Среда, 16 июля, 2025
  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ
[avesta_currencies]
Переведено с использщованием AI
ENG
Информационное агентство Авеста
  • Политика
    Таджикистан и Катар обсудили сотрудничество в сфере финансов и банковского дела

    Таджикистан и Катар обсудили сотрудничество в сфере финансов и банковского дела

    Сироджиддин Мухриддин провёл встречу с руководством Швейцарского офиса по сотрудничеству

    Сироджиддин Мухриддин провёл встречу с руководством Швейцарского офиса по сотрудничеству

    В Душанбе обсудили реализацию договорённостей в рамках первого Саммита Центральная Азия – Европейский союз

    В Душанбе обсудили реализацию договорённостей в рамках первого Саммита Центральная Азия – Европейский союз

    Таджикистан и Япония провели очередной раунд межмидовских консультаций

    Таджикистан и Япония провели очередной раунд межмидовских консультаций

  • Экономика
    S&P отметила устойчивость экономики Таджикистана на фоне глобальных рисков

    S&P отметила устойчивость экономики Таджикистана на фоне глобальных рисков

    Таджикистан и ЕС обсудили расширение сотрудничества в ключевых отраслях промышленности

    Таджикистан и ЕС обсудили расширение сотрудничества в ключевых отраслях промышленности

    В Худжанде прошёл бизнес-форум по презентации инвестиционного потенциала Согда

    В Худжанде прошёл бизнес-форум по презентации инвестиционного потенциала Согда

    ЕФСР прогнозирует рост ВВП Таджикистана до 6,7% к 2027 году

    ЕФСР прогнозирует рост ВВП Таджикистана до 6,7% к 2027 году

  • Безопасность
    Делегация Таджикистана приняла участие в работе 3-й внеочередной Генеральной ассамблеи МОГО

    Делегация Таджикистана приняла участие в работе 3-й внеочередной Генеральной ассамблеи МОГО

    В Астане состоялось Совещание руководителей столичных подразделений МВД государств – участников СНГ

    В Астане состоялось Совещание руководителей столичных подразделений МВД государств – участников СНГ

    ЕС и Центральная Азия провели антитеррористический диалог в Душанбе

    ЕС и Центральная Азия провели антитеррористический диалог в Душанбе

    Эксперты МВД стран СНГ обсудили пути совершенствования информационного взаимодействия

    Эксперты МВД стран СНГ обсудили пути совершенствования информационного взаимодействия

  • Общество
    В Пенджикенте временно отключат электричество на ряде улиц в связи с ремонтом

    В Пенджикенте временно отключат электричество на ряде улиц в связи с ремонтом

    Таджикские школьники вошли в число победителей Международной химической олимпиады

    Таджикские школьники вошли в число победителей Международной химической олимпиады

    Турпоток в Таджикистан вырос на 31% за полгода

    Турпоток в Таджикистан вырос на 31% за полгода

    Более 80% столичных учреждений подключены к цифровому мониторингу — данные Минздрава

    Более 80% столичных учреждений подключены к цифровому мониторингу — данные Минздрава

  • Проиcшествия
    Смертельные ДТП 12 июля: пять погибших за сутки на дорогах Таджикистана

    Смертельные ДТП 12 июля: пять погибших за сутки на дорогах Таджикистана

    В Душанбе раскрыта кража автомобиля и телефона: задержаны двое жителей Восейского района

    В Душанбе раскрыта кража автомобиля и телефона: задержаны двое жителей Восейского района

    В Яване раскрыта серия краж скота: задержаны двое подозреваемых

    В Яване раскрыта серия краж скота: задержаны двое подозреваемых

    В Душанбе бармен продавал просроченный алкоголь — заведено административное дело

    В Душанбе бармен продавал просроченный алкоголь — заведено административное дело

  • Спорт
    В Таджикистане наградили победителя международного шахматного турнира

    В Таджикистане наградили победителя международного шахматного турнира

    В Пенджикенте пройдёт международный эко-полумарафон “Seven Lakes”

    В Пенджикенте пройдёт международный эко-полумарафон “Seven Lakes”

    В Худжанде завершился международный турнир по боксу в память о тренере Азимджоне Тошеве

