Пятница, 20 ноября, 2026
  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ
[avesta_currencies]
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
CN | UZ | AR | EN
Информационное агентство Авеста
  • Политика
    Эмомали Рахмон принял заместителя Госсекретаря США Кристофера Ландау

    Эмомали Рахмон принял заместителя Госсекретаря США Кристофера Ландау

    В Исламабаде обсудили развитие экономического сотрудничества между странами ШОС и ОЭС

    В Исламабаде обсудили развитие экономического сотрудничества между странами ШОС и ОЭС

    В Пекине представители стран ШОС обсудили вопросы глобального управления

    В Пекине представители стран ШОС обсудили вопросы глобального управления

    Вэнс: США не допустят затягивания войны с Ираном на два года

    Вэнс: США не допустят затягивания войны с Ираном на два года

  • Экономика
    Таджикистан принял участие в 85-м заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ

    Таджикистан принял участие в 85-м заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ

    В Душанбе проходит 45-ое пленарное заседание государств-членов ЕАГ

    В Душанбе проходит 45-ое пленарное заседание государств-членов ЕАГ

    Таджикистан и Санкт-Петербург обсудили расширение торгово-экономического сотрудничества

    Таджикистан и Санкт-Петербург обсудили расширение торгово-экономического сотрудничества

    Таджикистан и Узбекистан обсудили промышленное сотрудничество

    Таджикистан и Узбекистан обсудили промышленное сотрудничество

  • Безопасность
    Спецназ и военнослужащие МВД Таджикистана проходят испытания на ношение «крапового берета»

    Спецназ и военнослужащие МВД Таджикистана проходят испытания на ношение «крапового берета»

    Таджикистан и ООН обсудили борьбу с торговлей людьми

    Таджикистан и ООН обсудили борьбу с торговлей людьми

    Таджикистан возглавит ОДКБ в 2027 году: Эмомали Рахмон назвал главные приоритеты

    Таджикистан возглавит ОДКБ в 2027 году: Эмомали Рахмон назвал главные приоритеты

    Глава МИД Таджикистана выступил на международном форуме по коллективной безопасности

    Глава МИД Таджикистана выступил на международном форуме по коллективной безопасности

  • Общество
    В Душанбе открылся международный экзаменационный центр Linguaskill

    В Душанбе открылся международный экзаменационный центр Linguaskill

    Названы самые счастливые страны мира: Финляндия возглавила рейтинг

    Названы самые счастливые страны мира: Финляндия возглавила рейтинг

    В Яване открыли новый учебный корпус и Центр развития ребёнка

    В Яване открыли новый учебный корпус и Центр развития ребёнка

    Таджикский педагогический университет вошёл в международный научный рейтинг THE — 2027

    Таджикский педагогический университет вошёл в международный научный рейтинг THE — 2027

  • Проиcшествия
    В Душанбе водитель Hyundai Porter насмерть сбил 11-летнюю девочку

    В Душанбе водитель Hyundai Porter насмерть сбил 11-летнюю девочку

    В Восе владелец пекарни причинил электросетям ущерб на сумму более 82 тысяч сомони

    В Восе владелец пекарни причинил электросетям ущерб на сумму более 82 тысяч сомони

    В Вахшском районе возбудили уголовное дело за повторное занятие колдовством и гаданием

    В Вахшском районе возбудили уголовное дело за повторное занятие колдовством и гаданием

    В районе Хамадони задержали женщину по подозрению в мошенничестве на 346 тысяч сомони

    В районе Хамадони задержали женщину по подозрению в мошенничестве на 346 тысяч сомони

  • Спорт
    Юная дзюдоистка из Таджикистана завоевала бронзу на турнире в России

    Юная дзюдоистка из Таджикистана завоевала бронзу на турнире в России

    Молодёжная сборная Таджикистана сыграла вничью с Вьетнамом и завершила турнир в Китае

    Молодёжная сборная Таджикистана сыграла вничью с Вьетнамом и завершила турнир в Китае

