Вторник, 1 июля, 2025
  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ
[avesta_currencies]
Переведено с использщованием AI
ENG
Информационное агентство Авеста
  • Политика
    Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

    Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

    Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

    Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

    Министр иностранных дел Таджикистана принял участие в заседании СМИД ОДКБ в Чолпон-Ате

    Министр иностранных дел Таджикистана принял участие в заседании СМИД ОДКБ в Чолпон-Ате

    Главы МИД ОДКБ обсудят вопросы международной и региональной безопасности

    Главы МИД ОДКБ обсудят вопросы международной и региональной безопасности

  • Экономика
    В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

    В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

    Таджикистан намерен открыть Постоянное представительство при Всемирной таможенной организации

    Таджикистан намерен открыть Постоянное представительство при Всемирной таможенной организации

    Султон Рахимзода избран заместителем председателя ежегодного заседания АБИИ

    Султон Рахимзода избран заместителем председателя ежегодного заседания АБИИ

    КЧС: В Раштском регионе продолжаются восстановительные работы после стихийных бедствий

    КЧС: В Раштском регионе продолжаются восстановительные работы после стихийных бедствий

  • Безопасность
    Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

    Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

    Страны ОДКБ готовятся к масштабным военным тренировкам в Центральной Азии

    Страны ОДКБ готовятся к масштабным военным тренировкам в Центральной Азии

    Руанда и Конго подписали соглашение о мире после 30 лет конфликта

    Руанда и Конго подписали соглашение о мире после 30 лет конфликта

    ООН: в 2024 году число серьезных нарушений в отношении детей возросло на 25 процентов

    ООН: в 2024 году число серьезных нарушений в отношении детей возросло на 25 процентов

  • Общество
    Ахмадзода ознакомился с ходом строительства юбилейных объектов в Худжанде

    Ахмадзода ознакомился с ходом строительства юбилейных объектов в Худжанде

    В Хатлонской области реконструируют библиотеку имени Шамсиддина Шохина

    В Хатлонской области реконструируют библиотеку имени Шамсиддина Шохина

    В Айнинском районе началось масштабное асфальтирование дороги длиной 6 км

    В Айнинском районе началось масштабное асфальтирование дороги длиной 6 км

    Журналисты смогут освещать централизованные вступительные экзамены в Таджикистане

    Журналисты смогут освещать централизованные вступительные экзамены в Таджикистане

  • Проиcшествия
    В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

    В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

    В Душанбе задержаны женщины за вовлечение несовершеннолетних в употребление метамфетамина

    В Душанбе задержаны женщины за вовлечение несовершеннолетних в употребление метамфетамина

    В Душанбе водитель присвоил служебные автомобили и продал их за 270 тысяч сомони

    В Душанбе водитель присвоил служебные автомобили и продал их за 270 тысяч сомони

    В результате трёх ДТП в Таджикистане погибли восемь человек, в том числе дети

    В результате трёх ДТП в Таджикистане погибли восемь человек, в том числе дети

  • Спорт
    Женская сборная Таджикистана провела первый матч в отборочном турнире Кубка Азии-2026

    Женская сборная Таджикистана провела первый матч в отборочном турнире Кубка Азии-2026

    Игры стран СНГ: как выступал Таджикистан на соревнованиях?

    Игры стран СНГ: как выступал Таджикистан на соревнованиях?

    Национальная сборная Таджикистана по футболу примет участие в турнире «CAFA Nations Сup 2025»

    Национальная сборная Таджикистана по футболу примет участие в турнире «CAFA Nations Сup 2025»

    В Душанбе пройдет региональный турнир по волейболу среди девушек до 16 лет

    В Душанбе пройдет региональный турнир по волейболу среди девушек до 16 лет

  • Китай

    На итальянских телеканалах показали документальный сериал Медиакорпорации Китая «Хранитель наследия»

    Премьер Госсовета КНР призвал к конструктивным действиям в глобальном торгово-экономическом сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

    Китай и страны Центральной Азии открывают новую главу в сотрудничестве в сфере зеленой энергетики

    Китай и страны Центральной Азии открывают новую главу в сотрудничестве в сфере зеленой энергетики