    В Худжанде завершился международный турнир по боксу в память о тренере Азимджоне Тошеве

    В Истаравшане завершился турнир по мини-футболу на Кубок председателя города

    В Истаравшане завершился турнир по мини-футболу на Кубок председателя города

  • Китай
    Перевыполнили: Китай отчитался об экономическом росте в первом полугодии

    Перевыполнили: Китай отчитался об экономическом росте в первом полугодии

    Опрос CGTN: респонденты со всего мира считают, что обмены и взаимное обучение между цивилизациями способствуют стабильности в мире

    Человеколюбие в Конфуцианстве и его современная трактовка

    Человеколюбие в Конфуцианстве и его современная трактовка

    «Глобальный диалог мэров городов» в рамках саммита ШОС прошел в китайском городе Тяньцзине

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    Трамп: США поставят Украине комплексы Patriot, но заплатит за них Евросоюз

    Трамп: США поставят Украине комплексы Patriot, но заплатит за них Евросоюз

    Виза в один конец. Как власти российских регионов участвуют в вербовке арабских наемников на войну

    Виза в один конец. Как власти российских регионов участвуют в вербовке арабских наемников на войну

    Своя пекарня помогает украинским переселенцам сохранять надежду

    Своя пекарня помогает украинским переселенцам сохранять надежду

    Вашингтон объявил о поставке Украине систем ПВО Patriot — Трамп анонсировал новый этап поддержки Киева

    Вашингтон объявил о поставке Украине систем ПВО Patriot — Трамп анонсировал новый этап поддержки Киева

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
    Таджикистан и Катар обсудили сотрудничество в сфере финансов и банковского дела

    Таджикистан и Катар обсудили сотрудничество в сфере финансов и банковского дела

    Сироджиддин Мухриддин провёл встречу с руководством Швейцарского офиса по сотрудничеству

    Сироджиддин Мухриддин провёл встречу с руководством Швейцарского офиса по сотрудничеству

    В Душанбе обсудили реализацию договорённостей в рамках первого Саммита Центральная Азия – Европейский союз

    В Душанбе обсудили реализацию договорённостей в рамках первого Саммита Центральная Азия – Европейский союз

    Таджикистан и Япония провели очередной раунд межмидовских консультаций

    Таджикистан и Япония провели очередной раунд межмидовских консультаций

  • Экономика
    S&P отметила устойчивость экономики Таджикистана на фоне глобальных рисков

    S&P отметила устойчивость экономики Таджикистана на фоне глобальных рисков

    Таджикистан и ЕС обсудили расширение сотрудничества в ключевых отраслях промышленности

    Таджикистан и ЕС обсудили расширение сотрудничества в ключевых отраслях промышленности

    В Худжанде прошёл бизнес-форум по презентации инвестиционного потенциала Согда

    В Худжанде прошёл бизнес-форум по презентации инвестиционного потенциала Согда

    ЕФСР прогнозирует рост ВВП Таджикистана до 6,7% к 2027 году

    ЕФСР прогнозирует рост ВВП Таджикистана до 6,7% к 2027 году

  • Безопасность
    Делегация Таджикистана приняла участие в работе 3-й внеочередной Генеральной ассамблеи МОГО

    Делегация Таджикистана приняла участие в работе 3-й внеочередной Генеральной ассамблеи МОГО

    В Астане состоялось Совещание руководителей столичных подразделений МВД государств – участников СНГ

    В Астане состоялось Совещание руководителей столичных подразделений МВД государств – участников СНГ

    ЕС и Центральная Азия провели антитеррористический диалог в Душанбе

    ЕС и Центральная Азия провели антитеррористический диалог в Душанбе

    Эксперты МВД стран СНГ обсудили пути совершенствования информационного взаимодействия

    Эксперты МВД стран СНГ обсудили пути совершенствования информационного взаимодействия

  • Общество
    В Пенджикенте временно отключат электричество на ряде улиц в связи с ремонтом

    В Пенджикенте временно отключат электричество на ряде улиц в связи с ремонтом

    Таджикские школьники вошли в число победителей Международной химической олимпиады

    Таджикские школьники вошли в число победителей Международной химической олимпиады