    В Худжанде прошёл чемпионат по плаванию с участием около 100 спортсменов

    В Худжанде прошёл чемпионат по плаванию с участием около 100 спортсменов

    В Истаравшане открыли новую футбольную площадку «ФИФА-Арена»

    В Истаравшане открыли новую футбольную площадку «ФИФА-Арена»

  • Китай
    Пэн Лиюань и супруги руководителей экономик АТЭС посетили культурную выставку

    Пэн Лиюань и супруги руководителей экономик АТЭС посетили культурную выставку

    Впервые в истории состоялась трёхсторонняя встреча лидеров Китая, России и США

    Впервые в истории состоялась трёхсторонняя встреча лидеров Китая, России и США

    Си Цзиньпин и Дональд Трамп назвали переговоры в Шэньчжэне позитивными и конструктивными

    Си Цзиньпин и Дональд Трамп назвали переговоры в Шэньчжэне позитивными и конструктивными

    Лидеры Китая и США заявили о намерении развивать двусторонние отношения

    Лидеры Китая и США заявили о намерении развивать двусторонние отношения

  • Узбекистан
    В Узбекистане создадут промышленную зону Turon Turk с инвестициями $350 млн

    В Узбекистане создадут промышленную зону Turon Turk с инвестициями $350 млн

    В Узбекистане ввели законодательный запрет на харассмент на работе

    В Узбекистане ввели законодательный запрет на харассмент на работе

    Мирзиёев прибыл в Оман: стороны готовят соглашения на $5 млрд

    Мирзиёев прибыл в Оман: стороны готовят соглашения на $5 млрд

    Президент Узбекистана вошёл в топ-40 влиятельных мусульман мира

    Президент Узбекистана вошёл в топ-40 влиятельных мусульман мира

  • Украина
    Россия и Украина согласились подключить Европу к мирным переговорам — Кушнер

    Россия и Украина согласились подключить Европу к мирным переговорам — Кушнер

    Переговоры Украины, России и США в Абу-Даби завершились без соглашения о прекращении огня

    Переговоры Украины, России и США в Абу-Даби завершились без соглашения о прекращении огня

    В Абу-Даби завершился первый день переговоров Украины, России и США

    Зеленский: Украина и Россия обсуждают обмен до 3000 военнопленных

    В Абу-Даби завершился первый день переговоров Украины, России и США

    В Абу-Даби завершился первый день переговоров Украины, России и США

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
    Эмомали Рахмон принял заместителя Госсекретаря США Кристофера Ландау

    Эмомали Рахмон принял заместителя Госсекретаря США Кристофера Ландау

    В Исламабаде обсудили развитие экономического сотрудничества между странами ШОС и ОЭС

    В Исламабаде обсудили развитие экономического сотрудничества между странами ШОС и ОЭС

    В Пекине представители стран ШОС обсудили вопросы глобального управления

    В Пекине представители стран ШОС обсудили вопросы глобального управления

    Вэнс: США не допустят затягивания войны с Ираном на два года

    Вэнс: США не допустят затягивания войны с Ираном на два года

  • Экономика
    Таджикистан принял участие в 85-м заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ

    Таджикистан принял участие в 85-м заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ

    В Душанбе проходит 45-ое пленарное заседание государств-членов ЕАГ

    В Душанбе проходит 45-ое пленарное заседание государств-членов ЕАГ

    Таджикистан и Санкт-Петербург обсудили расширение торгово-экономического сотрудничества

    Таджикистан и Санкт-Петербург обсудили расширение торгово-экономического сотрудничества

    Таджикистан и Узбекистан обсудили промышленное сотрудничество

    Таджикистан и Узбекистан обсудили промышленное сотрудничество

  • Безопасность
    Спецназ и военнослужащие МВД Таджикистана проходят испытания на ношение «крапового берета»

    Спецназ и военнослужащие МВД Таджикистана проходят испытания на ношение «крапового берета»