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    ДРОНОВЫЙ ТЕРРОР

    ДРОНОВЫЙ ТЕРРОР

    ЕС и Украина договорились об упрощении торговли агропродукцией

    ЕС и Украина договорились об упрощении торговли агропродукцией

    Зеленский после массированного удара РФ: Украине нужно больше систем ПВО

    Зеленский после массированного удара РФ: Украине нужно больше систем ПВО

    Россия провела самую масштабную авиа­атаку на Украину с начала войны, погиб пилот F‑16

    Россия провела самую масштабную авиа­атаку на Украину с начала войны, погиб пилот F‑16

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
    Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

    Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

    Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

    Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

    Министр иностранных дел Таджикистана принял участие в заседании СМИД ОДКБ в Чолпон-Ате

    Министр иностранных дел Таджикистана принял участие в заседании СМИД ОДКБ в Чолпон-Ате

    Главы МИД ОДКБ обсудят вопросы международной и региональной безопасности

    Главы МИД ОДКБ обсудят вопросы международной и региональной безопасности

  • Экономика
    В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

    В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

    Таджикистан намерен открыть Постоянное представительство при Всемирной таможенной организации

    Таджикистан намерен открыть Постоянное представительство при Всемирной таможенной организации

    Султон Рахимзода избран заместителем председателя ежегодного заседания АБИИ

    Султон Рахимзода избран заместителем председателя ежегодного заседания АБИИ

    КЧС: В Раштском регионе продолжаются восстановительные работы после стихийных бедствий

    КЧС: В Раштском регионе продолжаются восстановительные работы после стихийных бедствий

  • Безопасность
    Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

    Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

    Страны ОДКБ готовятся к масштабным военным тренировкам в Центральной Азии

    Страны ОДКБ готовятся к масштабным военным тренировкам в Центральной Азии

    Руанда и Конго подписали соглашение о мире после 30 лет конфликта

    Руанда и Конго подписали соглашение о мире после 30 лет конфликта

    ООН: в 2024 году число серьезных нарушений в отношении детей возросло на 25 процентов

    ООН: в 2024 году число серьезных нарушений в отношении детей возросло на 25 процентов

  • Общество
    Ахмадзода ознакомился с ходом строительства юбилейных объектов в Худжанде

    Ахмадзода ознакомился с ходом строительства юбилейных объектов в Худжанде

    В Хатлонской области реконструируют библиотеку имени Шамсиддина Шохина

    В Хатлонской области реконструируют библиотеку имени Шамсиддина Шохина

    В Айнинском районе началось масштабное асфальтирование дороги длиной 6 км

    В Айнинском районе началось масштабное асфальтирование дороги длиной 6 км

    Журналисты смогут освещать централизованные вступительные экзамены в Таджикистане

    Журналисты смогут освещать централизованные вступительные экзамены в Таджикистане

  • Проиcшествия
    В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

    В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

    В Душанбе задержаны женщины за вовлечение несовершеннолетних в употребление метамфетамина

    В Душанбе задержаны женщины за вовлечение несовершеннолетних в употребление метамфетамина

    В Душанбе водитель присвоил служебные автомобили и продал их за 270 тысяч сомони

    В Душанбе водитель присвоил служебные автомобили и продал их за 270 тысяч сомони

    В результате трёх ДТП в Таджикистане погибли восемь человек, в том числе дети

    В результате трёх ДТП в Таджикистане погибли восемь человек, в том числе дети

  • Спорт
    Женская сборная Таджикистана провела первый матч в отборочном турнире Кубка Азии-2026

    Женская сборная Таджикистана провела первый матч в отборочном турнире Кубка Азии-2026

    Игры стран СНГ: как выступал Таджикистан на соревнованиях?

    Игры стран СНГ: как выступал Таджикистан на соревнованиях?

