Переведено с использщованием AI
16 мая в Пекине Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ В. В. Путин в Доме народных собраний провели совместную пресс-конференцию по итогам переговоров, сообщает «Жэньминь жибао» со ссылкой на Синьхуа.
«Очень рад вместе с Президентом Путиным встретиться с вами. Президент Путин совершает государственный визит в Китай — это первая зарубежная поездка Президента на новом сроке полномочий, что убедительно показывает большое внимание лично господина Президента и российской стороны к развитию отношений с Китаем. Я искренне приветствую Президента Путина. Только что мы с господином Президентом провели откровенные, дружеские и содержательные переговоры, обобщили успешный опыт развития двусторонних связей, накопленный за 75 лет после установления дипотношений, обстоятельно обменялись мнениями по двусторонней повестке и актуальным международным и региональным тематикам, представляющим взаимный интерес, определили задачи и планы дальнейшего развития китайско-российских отношений и многопланового сотрудничества», — отметил Си Цзиньпин. По его словам, по итогам было принято Совместное заявление КНР и РФ об углублении отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху, в контексте 75-летия установления дипломатических отношений. В присутствии глав государств был подписан пакет значимых межправительственных и межведомственных документов, который придаст новый мощный импульс поступательному развитию китайско-российских отношений.
Си Цзиньпин подчеркнул, что в этом году отмечается 75-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. За три четверти века наши отношения преодолели сложности и стали еще крепче. Следует отметить, что с момента вступления в новую эпоху непрерывно повышается уровень двусторонних отношений, обогащается содержание сотрудничества, а идея «дружба навеки» глубоко укоренилась в сознании людей. Китай и Россия показывают пример выстраивания межгосударственных отношений нового типа и отношений между крупными соседями. Все это стало возможным благодаря тому, что обе стороны привержены следующим 5 принципам.
Первый принцип — на основе взаимоуважения твердо поддерживать друг друга по вопросам, касающимся коренных интересов обеих сторон. Мы с Президентом Путиным едины в том, что нам удалось выработать новую модель развития отношений между крупными и соседними государствами именно на основе взаимоуважения, равенства и взаимной решительной поддержки в вопросах, представляющих ключевые интересы и актуальные озабоченности друг друга. В этом заключается стержневая суть китайско-российского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху. Стороны будут в духе «неприсоединения к блокам, неконфронтации и ненаправленности против третьих сторон» последовательно углублять политическое взаимодоверие, уважать самостоятельно выбранный путь развития, твердо поддерживать друг друга на пути к совместному процветанию и возрождению.
Второй — придерживаться обоюдного выигрыша для формирования новой архитектоники взаимовыгодного сотрудничества. В прошлом году наш товарооборот превысил 240 млрд. долл. США, увеличившись почти в 2,7 раза по сравнению с показателем десятилетней давности. Это воплощение непрерывного углубления многопланового взаимовыгодного сотрудничества между нашими странами. Мы с Президентом Путиным сошли во мнении о необходимости выработать точки соприкосновения интересов, задействовать собственные преимущества для углубления интеграции интересов и общих начинаний. Важно продолжать оптимизировать структуру сотрудничества, закреплять динамику в торговой и других традиционных сферах взаимодействия, поддерживать создание сети площадок фундаментальных научных исследований, раскрывать потенциал сотрудничества в передовых отраслях, укреплять кооперацию по пограничным пунктам пропуска и в транспортно-логистической области, обеспечивать стабильность глобальных цепочек производства и поставок.
Третий — придерживаться многовековой дружбы и передавать факел этой дружбы из поколения в поколение. Китай и Россия славятся древней историей и блестящей культурой. Произведения Пушкина и Толстого читают в простых китайских семьях, а традиционная китайская культура в лице пекинской оперы и тайцзицюань пользуется большой популярностью среди россиян. Ныне стороны непрерывно расширяют культурно-гуманитарные обмены в контексте реализации Китайско-российской дорожной карты гуманитарного сотрудничества до 2030 года. Мы с Президентом Путиным объявили 2024-2025 годы Годами культуры Китая и России, решили провести целый ряд общедоступных, популярных и ярких культурных мероприятий для укрепления обменов между общественными кругами и регионами двух стран, чтобы еще больше укрепить дружеские связи наших народов.
Четвертый — в духе стратегического взаимодействия продвигать развитие глобального управления в верном русле. Китай и Россия твердо отстаивают ооноцентричную международную систему и основанный на международном праве миропорядок, тесно координируют позиции на таких многосторонних площадках, как ООН, АТЭС и G20, продвигают становление многополярного мира и процесс экономической глобализации за счет подлинной многосторонности. Будем твердо поддерживать друг друга в контексте российского председательства в БРИКС в этом году и китайского председательства в ШОС со второго полугодия, формировать более всестороннее, тесное, практичное и инклюзивное партнерство высокого качества в интересах объединения и укрепления Глобального Юга.
Пятый — продвигать политическое урегулирование проблем горячих точек ради правды и справедливости. В сегодняшнем мире все еще свирепствует менталитет холодной войны. Односторонняя гегемония, блоковая конфронтация и политика силы напрямую угрожают миру во всем мире и безопасности всех стран. Мы с Президентом Путиным отметили безотлагательность урегулирования палестино-израильского конфликта и необходимость решения палестинского вопроса на основе «двугосударственной формулы» при выполнении резолюций ООН. Китай и Россия воспринимают политическое урегулирование как правильный путь решения украинского кризиса. Позиция Китая по этому вопросу последовательна и ясна, а именно: соблюдение норм и принципов Устава ООН, уважение государственного суверенитета и территориальной целостности всех стран и их рациональных озабоченностей в области безопасности, формирование новой, сбалансированной, эффективной и устойчивой архитектуры безопасности. Китайская сторона надеется на скорейшее возобновление мира и стабильности на европейском континенте и готова продолжать свою конструктивную роль.
У нас в народе говорят: «Гора образуется за счет накопления земли, а океан формируется за счет накопления воды. Благодаря 75-летним усилиям многовековая дружба и всестороннее сотрудничество Китая и России формируют мощную силу для покорения новых вершин. Стоя на новой отправной точке истории, Китай и Россия будут оставаться приверженными своей изначальной цели на благо двух народов, с чувством ответственности вносить должный вклад в дело поддержания прочного мира и развития на планете», — отметил Си Цзиньпин.
(Редактор:Чу Мэнци,Deng Jie)