    Таджикистан и ООН обсудили борьбу с торговлей людьми

    Таджикистан и ООН обсудили борьбу с торговлей людьми

    Таджикистан возглавит ОДКБ в 2027 году: Эмомали Рахмон назвал главные приоритеты

    Таджикистан возглавит ОДКБ в 2027 году: Эмомали Рахмон назвал главные приоритеты

    Глава МИД Таджикистана выступил на международном форуме по коллективной безопасности

    Глава МИД Таджикистана выступил на международном форуме по коллективной безопасности

  • Общество
    В Душанбе открылся международный экзаменационный центр Linguaskill

    В Душанбе открылся международный экзаменационный центр Linguaskill

    Названы самые счастливые страны мира: Финляндия возглавила рейтинг

    Названы самые счастливые страны мира: Финляндия возглавила рейтинг

    В Яване открыли новый учебный корпус и Центр развития ребёнка

    В Яване открыли новый учебный корпус и Центр развития ребёнка

    Таджикский педагогический университет вошёл в международный научный рейтинг THE — 2027

    Таджикский педагогический университет вошёл в международный научный рейтинг THE — 2027

  • Проиcшествия
    В Душанбе водитель Hyundai Porter насмерть сбил 11-летнюю девочку

    В Душанбе водитель Hyundai Porter насмерть сбил 11-летнюю девочку

    В Восе владелец пекарни причинил электросетям ущерб на сумму более 82 тысяч сомони

    В Восе владелец пекарни причинил электросетям ущерб на сумму более 82 тысяч сомони

    В Вахшском районе возбудили уголовное дело за повторное занятие колдовством и гаданием

    В Вахшском районе возбудили уголовное дело за повторное занятие колдовством и гаданием

    В районе Хамадони задержали женщину по подозрению в мошенничестве на 346 тысяч сомони

    В районе Хамадони задержали женщину по подозрению в мошенничестве на 346 тысяч сомони

  • Спорт
    Юная дзюдоистка из Таджикистана завоевала бронзу на турнире в России

    Юная дзюдоистка из Таджикистана завоевала бронзу на турнире в России

    Молодёжная сборная Таджикистана сыграла вничью с Вьетнамом и завершила турнир в Китае

    Молодёжная сборная Таджикистана сыграла вничью с Вьетнамом и завершила турнир в Китае

    В Худжанде прошёл чемпионат по плаванию с участием около 100 спортсменов

    В Худжанде прошёл чемпионат по плаванию с участием около 100 спортсменов

    В Истаравшане открыли новую футбольную площадку «ФИФА-Арена»

    В Истаравшане открыли новую футбольную площадку «ФИФА-Арена»

  • Китай
    Пэн Лиюань и супруги руководителей экономик АТЭС посетили культурную выставку

    Пэн Лиюань и супруги руководителей экономик АТЭС посетили культурную выставку

    Впервые в истории состоялась трёхсторонняя встреча лидеров Китая, России и США

    Впервые в истории состоялась трёхсторонняя встреча лидеров Китая, России и США

    Си Цзиньпин и Дональд Трамп назвали переговоры в Шэньчжэне позитивными и конструктивными

    Си Цзиньпин и Дональд Трамп назвали переговоры в Шэньчжэне позитивными и конструктивными

    Лидеры Китая и США заявили о намерении развивать двусторонние отношения

    Лидеры Китая и США заявили о намерении развивать двусторонние отношения

  • Узбекистан
    В Узбекистане создадут промышленную зону Turon Turk с инвестициями $350 млн

    В Узбекистане создадут промышленную зону Turon Turk с инвестициями $350 млн

    В Узбекистане ввели законодательный запрет на харассмент на работе

    В Узбекистане ввели законодательный запрет на харассмент на работе

    Мирзиёев прибыл в Оман: стороны готовят соглашения на $5 млрд

    Мирзиёев прибыл в Оман: стороны готовят соглашения на $5 млрд

    Президент Узбекистана вошёл в топ-40 влиятельных мусульман мира

    Президент Узбекистана вошёл в топ-40 влиятельных мусульман мира

  • Украина
    Россия и Украина согласились подключить Европу к мирным переговорам — Кушнер