    Национальная сборная Таджикистана по футболу примет участие в турнире «CAFA Nations Сup 2025»

    Национальная сборная Таджикистана по футболу примет участие в турнире «CAFA Nations Сup 2025»

    В Душанбе пройдет региональный турнир по волейболу среди девушек до 16 лет

    В Душанбе пройдет региональный турнир по волейболу среди девушек до 16 лет

  • Китай

    На итальянских телеканалах показали документальный сериал Медиакорпорации Китая «Хранитель наследия»

    Премьер Госсовета КНР призвал к конструктивным действиям в глобальном торгово-экономическом сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

    Китай и страны Центральной Азии открывают новую главу в сотрудничестве в сфере зеленой энергетики

    Китай и страны Центральной Азии открывают новую главу в сотрудничестве в сфере зеленой энергетики

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    ДРОНОВЫЙ ТЕРРОР

    ДРОНОВЫЙ ТЕРРОР

    ЕС и Украина договорились об упрощении торговли агропродукцией

    ЕС и Украина договорились об упрощении торговли агропродукцией

    Зеленский после массированного удара РФ: Украине нужно больше систем ПВО

    Зеленский после массированного удара РФ: Украине нужно больше систем ПВО

    Россия провела самую масштабную авиа­атаку на Украину с начала войны, погиб пилот F‑16

    Россия провела самую масштабную авиа­атаку на Украину с начала войны, погиб пилот F‑16

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
Информационное агентство Авеста
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
Главная Новости Архив

Снова о ВВП: проблема статистики

12 января, 2007 / 19:57
рубрика Архив
Поделиться на FacebookОтправить по ТелеграмПоделиться ВконтактеПоделиться

