Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 03.02.2016
| Интервью
с Чрезвычайным и Полномочным Послом КНР в РТ г-ном Юе Бинем
Уважаемый г-н Юе Бинь,
позвольте поздравить Вас с вступлением на новый пост в качестве Чрезвычайного и
Полномочного Посла Китайской Народной Республики в Республике Таджикистан и
поблагодарить за то, что, несмотря на свою занятость, Вы нашли время дать
интервью Агентству «Авеста».
С момента Вашего прибытия в
Таджикистан прошло два месяца, каковы Ваши впечатления о Таджикистане и его
народе?
Спасибо, очень рад дать это
эксклюзивное интервью агентству «Авеста» и хочу отметить, Ваше агентство имеет
серьезное влияние в Таджикистане.
Надеюсь, благодаря этому больше таджиков смогут узнать о Китае и
влюбиться в него.
С Таджикистаном меня связывает
судьба. Я долго занимался китайско-таджикскими пограничными переговорами. Кроме
того, с 1999 по 2002 годы работал здесь в посольстве Китая Советником по
политическим вопросам. За это время я побывал во всех районах Таджикистана,
познакомился со многими таджикскими политическими деятелями, приобрёл множество
друзей, а великолепный горный пейзаж и
любезный народ Таджикистана произвели на меня прекрасное впечатление. Я очень
рад, что снова вернулся сюда и стал работать в должности посла Китая.
Спустя 14 лет я снова ступил на
землю Таджикистана. Здесь все мне близко
сердцу, народ Таджикистана по-прежнему добр и искренен, во всём
чувствуется дружественное чувство таджиков к китайцам. Вместе с тем я ощутил
большие перемены, которые произошли здесь за эти годы. Гуляя по улицам Душанбе,
я заметил, что высотных зданий и респектабельных машин в столице стало больше,
дороги стали шире, а на лицах жителей всегда радостные улыбки. Всё это
благодаря мудрому руководству Президента Таджикистана, Лидеру Нации, Его
Превосходительству господину Эмомали Рахмону и прилежному труду народа
Таджикистана. В качестве старшего друга народа Таджикистана поздравляю вас с
большим успехом в построении своей страны, желаю вам еще более перспективного и
светлого будущего под руководством Президента Эмомали Рахмона.
Г-н Посол, Китай является
крупнейшим сопредельным государством и стратегическим партнёром Таджикистана.
Развитие отношений с ним всегда считается одним из приоритетных направлений
внешней политики Таджикистана. Расскажите, пожалуйста, о развитии
таджикско-китайских отношений за прошедший год?
Китай и Таджикистан являются
хорошими соседями, друзьями и братьями. За прошедший 2015-й год,
китайско-таджикские отношения стратегического партнёрства достигли крупных
результатов и теперь находятся в лучшем временном пространстве в истории
взаимоотношений.
Во-первых, политическое
взаимодоверие между двумя государствами непрерывно углубляется. Председатель Китая Си Цзиньпин
пригласил Президента Таджикистана Эмомали Рахмона присутствовать на торжествах
70-летия Победы в Войне сопротивления китайского народа с японскими
захватчиками в Мировой антифашистской войне и провёл с ним официальную встречу.
На ней лидеры двух стран достигли договорённости по вопросу дальнейшего
развития и углубления китайско-таджикских отношений стратегического
партнёрства, обменялись взглядами на международные и региональные вопросы,
представляющие общие государственные интересы, а также уточнили направление
дальнейшего развития двухстороннего сотрудничества и разработали его
первоначальный план. А близкие личные отношения между ними стали важной
продвигающей силой для развития китайско-таджикских отношений.
Недавно Премьер-министр
Таджикистана г-н Кохир Расулзода посетил Китай, где присутствовал на заседании
Совета глав правительств государств-членов ШОС и Всемирной конференции по
управлению Интернетом, а также встретился с Премьером Госсовета Китая Ли
Кэцяном на совместном обсуждении вопроса
о реальном деловом сотрудничестве. В 2015-м году обе стороны совершили множество визитов и обменов
различного уровня в ряде серьёзных областей, что способствовало усилению
взаимопонимания и взаимодоверия двух стран.
