Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 02.11.2022 | «Ашкхои зери борон» (Слезы под дождем): под таким названием вышла в свет книга журналиста и писателя Холикназара Джумаева. Книга посвящена теме трудовой миграции граждан Таджикистана в Российскую Федерацию и предназначена для широкого круга читателей.
Содержание книги состоит из 7 детективных рассказов, каждый из которых посвящен конкретной истории из жизни мигрантов. Большинство из рассказов основаны на реальных событиях, о которых автор узнал в ходе своих поездок и встреч с мигрантами в различных российских городах.
Первый рассказ называется «Ашкҳои зери борон» («Слезы под дождем»). Книга получила свое название на основе этой истории. Название чисто символическое, цель которого показать страдания и мучения наших мигрантов на чужбине, скрытые от чужих глаз.
Главная героиня рассказа Мавджуда, потерявшая родителей и братьев во время гражданской войны, покидает родину. Ее сопровождает молодой человек по имени Шохсаид, который также потерял родителей в ходе вооруженного конфликта.
Сначала они бегут из зоны боевых действий, с большими трудностями и страданиями добираются до Душанбе, а затем уезжают в Россию. Находясь в миграции, герои рассказа, пережившие много лишений и невзгод, в итоге женятся и у них рождается сын. Но в дальнейшем Шохсаид пропадает бесследно в России. Его судьба так и остается неизвестной.
«Орзуҳои хокистаршуда» («Мечты, превратившиеся в пепел») тоже основаны на реальных событиях: в декабре 2014 года скинхеды совершили жестокое убийство таджикской семьи в Свердловской области. Аброру было 43 года, а его супруге Саиде – 37 лет. Супруги отправились в миграцию, чтобы заработать денег на покупку жилья на родине, но судьба распоряжается с ними жестоко.
Знали ли они, что русские скинхеды даже не пожалеют их шестилетнего ребенка, и его постигнет та же участь, что и 9-летнюю Хуршеду, убитую в Петербурге.
Также теме миграции посвящены и другие повествования – «Бозгашт аз он дунё» (Вовращение с того света), «Доми фиреб» (Ловушка), «Рузи сиёхи мухочир» (Черный день мигранта), «Кафас» (Клетка) и «Дахшат дар таххона» (Ужас в подвале).
Кроме рассказиков, книга также содержит более 100 анекдотов и коротких воспоминаний, непосредственно связанных с жизнью мигрантов. В последней части автор разместил 2 рассказа в стихах, информацию о погибших в миграции граждан из четырех сел Пенджикента и стихотворение «Дуо» (Молитва).
«Ашкҳои зери борон» третья по счету книга Холикназара Джумаева, таджикского журналиста и писателя. Первая его книга “Парандаҳои муҳоҷир” была издана в 2013 году, которая также посвящена проблемам трудовой миграции. Вторая книга автора “Биё, ки фолат бинам” была издана в 2021 году.