Трудно судить о тонкостях таджикской экономической терминологии в применении к понятию «валовый внутренний продукт». Возможно, мнение Азимова о не вполне корректном переводе термина на таджикский язык верно. Однако я бы не согласился с толкованием ВВП как «вновь созданной стоимости». Причин тому несколько.
Видный представитель таджикской экономической науки, доцент РТСУ Холмахмад Азимов выступил в газете «ФК» с ответной статьей на мою публикацию по поводу ВВП Таджикистана, высказав свои соображения по этой проблеме. Отдавая дань уважаемому экономисту, мне бы хотелось, в целом, не вступая с ним в полемику, высказать некоторые соображения в продолжение своей первой статьи.
Во-первых, я придерживаюсь определения, что: «Валовой внутренний продукт — совокупная стоимость всех товаров и услуг, произведенных в течение года на территории страны без разделения ресурсов, использованных на их производство, на импортные и внутренние».
Во-вторых, если ввести сюда понятие «вновь созданной стоимости», как предлагает г-н Азимов, то мы можем перепутать ВВП с добавленной стоимостью в этом самом ВВП, которая определяется как: «стоимость отраслевых продаж за вычетом стоимости промежуточных товаров». Поэтому для подсчета ВВП берется только стоимость конечных продуктов, что исключает двойной счет.
ВВП дает обобщенное представление о производстве, распределении, потреблении и чистом экспорте продукции и услуг в национальной экономике. Общие цифры, вместе со структурой ВВП позволяют одним взглядом оценить характер экономики в определенном году.
Если же принять положение о том, что ВВП – это «вновь созданная стоимость», то такой показатель будет определять только стоимость конечных продуктов и услуг.
Можно, конечно, считать и так и эдак, однако первый путь подсчета всех продуктов и услуг, включая промежуточные, предпочтительней, на мой взгляд. Причины тому не теоретические, а практические.
В экономике Таджикистана большую роль играет производство промежуточного продукта, вроде электроэнергии, идущей на ТадАЗ, и выпуск чернового алюминия, который идет на экспорт. Если в ВВП не включать стоимость электроэнергии, отпущенной ТадАЗу, то мы рискуем получить искаженное представление об экономике страны и принять неверные решения.
Второй важный теоретический момент. До сих не вполне понятно, каким образом рассчитывается ВВП Таджикистана. Есть две методики. Одна из них считает ВВП по доходам: заработной плате, прибыли, процентам на капитал, ренте. Вторая считает ВВП по расходам: потребления, инвестиций, государственных закупок товаров и услуг, а также чистого экспорта.
У Азимова, судя по некоторым моментам, нет разделения этих двух методик расчета ВВП. По его словам, в ВВП оказываются и доходы, и расходы. Его цитата: «Наша экспертная оценка показывает, что значительный рост ВВП в Республике Таджикистан связан: с имущественным и валютным арбитражем, особенно с недвижимостью, ростом стоимости в строительном комплексе, транспортных (частных) услугах и услуг по питанию, увеличением стоимости за счет покупки и перепродажи оргтехники, канцелярских принадлежностей, фруктов, овощей, картофеля и других товаров потребления. То есть очень большое количество граждан РТ заняты в бизнесе в названных мною отраслях, товаров, видов услуг и, следовательно, они получают доходы (часть ВВП), большая доля которых в целом по стране идет только на их потребление».
Здесь мы подходим к большой и важной для Таджикистана проблеме, которую необходимо решить таджикским экономистам. Для точной оценки перспектив и принятия решений по развитию экономики, необходимо решить важнейшую проблему надежности статистических данных по экономике, в первую очередь по ВВП.
Приведенные в моей статье данные по ВВП, разумеется, не были точными, а были весьма и весьма приблизительными, на что верно указал Азимов. Но то, что вполне допустимо для экспертной оценки и обсуждения проблемы в газете, то совсем недопустимо для государственного уровня.
Трудно себе представить, что будет при обсуждении программы развития экономики, если она будет опираться на такие приблизительные оценки. Все заинтересованные стороны будут яростно, с цифрами в руках, отстаивать свою позицию, причем цифры все будут разные и все одинаковой степени достоверности.
С моей точки зрения, сначала нужно определиться с методикой расчета ВВП, причем ориентироваться не на «передовой мировой опыт», а на потребности управления таджикской экономики. Всемирный банк для своих нужд сам способен провести оценку.
На мой взгляд, для Таджикистана наиболее применима методика расчета ВВП по затратам, которая позволяет оценить общий объем вовлеченных в экономику денежных, материальных и трудовых ресурсов. На нынешнем этапе развития Таджикистана прирост этого объема будет означать рост таджикской экономики.
Расчет ВВП по доходам, на мой взгляд, пока совершенно непригоден для вас. В положении, когда среднемесячная заработная плата составляет 61,8 сомони (2004 год, Статкомитет СНГ), а в экономику Таджикистана уже инвестировано около 1,6 млрд. долларов, расчет по доходам будет чрезмерно занижать уровень развития экономики и искажать картину. Пока будет существовать этот огромный разрыв между доходами населения и вовлеченными в экономику Таджикистана ресурсами, методика расчета ВВП по доходам будет совершенно неприемлимой.
После определения ВВП в целом, можно отдельно провести подсчет добавленной стоимости ВВП, то есть определить, сколько конечной продукции и услуг непосредственно произвела экономика Таджикистана. Думаю, что взаимодополнение этих двух показателей: ВВП и добавленной стоимости ВВП, будет очень полезной для принятия решений.
Второе, что нужно сделать – это создать надежную статистику ВВП Таджикистана по единой методике, начиная с середины 80-х годов, с тех пор, когда Таджикистан был еще союзной республикой в СССР, и до настоящего времени. Такая статистика позволит более детально оценить как уровень периода объявления независимости, периода гражданской войны и нынеший уровень.
Как бывший руководитель Госкомстата РТ, Холмахмад Азимов представляет себе, насколько это тяжелая и сложная задача. Но без этой статистики вряд ли можно судить о развитии экономики Таджикистана лучше, чем на уровне экспертных оценок. Если после этой работы будет показана другая картина динамики ВВП Таджикистана, чем в приведенных мной оценках, я готов отказаться от своих выводов.
В первой статье я большее внимание уделял причинам медленного роста ВВП Таджикистана и путей решения этой задачи, но ответ Азимова показал существование другой, не менее важной проблемы – надежности показателя ВВП.
Как оказалось, без надежного показателя ВВП невозможно адекватно оценить состояние и развитие экономики Таджикистана, и определение дальнейших перспектив при этом неизбежно погрязнет в ожесточенных спорах.
Не думаю, что в существовании нынешней, весьма приблизительной статистики, есть чей-то злой умысел, будь то правительства РТ или Мирового банка. Скорее всего, дело состоит в исключительной сложности составления статистики на основе неполных и неточных данных, расчета в нескольких национальных валютах при резких скачках уровня цен и курса к мировым валютам.
Было бы очень хорошо, если бы таджикские экономисты инициировали работу по определению твердых показателей ВВП Таджикистана. На мой взгляд, стоит к такой работе привлечь и таких опытных специалистов как Холмахмад Азимов. По всей видимости, это именно тот вклад в развитие таджикской экономики, который требуется сегодня от экспертов.
Дмитрий Верхотуров
член экспертного совета ФК
Москва

