Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 04.05.2021 | Представители гражданского общества Таджикистана и Кыргызстана обратились с совместным заявлением к президентам двух стран.
«Мы, представители гражданского общества наших стран, обращаемся к вам с надеждой и верой, что наши идеи и порывы будут услышаны, и мы все вместе найдем мирные и конструктивные пути выхода из очень тяжелой ситуации. Наши народы имеют общую историю и религию, многолетний опыт мирного взаимодействия и дружбы.
Мы вместе проходили через тяготы военных лет в период Великой отечественной войны, вместе пережили и продолжаем переживать тяготы распада единого советского государства, а также мы вместе преодолевали трудности гражданского конфликта в Таджикистане и находили пути мирного урегулирования этого конфликта в 1992-1997 годах.
И, сегодня, многие этнические таджики и этнические кыргызы проживают на территориях обеих стран. Помимо общей истории, у нас общее будущее, которое мы творим с вами вместе здесь и сейчас. В этой связи, мы обращаемся к вам как к руководителям наших стран, главнокомандующим армий, и гарантам Конституции и соблюдения прав человека наших стран.
Мы призываем к немедленному прекращению любых военных и агрессивных действий обеих стран. В первую очередь, страдает население Согдийской и Баткенской областей и гибнут мирные жители и военнослужащие, в том числе, проходящие срочную службу по призыву.
Кроме того, длящийся военный конфликт приводит к общей дестабилизации ситуации внутри обеих стран, в том числе, подпитываемый призывами к ненависти и вражде, происходит мобилизация населения для вовлечения в военные действия.
Обращаем Ваше внимание на следующие последствия этого конфликта и предлагаем ряд мер для его урегулирования:
— Право человека на жизнь и безопасность является неотъемлемым правом, которое вы обязаны обеспечить. Просим вас, как гарантов прав и свобод человека, взять полную ответственность за переговорный процесс и его результаты по вопросам урегулирования границ между нашими странами.
— Трагические события последних дней, впервые в истории наших отношений, нарушили принцип добрососедства и дружбы между нашими народами, и могут «забить кол вражды» на долгие годы. Просим вас решить вопросы делимитации и демаркации государственных границ только за столом переговоров и более никогда не прибегать к использованию силового метода.
— Мы с сожалением отмечаем, что на текущий момент закрытость процесса переговоров и отсутствие достоверной информации о ситуации на приграничных территориях, поляризованное освещение этой ситуации официальными источниками Кыргызской Республики и Республики Таджикистан, а также хаотичные экстремистские и агрессивные сообщения со стороны граждан обеих сторон в социальных сетях против друг друга, приводят к эскалации конфликта. В связи с этим, мы призываем обеспечить своевременность информации о ходе и результатов переговоров. — Предпринять меры по немедленному прекращению мобилизации гражданского населения для вовлечения в конфликт.
— Состав переговорных комиссий между нашими странами должен включать представителей из гражданского общества, включая женщин. Мы готовы выдвинуть достойных кандидатов со своей стороны и сделать максимальный вклад в мирное разрешение спорных вопросов;
— В век развития информационных и коммуникационных технологий стало все сложнее контролировать и обеспечивать своевременный доступ к достоверной информации. Крайне важно предоставлять населению проверенную и правдивую информацию и работать как через традиционные СМИ, так и в социальных сетях и популярных мобильных приложениях.
Просим Вас создать все необходимые условия для открытости и доступности данных в информационном пространстве наших стран. Со стороны гражданского общества факт-чекеры уже работают по пресечению недостоверного контента в каждой стране, призываем вас способствовать тесному сотрудничеству государственных органов с ними.
— Мы просим поддержки в оказании содействия институтам и активистам гражданского общества со стороны государственных органов при оказании помощи пострадавшим в ходе вооруженных столкновений на границе. В этот кризисный момент, необходимо объединяться всем прогрессивным и неравнодушным силам в целях не допустить дестабилизацию также внутри стран и урегулировать ситуацию в приграничных областях в кратчайшие сроки с минимальными жертвами, и в дальнейшем восстановить мир.
Мы, представители гражданского общества Кыргызской Республики и Республики Таджикистан вносим свой вклад в это не простое время. Мы надеемся, что высказанные выше идеи будут вами рассмотрены в ближайшее время, и мы сможем вместе сделать вклад в мирное и конструктивное развитие наших народов и стран.
…Обращение было принято 30 апреля 2021 года во время онлайн-встречи представителей гражданского общества Таджикистана и Кыргызстана. Всего в ней приняли участие 60 человек и организаций.
Помимо этого, участники выпустили Заявление для гражданского общества, в котором, в частности, даются рекомендации для немедленных действий:
— Создать экспертную группу из числа представителей организаций гражданского общества, экспертов, журналистов, гражданских активистов обеих стран с целью мониторинга процесса и результатов урегулирования для повышения прозрачности, инклюзивности процесса и информирования населения с целью предотвращения дальнейшей эскалации конфликта и пресечения провокационных действий.
— Проводить ежедневный мониторинг социальных сетей с целью недопущения распространения враждебных призывов, провокационных, недостоверных и дезинформационных материалов (в том числе видео, постов, сообщений в социальных сетях), использующих язык вражды и ненависти. Предотвращать появление и циркулирование таких материалов путем распространения достоверной информации и объединения усилий факт-чекеров обеих стран для верификации информации.
— Объединить усилия представителей СМИ Таджикистана и Кыргызстана с целью достоверного освещения событий в приграничных районах, соблюдая принципы и правила освещения приграничных проблем.
— В своих странах проводить информационную работу с населением и с правоохранительными органами по недопущению дискриминации по отношению к этническим кыргызам, проживающим в Таджикистане, а также к этническим таджикам, проживающим в Кыргызстане или находящихся там граждан с целью обучения и ведения бизнеса.
— Консолидировать усилия представителей гражданского общества обеих стран по быстрой оценке гуманитарных нужд лиц, эвакуированных из числа мирного населения, особенно уязвимых групп – женщин, детей, лиц с ограниченными возможностями, людей преклонного возраста. На основе оценки мобилизовать (изыскать) ресурсы по оказанию необходимой продовольственной помощи, медицинской и психологической помощи.
— Вовлекать молодежь стран в миростроительство и предупреждение конфликтов
— Проводить совместные исследования и анализ (мониторинг) ситуации с целью выработки рекомендаций для принятия мер по предотвращению рисков возникновения конфликтных ситуаций.