    Турпоток в Таджикистан вырос на 31% за полгода

    Турпоток в Таджикистан вырос на 31% за полгода

    Более 80% столичных учреждений подключены к цифровому мониторингу — данные Минздрава

    Более 80% столичных учреждений подключены к цифровому мониторингу — данные Минздрава

  • Проиcшествия
    Смертельные ДТП 12 июля: пять погибших за сутки на дорогах Таджикистана

    Смертельные ДТП 12 июля: пять погибших за сутки на дорогах Таджикистана

    В Душанбе раскрыта кража автомобиля и телефона: задержаны двое жителей Восейского района

    В Душанбе раскрыта кража автомобиля и телефона: задержаны двое жителей Восейского района

    В Яване раскрыта серия краж скота: задержаны двое подозреваемых

    В Яване раскрыта серия краж скота: задержаны двое подозреваемых

    В Душанбе бармен продавал просроченный алкоголь — заведено административное дело

    В Душанбе бармен продавал просроченный алкоголь — заведено административное дело

  • Спорт
    В Таджикистане наградили победителя международного шахматного турнира

    В Таджикистане наградили победителя международного шахматного турнира

    В Пенджикенте пройдёт международный эко-полумарафон “Seven Lakes”

    В Пенджикенте пройдёт международный эко-полумарафон “Seven Lakes”

    В Худжанде завершился международный турнир по боксу в память о тренере Азимджоне Тошеве

    В Худжанде завершился международный турнир по боксу в память о тренере Азимджоне Тошеве

    В Истаравшане завершился турнир по мини-футболу на Кубок председателя города

    В Истаравшане завершился турнир по мини-футболу на Кубок председателя города

  • Китай
    Перевыполнили: Китай отчитался об экономическом росте в первом полугодии

    Перевыполнили: Китай отчитался об экономическом росте в первом полугодии

    Опрос CGTN: респонденты со всего мира считают, что обмены и взаимное обучение между цивилизациями способствуют стабильности в мире

    Человеколюбие в Конфуцианстве и его современная трактовка

    Человеколюбие в Конфуцианстве и его современная трактовка

    «Глобальный диалог мэров городов» в рамках саммита ШОС прошел в китайском городе Тяньцзине

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    Трамп: США поставят Украине комплексы Patriot, но заплатит за них Евросоюз

    Трамп: США поставят Украине комплексы Patriot, но заплатит за них Евросоюз

    Виза в один конец. Как власти российских регионов участвуют в вербовке арабских наемников на войну

    Виза в один конец. Как власти российских регионов участвуют в вербовке арабских наемников на войну

    Своя пекарня помогает украинским переселенцам сохранять надежду

    Своя пекарня помогает украинским переселенцам сохранять надежду

    Вашингтон объявил о поставке Украине систем ПВО Patriot — Трамп анонсировал новый этап поддержки Киева

    Вашингтон объявил о поставке Украине систем ПВО Patriot — Трамп анонсировал новый этап поддержки Киева

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
Информационное агентство Авеста
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
Главная Новости Главная

Волонтеры из Китая и Таджикистана создали группу взаимопомощи по борьбе с коронавирусом

29 июля, 2020 / 09:33
рубрика Главная, Общество
Волонтеры из Китая и Таджикистана создали группу взаимопомощи по борьбе с коронавирусом
Поделиться на FacebookОтправить по ТелеграмПоделиться ВконтактеПоделиться

08Avesta.Tj | 29.07.2020 | В период распространения коронавирусной эпидемии на фронте международного противоэпидемического сотрудничества некоторые молодые люди из Китая и Таджикистана добровольно создали группу взаимопомощи по борьбе с эпидемией.

Эти «боевые друзья», не встречавшиеся друг с другом, через интернет переводят научные документы и статьи по борьбе с эпидемией с китайского языка на таджикский. «Мы хотим использовать свои способности для совместной борьбы народов двух стран с эпидемией», — так сказали в интервью волонтеры, сообщает «Женьминь жибао».

Янь Миньцзя, инициатор китайско-таджикской группы взаимопомощи по борьбе с эпидемией, учится на доктора наук по специальности всемирной истории в Пекинском университете и в настоящее время получает знания в Москве. Она свободно говорит на персидском языке, а также изучает таджикский язык. После того, как эпидемия распространилась по всему миру, Янь Миньцзя приняла участие в проекте ежедневного глобального эпидемического отчета группы волонтеров «Anti-2019-nCov».