Предыдущая

Время генерирует деньги

Следующая

Президент Таджикистана начал свой официальный визит в Китай

Похожие Новости

«Таджик Эйр» расширяет маршрутную сеть с новыми рейсами в Вандж, Рашт и Лахш в 2025 году
Экономика

«Таджик Эйр» расширяет маршрутную сеть с новыми рейсами в Вандж, Рашт и Лахш в 2025 году

29/01 16:30
Архив

Консультативная встреча по безопасности плотины Нурекской ГЭС прошла в Душанбе

08/07 17:07
Архив

Консультативная встреча по безопасности плотины Нурекской ГЭС прошла в Душанбе

08/07 17:07
Архив

НДПТ подвела итоги своей деятельности в Худжанде

08/07 16:57
Загрузить еще
Следующая

Президент Таджикистана начал свой официальный визит в Китай

ПОГОДА В ДУШАНБЕ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

  • В Душанбе задержана женщина, управлявшая авто без прав

    В Душанбе задержана женщина, управлявшая авто без прав

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • В Душанбе блогерша оштрафована за поджог банкноты 50 сомони ради видео в соцсети

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • В Таджикистане оплата счетов за электроэнергию, воду и коммунальные услуги осуществляется по безналичному расчету

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Культура

Председатель Хатлонской области посетил областной музей «Авеста» в Бохтаре

01/07 11:14
Спорт

Женская сборная Таджикистана провела первый матч в отборочном турнире Кубка Азии-2026

01/07 11:13
Общество

Ахмадзода ознакомился с ходом строительства юбилейных объектов в Худжанде

01/07 10:47
Общество

В Хатлонской области реконструируют библиотеку имени Шамсиддина Шохина

01/07 10:42
Безопасность

Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

01/07 10:40
Экономика

В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

01/07 11:00
Общество

В Айнинском районе началось масштабное асфальтирование дороги длиной 6 км

01/07 10:13
Политика

Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

01/07 09:39
Проиcшествия

В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

01/07 09:33
Политика

Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

01/07 08:45

ВИДЕО

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии
Видео

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии

Медицинская бригада из Королевства Саудовская Аравия прибыла в Душанбе для реализации гуманитарного проекта в области кардиохирургии и катетеризации сердца у ...

29/04/2025
В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky
Видео

В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky

В Таджикистане начались международные соревнования по парапланеризму Open Sky на Кубок Президента страны. Торжественная церемония открытия прошла в живописной местности, ...

28/04/2025
Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана
Видео

Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана

В столице Таджикистана состоялся третий этап консультационной конференции в рамках гуманитарного проекта «Опека над сиротами», реализуемого Центром помощи и гуманитарной ...

15/04/2025
В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку
Видео

В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку

В столице Таджикистана — городе Душанбе — состоялся этап Кубка мира по маунтинбайку в дисциплине Eliminator Mountain. В международных соревнованиях ...

14/04/2025
В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев
Главная

В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев

Церемония возложения венков к памятнику погибшим казахстанским миротворцам, организованная посольством Казахстана в Таджикистане, состоялась сегодня, 7 апреля, в парке Фирдавси ...

07/04/2025

Авеста в Facebook

Информационное агентство Авеста

Управляющая структура:
ООО "Мухаммад-Билол"

Генеральный директор:
Ульмасов Джамшед Рахмонович

  • +992 (37) 227-14-44
  • [email protected]

МЫ В СОЦСЕТЯХ

  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ

© 2004 - 2025 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.

Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью

© 2004 - 2025 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.