    Россия и Украина согласились подключить Европу к мирным переговорам — Кушнер

    Переговоры Украины, России и США в Абу-Даби завершились без соглашения о прекращении огня

    Переговоры Украины, России и США в Абу-Даби завершились без соглашения о прекращении огня

    В Абу-Даби завершился первый день переговоров Украины, России и США

    Зеленский: Украина и Россия обсуждают обмен до 3000 военнопленных

    В Абу-Даби завершился первый день переговоров Украины, России и США

    В Абу-Даби завершился первый день переговоров Украины, России и США

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
CN | UZ | AR | EN
Нет результатов
Просмотреть все результаты
Информационное агентство Авеста
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
Главная Новости Главная

«Мир права» исследовал доступность столичных судов

6 сентября, 2019 / 09:47
рубрика Главная, Общество
«Мир права» исследовал доступность столичных судов
Поделиться на FacebookОтправить по ТелеграмПоделиться ВконтактеПоделиться

03Avesta.Tj | 06.09.2019 | Общественная организация «Мир права» опубликовала исследование гласности судебного процесса по административным делам и открытости судебной информации в столице.

Директор ОО «Мир права» Гулчехра Холматова  рассказала, что исследование гласности судебного процесса и открытости судебной информации в столичных судах было проведено в начале этого года  в рамках проекта  «Мониторинг гласности судопроизводства и доступа к информации в суде», финансируемого Национальным Фондом в поддержку демократии (NED).

Анализ национального законодательства

По словам участников проекта, особое внимание  уделялось реализации права на посещение открытых судебных заседаний, права на ведение записей (в блокнот и на диктофон) в ходе открытого судебного заседания, что  по действующему в Таджикистане законодательству  разрешено  и не требует согласования с судьей.

Руководитель ОО «Мир права» Гулчехра Холматова отметила, что исследование  включает в себя анализ национального законодательства, проведение соцопроса по данной проблеме среди судей, адвокатов и населения, непосредственное наблюдение за судебными процессами.

Авторы  указывают, что одной из частей  исследования был анализ национального законодательства.

«Очень интересное положение отражено в ст.8 ПкоАП (Процессуальный кодекс об административных правонарушениях РТ — ред.) : если суды при рассмотрении дела определят, что применяемая норма законодательства ущемляет конституционные права и свободы человека, они обязаны приостановить производство по делу и обратиться в Конституционный суд РТ  об установлении соответствия этой нормы Конституции РТ. По получении Постановления Конституционного суда, производство по делу возобновляется», — отмечается в исследовании.

Анализируя законодательство,  исследователи указывают на ряд статей ПКоАП, указывающих на осуществление гласного ведения дел об административных правонарушениях, правах участвующих в деле.

«Недопуск либо препятствие в допуске на открытое рассмотрение дела об административном правонарушении являются незаконными. О рассмотрении дела об административном правонарушении либо его части в закрытом судебном заседании судья также выносит мотивированное определение», — указывается в исследовании.

Исследователи отмечают, что, согласно нормам   ПКоАП РТ, использование средств фотосъемки, аудиовидеозаписи, радио — и телетрансляции хода судебного заседания допускаются только с разрешения судьи.

«Ведение аудиозаписи требует предварительного разрешения судьи только в ходе административного процесса, в то время как Уголовно-процессуальный и Гражданско-процессуальный кодексы не имеют такого требования», — говорит Гулчехра Холматова.