Говоря о первоначальном намерении создать группу переводчиков, Янь Миньцзя сказала: «Я люблю свою специальность и получаю искреннюю помощь в моей учебе от таджикских учителей. После возникновения эпидемии в Таджикистане я надеялась внести свой вклад для таджикского народа».

Группа взаимопомощи постепенно расширилась: студенты, исследователи, журналисты, профессиональные переводчики и врачи из Китая и Таджикистана…… более 60 человек из различных кругов двух стран присоединились к группе переводчиков. Их перевод включал не только видеоролики о работе по профилактике и контролю эпидемии, но также и новейшие варианты диагностики и лечения в Китае.

Янь Миньцзя является не только главной переводчицей, но и начальником группы. Она отвечает за распределение задач перевода и корректировку текстов, а также онлайн общение с членами группы и создание видеороликов. В течение нескольких месяцев ей приходилось работать по 10 часов в день.

Самая большая трудность в переводе – огромное количество медицинских слов и химических терминов. В связи с этим Янь Миньцзя часто обращается за помощью к профессионалам: таджикским учителям, врачам, профессорам химии и т. д., а затем передает варианты перевода членам группы.

Дубляж для видео является еще одним препятствием. Чтобы таджикской публике было удобно смотреть видео, группа переводчиков изменила первоначальные субтитры на дубляж на таджикском языке. «Ни у кого из нас нет опыта в дублировании. Каждый член команды приложил немало усилий. Иногда нам нужно практиковаться более десяти раз, чтобы создать хороший тон и ритм в звукозаписи», — рассказала она.

Эти незнакомые молодые люди никогда не встречались друг с другом, но общая волонтерская работа позволила им стать «боевыми друзьями» и партнерами по сотрудничеству. В настоящее время группа переводчиков уже завершила перевод более 40 текстовых материалов и обработку большого количества видеороликов. Их работы привлекли все больше и больше таджикских пользователей интернета после того, как они были размещены на аккаунте Facebook группы переводчиков. (https://www.facebook.com/Muborizabokoronavirus/)

Слухов становится все меньше и меньше

Молодой человек из Таджикистана Мухибулло Шарифов работает переводчиком в китайской компании в Таджикистане. «Правительство Таджикистана уделяет большое внимание профилактике и контролю эпидемии, требуя от людей носить маски при выходе на улицу. Знания о профилактике эпидемии, которые мы перевели, могут помогать людям правильно защититься от коронавируса», — сказал он.

В последнее время члены группы заметили, что слухов, которые раньше распространялись по интернету, становится все меньше. «Раньше в интернете были различные противоэпидемические «рецепты», такие как прием чеснока для уничтожения вирусов, употребление спиртного для предотвращения вирусов и не употребление в пищу красных фруктов и овощей. Мы передавали информацию на таджикском языке социальным группам с большим количеством людей, чтобы вовремя рассеять ложные слухи. Теперь слухов становятся все меньше и меньше», — сказала Янь Миньцзя.

Кроме переводческой работы члены группы также часто консультируют пользователей интернета. У одного пользователя интернета подтвердилась коронавирусная пневмония, и он почувствовал себя плохо. Члены группы отправили ему видео, чтобы помочь справиться с паникой. Всякий раз, когда кто-то получает помощь через ресурсы, предоставленные группой, члены группы очень радуются.

Шарифов Мухибулло сказал: «Эта группа волонтеров была создана китайскими студентами для оказания помощи нашим соотечественникам. Я очень восхищаюсь ими и от сердца благодарю их! Эти материалы были совместно разработаны волонтерами двух стран, что еще раз доказало глубокую дружбу между нами».

«Мы познакомились из-за эпидемии. Именно дружба между народами двух стран, взаимное доверие и ответственное отношение к нашим народам объединили нас», — рассказала Янь Миньцзя. Волонтеры очень надеются, что после завершения эпидемии они снова смогут встретиться и пообщаться.