Во-вторых, в области
двустороннего делового сотрудничества обе стороны получили весомые результаты. Торговля
и вклад инвестиций непрерывно растут и углубляются в таких областях как
горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство, транспорт и энергетика. Во
время своего первого визита в Таджикистан в 2014 году, Председатель Китая Си
Цзиньпин и Президент Таджикистана Эмомали
Рахмон подписали ряд проектов. Теперь эти проекты стабильно продвигаются в
жизнь. Это строительство ТЭЦ «Душанбе-2», железнодорожный тоннель «Яван-Вахдат»,
Хатлонский сельскохозяйственный научно-технический сад и ряд других проектов,
касающихся развития государства и жизни народа, которые также успешно
осуществляются. Китай стал первым государством-источником непосредственных
инвестиций и вторым торговым партнёром Таджикистана. Несмотря на всемирную
экономическую депрессию, китайско-таджикская торговля сохраняет стабильное
развитие, структура торговли совершенствуется, качество торговли повышается и
гранты на сумму 1,2 миллиарда юаней, выделенные за 3-х летний период и предложенные
Председателем Си Цзиньпином во время своего визита в Таджикистан в 2015-м году,
в должном порядке реализуются.
В-третьих, продолжает углубляться
сотрудничество в области безопасности. Обе стороны тесно координируют как в
двухсторонних случаях, так и в рамках ШОС. Стороны укрепляют информационный
блок по обмену антитеррористической
информацией, приводят в действие совместное
исполнение законов и вместе борются с «тремя силами зла» — это эффективное
сдерживание контрабанды наркотиков и трансграничных преступлений. Таким образом
обе страны вносят важный вклад в обеспечение региональной стабильности и
безопасности.
В-четвёртых, основание воли
народа становится всё прочнее. Обменов в областях образования и культуры
становится больше. Всё больше и больше таджикских молодых людей учат китайский
язык. Число таджикских студентов, отправленных в Китай постоянно растёт. Второй
Институт Конфуция успешно открылся в Металлургическом Институте Таджикистана
города Худжанд. Сейчас в Таджикистане наблюдается «бум китайского языка» и «бум
Китая», который неуклонно нарастает. В августе прошлого года, мировой
первоклассный филармонический оркестр устроил концерт в Таджикистане, доставив
таджикам музыкальное удовольствие и вновь подтвердил дружбу Китайского народа.
Серия праздничных мероприятий Праздник Весны « Китай и Таджикистан — одна семья» уже стала традицией,
символом и визиткой взаимного учения и совместной встречи весны народов двух
стран. 15 числа первого лунного месяца этого года в день Праздника фонарей, то
есть 22 февраля, посольство Китая устроит в Таджикском Государственном
академическом театре оперы и балета имени Садриддин Айни праздничный вечер «Китай
и Таджикистан — одна семья». буду рад на этом мероприятии поприветствовать
представителей общественности Таджикистана.
В-пятых, местное сотрудничество
бурно развивается. Китайский СУАР и Таджикистан соединяются общими реками и
горами, их экономики взаимно дополняемы,
а культуры взаимосвязаны, что даёт им преимущество и большой потенциал в
сотрудничестве. В 2015 году, обе стороны совершили многократные визиты.
Синьцзянский производственно-строительный корпус, ОАО《TBEA》, ЗАО《Чжунтай》и
другие мощные, надёжные предприятия теперь укрепляют сотрудничество с
Таджикистаном. Перспективные проекты в областях складирования и логистики
находятся в активной разработке.
Как известно, в 2013 году
Председателем КНР Си Цзиньпином была выдвинута инициатива по созданию
Экономического пояса Великого Шёлкового пути.
Расскажите, пожалуйста, о
достигнутых результатах этой инициативы и направление её развития в будущем?
Основной сутью инициативы по созданию
Экономического пояса Великого Шёлкового пути является укрепление взаимосвязи,
развитие обменов и общее развитие. Инициатива нацелена на пять пунктов: это
политическая координация, взаимосвязь инфраструктуры, бесперебойная торговля,
свободное передвижение капитала и укрепление близости между народами. Эта
инициатива после своего выдвижения, получила горячее приветствие и посильную
поддержку из стран, расположенных вдоль Великого Шелкового пути. А для того,
чтобы её эффективно продвигать в интересах народов обеих стран, китайская
сторона опубликовала документ «Прекрасные перспективы и практические действия
по совместному созданию Экономического пояса Шелкового пути и морского
Шелкового пути XXI века», создала Фонд Великого шелкового пути стоимостью в $40
миллиардов долларов США. По предложению Китая, был создан Азиатский банк
инфраструктурных инвестиций с уставным капиталом в 100 млрд. долларов США.
