Одного пояса, одного пути», учиться друг у друга, объединять свои силы и совместно рассказывать историю об «Одном поясе, одном пути». В итоге, 19 работ, в том числе «Казахстан и инициатива «Один пояс, один путь»: куда ведет путь», были отобраны на первой премии «Шёлковый путь» по международным коммуникациям. Прием заявок на участие во второй премии «Шёлковый путь» завершен.
Сегодня, благодаря совместным усилиям всех сторон, информационная сеть, организацией-председателем которой является газета «Жэньминь жибао», продолжает наращивать свое влияние и конвергенцию и стал важной платформой для сотрудничества СМИ в рамках «Один пояс, один путь». По состоянию на сегодняшний день в информационной сети участвуют 292 СМИ из 114 стран, в том числе 29 СМИ из стран Центральной Азии. Соорганизатором Форума является Телерадиокомплекс Президента Республики Казахстан, которое является организацией-председателем информационной сети. Мы искренне приглашаем все медиаорганизации наших коллег присоединиться к Информационной сети и углублять сотрудничество СМИ стран Центральной Азии и Китая.
С 2014 года газета «Жэньминь жибао» организовала восемь форумов сотрудничества СМИ «Одного пояса, одного пути». Девятый форум пройдет в сентябре этого года в китайской провинции Юньнане. Для меня большая честь приглашать всех присутствующих здесь представителей ведущих СМИ из стран Центральной Азии, и я искренне приветствую вас участвовать в этой торжественной церемонии.
Уважаемые гости!
На первом саммите Центральная Азия-Китай председатель КНР Си Цзиньпин и главы государств пяти стран Центральной Азии совместно посадили шесть гранатовых деревьев в Лесу дружбы Центральная Азия-Китай. Прошло два года, и эта дружба уже давно расцвела и благоухает. Давайте извлечем уроки из исторической мудрости тысячелетнего Шелкового пути и примем призыв времени к созданию более тесного сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая как назначение: единомышленники всегда сойдутся, а спутники достигнут светлого будущего!
Данный форум представляет собой не только столкновение идей, но и призыв к действию. Снаружи конференц-зала организована специальная фотовыставка медиафорума «Центральная Азия — Китай»-2025. Большинство из этих ценных снимков были опубликованы в газете «Жэньминь жибао» и зарубежном издании «Жэньминь жибао». Каждый снимок отражает исторические моменты дружественных обменов, взаимной выгоды между странами Центральной Азии и Китаем . Все эти трогательные моменты стоят запомнить навсегда. Стоя на новом историческом начале, ручки и объективы в наших руках не только фиксируют твердые следы стран Центральной Азии и Китая, идущих вперед рука об руку, но и несут миссию в эпоху написания новой главы в строительстве сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая.
Газета «Жэньминь жибао» готова работать со СМИ стран Центральной Азии в одном направлении и плечом к плечу, приняя этот форум в качестве новой отправной точки для дальнейшего углубления практических обменов и сотрудничества, написать новую картину сотрудничества СМИ Центральной Азии и Китая, чтобы хорошее звучание сотрудничества Центральной Азии и Китая распространилось дальше, а позитивная энергия сообщества единой судьбы Центральной Азии и Китая стала сильнее!
В заключение желаю полного успеха Медиафоруму «Центральная Азия — Китай»-2025!
Искренне желаю всем гостям крепкого здоровья и всего наилучшего!
Спасибо за внимание!
(Редактор:Чу Мэнци,Ян Цянь)