Темы: Женьминь жибао
Предыдущая

Турция передала Таджикистану две спецмашины по перевозке тел умерших

Следующая

Совет улемов требует соблюдать противокоронавирусные предписания в Иди Курбон

Похожие Новости

В Таджикистане наградили победителя международного шахматного турнира
Спорт

В Таджикистане наградили победителя международного шахматного турнира

15/07 16:05
S&P отметила устойчивость экономики Таджикистана на фоне глобальных рисков
Экономика

S&P отметила устойчивость экономики Таджикистана на фоне глобальных рисков

15/07 15:45
В Пенджикенте пройдёт международный эко-полумарафон “Seven Lakes”
Спорт

В Пенджикенте пройдёт международный эко-полумарафон “Seven Lakes”

15/07 15:00
Таджикистан и ЕС обсудили расширение сотрудничества в ключевых отраслях промышленности
Экономика

Таджикистан и ЕС обсудили расширение сотрудничества в ключевых отраслях промышленности

15/07 14:30
Загрузить еще
Следующая
Совет улемов требует соблюдать противокоронавирусные предписания в Иди Курбон

Совет улемов требует соблюдать противокоронавирусные предписания в Иди Курбон

ПОГОДА В ДУШАНБЕ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

  • Душанбе установил рекорд: 35 выпускников получили золотые медали

    Душанбе установил рекорд: 35 выпускников получили золотые медали

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Шесть нарушений закона о торжествах выявлены в Душанбе за два дня

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Инкассатор «Душанбе Сити Банка» присвоил свыше 3 млн сомони

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Китай

Перевыполнили: Китай отчитался об экономическом росте в первом полугодии

15/07 18:14
Экономика

S&P отметила устойчивость экономики Таджикистана на фоне глобальных рисков

15/07 15:45
Экономика

Таджикистан и ЕС обсудили расширение сотрудничества в ключевых отраслях промышленности

15/07 14:30
Экономика

В Худжанде прошёл бизнес-форум по презентации инвестиционного потенциала Согда

15/07 13:30
Общество

В Пенджикенте временно отключат электричество на ряде улиц в связи с ремонтом

15/07 13:17
Спорт

В Таджикистане наградили победителя международного шахматного турнира

15/07 16:05
Спорт

В Пенджикенте пройдёт международный эко-полумарафон “Seven Lakes”

15/07 15:00
Экономика

Экспорт из Худжанда за первое полугодие составил 214,7 млн сомони

15/07 10:41
Проиcшествия

Смертельные ДТП 12 июля: пять погибших за сутки на дорогах Таджикистана

15/07 12:30
Проиcшествия

В Душанбе раскрыта кража автомобиля и телефона: задержаны двое жителей Восейского района

15/07 10:27

ВИДЕО

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии
Видео

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии

Медицинская бригада из Королевства Саудовская Аравия прибыла в Душанбе для реализации гуманитарного проекта в области кардиохирургии и катетеризации сердца у ...

29/04/2025
В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky
Видео

В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky

В Таджикистане начались международные соревнования по парапланеризму Open Sky на Кубок Президента страны. Торжественная церемония открытия прошла в живописной местности, ...

28/04/2025
Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана
Видео

Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана

В столице Таджикистана состоялся третий этап консультационной конференции в рамках гуманитарного проекта «Опека над сиротами», реализуемого Центром помощи и гуманитарной ...

15/04/2025
В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку
Видео

В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку

В столице Таджикистана — городе Душанбе — состоялся этап Кубка мира по маунтинбайку в дисциплине Eliminator Mountain. В международных соревнованиях ...

14/04/2025
В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев
Главная

В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев

Церемония возложения венков к памятнику погибшим казахстанским миротворцам, организованная посольством Казахстана в Таджикистане, состоялась сегодня, 7 апреля, в парке Фирдавси ...

07/04/2025

Авеста в Facebook

Информационное агентство Авеста

Управляющая структура:
ООО "Мухаммад-Билол"

Генеральный директор:
Ульмасов Джамшед Рахмонович

  • +992 (37) 227-14-44
  • [email protected]

МЫ В СОЦСЕТЯХ

  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ

© 2004 - 2025 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.

Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью

© 2004 - 2025 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.