«В здание суда — без телефона»

Другим компонентом исследования было проведение  опроса  респондентов по вопросам обеспечения права на гласность судопроизводства. Две группы респондентов, адвокаты и потерпевшие, свидетели, обвиняемые и наблюдатели, большинству из которых приходилось сталкиваться с системой правосудия в различном качестве – истца, ответчика, свидетеля, наблюдателя и др.,  указали, что вход в здание суда осуществляется при предъявлении документа, удостоверяющего личность,   досмотре личных вещей и  изъятии телефона.

Респонденты участники процессов столкнулась с запретом судьи на производство аудио-, видеозаписи и фотосъёмку в связи с неимением разрешения председательствующего судьи.

Третьей категорией респондентов исследования были судьи.

«Интересным является то, что в районе Сино все административные дела рассматриваются в кабинете судьи, в то время как в других районах они могут проводиться как в зале судебных заседаний, так и в кабинете судьи. Однако, как показали наблюдения за судебными процессами, все 40 процессов во всех четырех районах были проведены в кабинетах судей», -приводится в исследовании.

Юрист подчеркнула, что все опрошенные судьи указали, что положительно относятся к присутствию слушателей на судебном процессе.

По мнению всех опрошенных судей, присутствующие в зале по административным делам могут производить запись в блокнот, но аудио- и видеозапись, а также фотосъемка производится только с разрешения судьи.

Почти половине опрошенных судей приходилось запрещать производство аудио-, видеозаписи или фотосъемки.

Один из судей высказал свое отношение к допуску журналистов на судебные процессы: «Часто журналисты, которые допускаются на процесс, неправильно освещают тему, публике преподносят неверную информацию, ту, которая заинтригует читателя, но не раскроет истинный мотив преступника, не раскрывает объективные и субъективные стороны совершенного преступления, поэтому многие судьи стараются не допускать журналистов на судебные процессы».

Что в реальности?

Другим блоком исследования были наблюдения авторов. Все суды столицы не доступны для  лиц с ограниченными возможностями.

У входа в здание всех судов  стоит охрана, которая осуществляет проверку документов. Она ограничивает свободный доступ не только граждан, но и адвокатов. В здание суда запрещается проносить телефон, вход осуществляется после осмотра личных вещей.

Исследователи пришли к выводу, что административному процессу пока не уделяется достаточного внимания со стороны правоприменителей и общественности.

«Законодательство и практика в этом направлении нуждаются в совершенствовании. На законодательном уровне в судебном процессе по административным делам не разрешено  ведение аудиозаписи процесса без предварительного получения разрешения со стороны суда, хотя это допускается УПК.

Вход в здание суда не является свободным ни в одном из охваченных мониторингом судов, лишь  только в суде района И.Сомони не осуществляется досмотр вещей. В остальных судах проверяют документы, проходят досмотр и проверка металлодетектором. Пронос в здание суда мобильного телефона запрещен во всех судах. Не все судьи разрешали присутствовать на судебных заседаниях по административным делам, хотя все процессы проходили в открытом судебном заседании, и участие слушателей в таких процессах разрешено законом. Ни один из четырех районных судов г. Душанбе не является доступным для лиц с инвалидностью (нет пандусов и лифтов). Веб-сайты судов не содержат информации о рассматриваемых делах»,- приводится в исследовании.

Руководитель «Мир права» утверждает, что, хотя судебные процессы по административным делам являются открытыми, наблюдатели и журналисты очень редко пользуются своим правом посещения открытых процессов.

В заключении исследования были приведены выводы и рекомендации по вопросу гласности судебного процесса и открытости судебной информации.

Резюмируя, Гулчехра Холматова подчеркнула, что проведенное исследование, предназначено для сотрудников системы правосудия, представителей академических кругов, организаций гражданского общества.