Китайская сторона достигла консенсуса по совместному созданию Экономического
пояса Шелкового пути по принципу совместных консультаций, совместного
строительства и совместного использования ещё с 40 странами, расположенными
вдоль Великого Шелкового пути. А по мере углублённой реализации этой
инициативы, появится ряд других крупных проектов. Древний Великий Шелковый путь
возрождается к новой жизни.
Как важная страна, находящаяся
вдоль Великого шёлкового пути и стратегический партнёр Китая, Таджикистан идёт
в первых рядах по совместному созданию Экономического пояса Шёлкового пути с
Китаем. В аспекте политической координации, таджикская сторона первой во всём
мире подписала межправительственный меморандум о взаимопонимании по совместному
продвижению создания Экономического пояса Шёлкового пути с китайской стороной и
создала соответствующие механизмы по сотрудничеству, среди них и
китайско-таджикский Комитет сотрудничества по совместному продвижению
Экономического пояса Шёлкового пути.
В аспекте взаимосвязей инфраструктуры, при
помощи китайской стороны, в основном сформировалась единая электросеть в стране,
а природного происхождения транспортные преграды, расположенные в северных,
центральных и юго-восточных районах страны, были устранены. В настоящее время
обе стороны вплотную занимаются вопросами по реконструкции автодороги и
строительству железной дороги, соединяющей Китай и Таджикистан.
В области
воздушного транспорта, кроме существующих авиарейсов Урумчи-Душанбе-Урумчи и
Урумчи-Худжанд-Урумчи, в ближайшем будущем будет открыт новый авиарейс
Душанбе-Пекин-Душанбе. В аспекте бесперебойной торговли, в последние годы
масштаб и качество товарооборота между нашими странами непрерывно увеличивается
и перечень товаров становится всё более разнообразным. К слову сказать, таджикская
вишня уже успешно продаётся на китайском
рынке. И в будущем процесс выхода таджикских качественных чисто-экологических
сельскохозяйственных продуктов на китайский рынок будет ускоряться. В аспекте свободного
передвижения капитала «Тоджиксодиротбанк» и «Агроинвестбанк» уже провели
углубленное сотрудничество с «Сельскохозяйственным банком Китая» и другими китайскими
финансовыми институтами.
Особо хотел бы отметить, что недавно в г. Урумчи, Премьер-министр
РТ г-н Кохир Расулзода присутствовал на церемонии запуска валютного свопа в
паре «китайский юань — таджикский сомони», это означает, что сотрудничество
двух стран в области свободного передвижения капитала получило качественный
скачок. Это сотрудничество не только содействует стабилизации финансового рынка
в Таджикистане, но и будет способствовать привлечению инвестиций от китайских
предпринимателей. В аспекте укрепления близости между народами, идея
взаимопомощи, взаимной выгоды и вечной дружбы уже вошла в души народов двух
стран. Сотрудничество двух стран в области образования, культуры, туризма и в
других гуманитарных сферах непрерывно увеличивается и заложило прочную
социальную основу для совместного создания Экономического пояса Шёлкового пути.
Особо хотел бы отметить, что в
сентябре 2014 года, Председатель КНР г-н Си Цзиньпин и Президент РТ г-н Эмомали
Рахмон совместно объявили, что стороны будут осуществлять эффективное
сопряжение инициативы экономического пояса Шелкового пути с интересующими
таджикскую сторону тремя крупными стратегиями развития в сфере электроэнергии,
транспорта и продовольствия. Это послужит основой исторического шанса для углубления
двустороннего сотрудничества и совместного продвижения строительства тех
крупных проектов, которые представляют общие интересы. Мы должны использовать
этот момент и претворить этот важный консенсус в жизнь, достигнутый нашими
лидерами. Нам следует твёрдо придерживаться принципа совместных консультаций
при совместном строительстве для достижения результатов в рамках совместного создания
Экономического пояса Шёлкового пути направленного на благо двух стран и их
народов.
По величине экономика Китая
занимает второе место в мире. Можно сказать так, что каждый шаг вашей страны
привлекает внимание всего мира. Пожалуйста, расскажите нам о текущем состоянии
развития Китая?
