Переведено с использщованием AI
15 марта с.г. генсек ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин впервые выдвинул Инициативу глобальной цивилизации на Диалоге высокого уровня между КПК и мировыми политическими партиями. Инициатива глобальной цивилизации — это очередное важное общественное благо, предоставляемое Китаем международному сообществу в новую эпоху, вслед за Инициативами по глобальному развитию и глобальной безопасности, что демонстрирует искреннюю заботу генсека Си Цзиньпина о судьбе народов. В данной инициативе нашло своё воплощение качество отвественного лидера великой державы, который играет роль строителя мира во всем мире, участника глобального развития и защитника международного порядка. Данная инициатива предложила китайский проект для содействия развитию человеческой цивилизации, продвижения процесса модернизации человечества и построения сообщества единой судьбы человечества.
Основным содержанием Инициативы глобальной цивилизации являются «Четыре необходимости».
- Необходимо совместно уважать многообразие мировых цивилизаций, отстаивать равноправие, взаимодополнение, диалог и инклюзивность между цивилизациями, преодолевать межцивилизационные барьеры за счет взаимообменов, преодолевать столкновение цивилизаций за счет взаимообогащения, преодолевать превосходство цивилизаций за счет инклюзивности.
- Необходимо совместно распространять общечеловеческие ценности. Мир, развитие, равенство, справедливость, демократия и свобода олицетворяют общие чаяния народов всех стран. Стоит непредвзято относиться к восприятию ценностей различными цивилизациями, воздерживаться от навязывания другим своих собственных ценностей или моделей и от разжигания идеологического антагонизма.
- Необходимо совместно высоко ценить преемственность и инновационность цивилизаций, всемерно изучить современную ценность истории и культуры всех стран, а также продвигать творческое преобразование и инновационное развитие выдающейся традиционной культуры всех стран в процессе модернизации.
- Необходимо совместно стимулировать устойчивые международные гуманитарные обмены и сотрудничество, обсуждать вопрос о создании глобальной сети межцивилизационного диалога и сотрудничества, обогащать содержание обменов, расширять каналы взаимодействия, содействовать взаимопониманию и сближению сердец народов разных стран, вместе содействовать развитию и прогрессу человеческой цивилизации.
- Сегодня страны во всем мире взаимодействуют более широко и глубоко, чем когда-либо в прошлом. Невиданные столетние перемены ускорились, усугубляются дефицит мира, дефицит развития, дефицит безопасности и дефицит управления. Время от времени раздаются помехи «Теории превосходства цивилизаций» и «Теории столкновения цивилизаций» , препятствующие развитию и прогрессу человечества. В мире насчитываются более 200 стран и регионов, более 2500 национальностей и различных религий. То, каким правилам придерживаются при встрече разных цивилизаций, проверяется политическая мудрость лидеров разных стран, и отражает историческую память и логику развития разных цивилизаций и разных стран. Генсек ЦК КПК Си Цзиньпин в докладе XX Всекитайского съезда КПК подчеркнул: «Мы искренне обращаемся ко всем странам мира с призывом развивать общие ценности всего человечества — мир, развитие, равенство, справедливость, демократию и свободу, содействовать взаимопониманию и развитию близких отношений между народами всех стран, уважать многообразие мировых цивилизаций, чтобы обмены и взаимообогащение между различными цивилизациями, а также их сосуществование взяли перевес над взаимным отчуждением и столкновением между ними, над чувством превосходства одной цивилизации перед другой, сообща реагировать на различные глобальные вызовы».
- В новую эпоху Китай широко понимает ценностный смысл различных цивилизаций, уважает поиск народами разных стран своих путей развития, придерживается концепции цивилизации “равенство, взаимодополнение, диалог и инклюзивность”, развивает общие ценности всего человечества и продвигает обмен и взаимодополнение цивилизаций между собой, которые могут стать мостом для укрепления дружбы народов разных стран, импульсом к социальному прогрессу и связующим звеном для обеспечения мира в регионе и во всем мире, объединяет силы культуры цивилизации ради построения сообщества единой судьбы человечества.
- Китай и Таджикистан славятся древней историей и великой цивилизацией. В течение тысячелетий и до сих пор продолжаются обмены в области цивилизации между двумя странами на Шелковом пути. В 2013 году председатель Си Цзиньпин выдвинул инициативу «Один пояс, один путь», которая придает новую жизненную силу древнему Шелковому пути. Таджикистан является одной из первых стран, которые позитивно откликнулись на данную инициативу, и принимает активное участие в сотрудничестве по инициативе ОПОП. В ходе совместного строительства «Один пояс, один путь» взаимодоверие между Китаем и Таджикистаном постоянно укрепляется, деловое сотрудничество углубляется, обмен в сфере культуры и взаимодополнение цивилизаций динамично развивается вперед. Обе стороны уважают пути и модели развития друг друга, выбранные на основе реалий собственной страны, уважают культурные традиции и религиозные верования друг друга. Обе стороны придерживаются принципа невмешательства во внутренние дела других стран, но помогают друг другу в борьбе с возникшими трудностями. Совместные усилия Китая и Таджикистана по созданию сообщества единой судьбы между собой стали ярким примером обмена и взаимного обучения между цивилизациями.
- При продвижении новой инициативы Китай будет твердо придерживаться и развивать общие ценности всего человечества, уважать понимание ценностного содержания различных цивилизаций, уважать поиск народами разных стран своих путей развития, использовать и впитывать все выдающиеся достижения человеческой цивилизации, совместно с международным сообществом, включая Таджикистан, продвигать строительство сообщества единой судьбы человечества, прилагать усилия ради создания прекрасного мира.