Предыдущая

Эксперты международной конференции HiBrandPamir 2019 проедут по всей стране со связью МегаФон Таджикистан

Следующая

Большие гастроли московского Детского музыкального театра юного актера в Худжанде

Похожие Новости

В Душанбе пройдёт концерт памяти композитора Дамира Дустмухаммедова
Культура

В Душанбе пройдёт концерт памяти композитора Дамира Дустмухаммедова

19/11 19:43
Впервые в истории состоялась трёхсторонняя встреча лидеров Китая, России и США
Китай

Впервые в истории состоялась трёхсторонняя встреча лидеров Китая, России и США

19/11 19:05
В Душанбе открылся международный экзаменационный центр Linguaskill
Общество

В Душанбе открылся международный экзаменационный центр Linguaskill

19/11 17:00
Названы самые счастливые страны мира: Финляндия возглавила рейтинг
Общество

Названы самые счастливые страны мира: Финляндия возглавила рейтинг

19/11 16:28
Загрузить еще
Следующая
Большие гастроли московского Детского музыкального театра юного актера в Худжанде

Большие гастроли московского Детского музыкального театра юного актера в Худжанде

ПОГОДА В ДУШАНБЕ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

  • Эмомали Рахмон открыл Международную больницу Душанбе с оборудованием на основе ИИ

    Эмомали Рахмон открыл Международную больницу Душанбе с оборудованием на основе ИИ

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Shohin Airlines запускает рейсы из Душанбе в Хорог, Худжанд, Бохтар и Куляб

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • В Душанбе строят 2 новых участка дорог и мост протяжённостью более 130 метров

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Культура

В Душанбе пройдёт концерт памяти композитора Дамира Дустмухаммедова

19/11 19:43
Китай

Пэн Лиюань и супруги руководителей экономик АТЭС посетили культурную выставку

19/11 19:08
Китай

Впервые в истории состоялась трёхсторонняя встреча лидеров Китая, России и США

19/11 19:05
Китай

Си Цзиньпин и Дональд Трамп назвали переговоры в Шэньчжэне позитивными и конструктивными

19/11 17:01
Общество

В Душанбе открылся международный экзаменационный центр Linguaskill

19/11 17:00
Узбекистан

В Узбекистане создадут промышленную зону Turon Turk с инвестициями $350 млн

19/11 13:37
Общество

Названы самые счастливые страны мира: Финляндия возглавила рейтинг

19/11 16:28
Проиcшествия

В Восе владелец пекарни причинил электросетям ущерб на сумму более 82 тысяч сомони

19/11 12:32
Экономика

Таджикистан принял участие в 85-м заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ

19/11 13:03
Общество

В Яване открыли новый учебный корпус и Центр развития ребёнка

19/11 15:34

ВИДЕО

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии
Видео

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии

Медицинская бригада из Королевства Саудовская Аравия прибыла в Душанбе для реализации гуманитарного проекта в области кардиохирургии и катетеризации сердца у ...

29/04/2025
В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky
Видео

В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky

В Таджикистане начались международные соревнования по парапланеризму Open Sky на Кубок Президента страны. Торжественная церемония открытия прошла в живописной местности, ...

28/04/2025
Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана
Видео

Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана

В столице Таджикистана состоялся третий этап консультационной конференции в рамках гуманитарного проекта «Опека над сиротами», реализуемого Центром помощи и гуманитарной ...

15/04/2025
В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку
Видео

В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку

В столице Таджикистана — городе Душанбе — состоялся этап Кубка мира по маунтинбайку в дисциплине Eliminator Mountain. В международных соревнованиях ...

14/04/2025
В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев
Видео

В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев

Церемония возложения венков к памятнику погибшим казахстанским миротворцам, организованная посольством Казахстана в Таджикистане, состоялась сегодня, 7 апреля, в парке Фирдавси ...

07/04/2025

Авеста в Facebook

Информационное агентство Авеста

Управляющая структура:
ООО "Мухаммад-Билол"

Генеральный директор:
Ульмасов Джамшед Рахмонович

  • +992 (37) 227-14-44
  • [email protected]

МЫ В СОЦСЕТЯХ

  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ

© 2004 - 2026 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.

Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью

© 2004 - 2026 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.