В течение 38-летней реформы и
развития, под мудрым руководством Коммунистической партии Китая, китайский
народ своим трудом создал страну, какую мы её видим сегодня — процветающей,
цивилизованной и красивой. Для достижения такой степени, даже развитые страны
шли более 200 лет, а Китай использовал лишь чуть больше 30-ти лет. Вы правильно
сказали, что в настоящее время по величине экономика Китая занимает второе
место в мире. Я хочу добавить, что по масштабу торговли, размеру валютных
резервов, мощностью производства и общем количестве интернет пользователей,
Китай уже занял первое место во всём мире.
В прошедшим 2015-ом году в
качестве примера, ВВП Китая достиг около 11 трлн. долларов США, увеличившись на
6,9% по сравнению с предыдущим годом. Темпы развития китайской экономики
оставались одними из самых высоких в мире, а вклад в глобальные темпы
экономического роста достигли уровня 30%. В прошлом году число выехавших из
страны китайских туристов достигло более 100 миллионов человек. Во время экскурсий
китайские туристы совершают покупки, таким образам стимулируя экономику других
стран. В прошлом году Китай торжественно отметил 70-летие Победы в войне
сопротивления китайского народа японским захватчикам и Победы в Мировой
антифашистской войне.
Мы провели торжественный парад, продемонстрировав истину
победы справедливости, победы мира и победы народа. Мы реализовали стратегию
всесторонних реформ, нацеленных на укрепление армии и объявили о сокращении
численности военнослужащих на 300 тысяч человек. В Сингапуре Председатель КНР
г-н Си Цзиньпин провел встречу с господином Ма Иньцзю, их рукопожатие заполнило
пробел, который существовал на протяжении 66 лет. Оно показало общие чаяния
соотечественников с двух берегов Тайваньского пролива, их стремление к мирному
развитию межбереговых отношений. В 2015-ом году Пекин обрел право на проведение
24 -х Зимних Олимпийских игр, китайский юань вошел в расчет корзины специальных
прав заимствования МВФ, в Китае был собран пассажирский авиалайнер собственной
разработки «C 919», китайский суперкомпьютер в шестой раз подряд был признан
самым мощным в мире, Китай запустил спутник для зондирования частиц темной
материи, Ту Юю стала первым китайским ученым, удостоившимся Нобелевской премии.
Для китайского народа 2015-й год является годом полного урожая.
2016-й год – это
год, когда начинается 13-ая пятилетка, и так же определяющий этап всестороннего
построения средне зажиточного общества. На 5-ом пленуме ЦК Компартии Китая
18-го созыва были определены главные направления развития на ближайшие 5 лет. В
данный момент, мы должны упорно трудиться и быть уверенными в победе. Мы должны
придерживаться концепции развития, ориентированной на «инновации,
согласованность, экологию, открытость и рациональное распределение ресурсов», продвигать
структурные реформы, проводить политику реформ и открытости, стремиться к общественной
справедливости, создавать благоприятную политическую обстановку. Нам нужно
сделать первые шаги, которые и заложат прочную основу для решающего этапа
всестороннего построения средне зажиточного общества; продолжать продвигаться к
завершению великой цели «Два столетия», и достигнуть «Китайской
Мечты», мечты великого возрождения китайской нации. В 2016-ом году в своей новогодней речи Председатель КНР Си
Цзиньпин отметил: «что перспективы вдохновляют на усиленную работу, но счастье
не падает с неба». Китайский народ будет продолжать двигаться вперед к счастью,
потому, что мы идем по правильному пути.
8 февраля пройдёт Китайский традиционный фестиваль
— Праздник Весны. Ваши пожелания?
Бой курантов возвестил о приходе 2016-го
нового года и наступлению года Обезьяны по китайскому лунному календарю. В
данный момент, через такую важную
информационную платформу, как пресс — агентство «Авеста», сердечно желаю
дружественному Таджикистану процветания и могущества под мудрым руководством
уважаемого Президента Республики Таджикистан, Лидера Нации, Его
Превосходительства г-на Эмомали Рахмона, а его народу- благополучия и встретить 25-ую годовщину Государственной
независимости Таджикистана новыми
достижениями. Одновременно искренне желаю, чтобы в Новом 2016-м году
китайско-таджикские отношения стратегического партнёрства поднялись на высший
уровень, стали примером взаимоуважения и взаимной выгоды между странами. Традиционной
дружбе наших стран желаю быть вечной.
Беседовал Дж. Ульмасов
Фото: А. Рахмонова
