Переведено с использщованием AI
Эксклюзивное интервью посла Китайской Народной Республики в Республике Таджикистан господина Юе Бинь информационному агентству «Авеста».
Введение: 9 сентября, наша великая родина будет праздновать исторический праздник — 25 лет со Дня Независимости Таджикистана. Будучи крупнейшим соседом Таджикистана, Китайская Народная Республика является одной из первых стран, которая установила дипломатические отношения с РТ. КНР также является самой полезной и всесторонней страной для сотрудничества. В преддверии Дня Независимости, информационное агентство «Авеста» имеет честь взять интервью у Чрезвычайного и Полномочного Посла Китайской Народной Республики, господина Юе Биня.
— Господин Посол! Скоро наступает судьбоносный исторический праздник Таджикистана — 25-я годовщина государственной независимости республики. Как вы оцените успехи развития нашей страны за эти 25 лет со дня образования РТ?
9 сентября 2016 года, весь народ Таджикистана будет праздновать 25-летие Государственной Независимости страны. Китай, будучи близким и дружественным соседом, а также пользующимся высоким доверием стратегическим партнером, искренне рад наступлению этого праздника. Председатель КНР Си Цзиньпин направил поздравительную телеграмму Его Превосходительству Президенту Эмомали Рахмону, и выразил всему народу Таджикистана теплые и добрые пожелания ко дню праздника. Пользуясь случаем, позвольте мне, от имени посольства Китайской Народной Республики, выразить свои искренние поздравления народу Таджикистана с наступающим праздником. Желаю братскому соседу Таджикистана процветания и стабильности, его народу благополучия и счастья, а также вечной дружбы между Китаем и Таджикистаном.
Прежде всего, я хотел бы отметить, что на прошлой неделе, я, вместе с Его Превосходительством Президентом Эмомали Рахмон присутствовали на церемонии открытия «Китайско-таджикской школы дружбы» и текстильного предприятия «Джунтай Дангара», которые инвестировались и строились китайскими предприятиями. Также был дан пуск предприятиям по производству алюминиевого криолита, фтористого алюминия и серной кислоты, которые были созданы благодаря льготным кредитам, выделенным китайским правительством. Строительство этих больших экономических и социальных проектов является подарком в честь 25-летия годовщины Независимости Республики Таджикистан, способствует социально-экономическому развитию страны, увеличению занятости населения и улучшению народного благосостояния.
В декабре прошлого года, я вступил в должность посла Китайской Народной Республики в Республике Таджикистан. Это уже моя вторая командировка в Посольстве КНР в Таджикистане. С 1999 по 2002 годы, я работал в качестве советника Посольства КНР, в связи с этим у меня сформировалось личное представление об огромных изменениях, произошедших в стране за последние 15 лет. Когда я в впервые работал в Таджикистане, в стране вот-вот закончилась гражданская война. Государственное строительство находилось в плачевном состоянии, социальная стабильность и экономическое развитие страны сталкивались с большими проблемами, а условия жизни народа были все еще очень тяжелыми. Но в этот раз, когда я снова ступил на землю Таджикистана, меня потрясают произошедшие здесь грандиозные перемены. Здесь везде чувствуется атмосфера неуклонного развития страны. Возвышаются такие здания, как Дворец нации, Дворец Навруз, Площадь государственного флага и т.д., обладающие богатыми отличительными особенностями таджикской нации. Город Душанбе украшают офисные здания, пятизвёздочные отели, высотные жилые дома. На улицах города все так же чисто, как и 15 лет назад, но они стали более ровными и широкими. Более десяти лет назад, с наступлением вечера, на улице редко можно было увидеть людей, а сегодня, оживленное движение в Душанбе не прекращается даже ночью. Промышленность Таджикистана развивалась с нуля, образовалось большое количество промышленных предприятий, значительно вырос коэффициент самообеспечения товаров промышленного назначения. Страна осуществила объединение электросети и государственных автодорожных перевозок. Сфера услуг и сельское хозяйство получили стремительное развитие.
Граждане Таджикистана с большим энтузиазмом продвигаются вперед к цели, поставленной Президентом Эмомали Рахмоном, о превращении республики из аграрно-промышленной в развитую промышленно-аграрную страну. Преисполненные счастьем и радостью улыбки на лицах сегодняшнего народа Таджикистана произвели на меня большое впечатление. Эти счастливые лица воплощают в себе мечты и уверенную надежду в будущее. Все успехи страны были достигнуты благодаря мудрому руководству Лидера нации Президента Эмомали Рахмона и трудолюбивому разуму народа Республики Таджикистан. Можно сказать, страна непрерывно ищет подходящий путь развития. Я уверен, если твердо придерживаться этого пути, Таджикистан обязательно ждет великое возрождение.
— Между нашими странами установлено высокое политическое взаимодоверие. Все это благодаря нашим лидерам. Я бы хотел начать свою беседу с визита лидера КНР в Таджикистан. Так как, я вырос в семье, где с шести лет мы путешествуем по странам, по континентам, общаюсь со многими политическими деятелями, я уловил такой момент. Наши лидеры открыли новую страницу в дипломатии. Что я имею в виду? Это последний визит вашего лидера в Таджикистан. Это был совсем новый, необычный, неординарный подход, когда лидер Таджикистана пригласил к себе домой вашего лидера. Как таджик, да и все мои соотечественники почувствовали, что лидер Китая был в доме каждого таджика. Что вы думаете, поэтому вопросу.
В сентябре 2014 года осуществился успешный государственный визит Председателя КНР Си Цзиньпина в Таджикистан. Этот визит играет очень важную роль для содействия всестороннему развитию стратегического партнерства между Китаем и Таджикистаном. В ходе визита, обе стороны подписали ряд важных документов сотрудничества, я хотел бы особо отметить, во время визита Председатель КНР Си Цзиньпин и его супруга были приглашены на семейный ужин с Президентом Эмомали Рахмоном. В то время, я был Послом Китая в Грузии, и видел происходящее по телевизору. Самым запоминающимся для меня был тот момент, когда главы двух государств проходили,，держась за руки. Этот исторический момент полностью отражает братские отношения между двумя странами, обе страны были глубоко тронуты. Эта картина с большой буквой вступила в летопись истории двух стран. При теплой заботе лидеров наших двух стран, китайско-таджикские отношения стратегического партнерства непрерывно выходят на более высокий исторический уровень. Тесные деловые отношения и крепкая личная дружба глав двух государств способствуют продвижению отношений Китая и Таджикистана в здоровое и правильное направление.
Я прекрасно помню положительные отзывы о выдвинутом Председателем КНР Си Цзиньпином проекте «Экономический пояс Шелкового пути» в ходе вышеуказанного визита, а также тот факт, что Китай и Таджикистан первыми подписали Меморандум о сотрудничестве строительства «Экономического пояса Шёлкового пути». Проявление инициативы совместного строения данного проекта весьма соответствует трём стратегиям развития Таджикистана, предложенным Президентом Эмомали Рахмон. В течение последних двух лет, обе стороны достигли ряд важных достижений в сотрудничестве ради проекта «Экономический пояс Шёлкового пути». Я уверен, что под руководством глав двух государств, Китай и Таджикистан смогут воспользоваться всеми возможностями совместного строительства и выйти на новый уровень сотрудничества.
В июне этого года, Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент Эмомали Рахмон вновь встретились в ходе саммита Шанхайской организации сотрудничества в Ташкенте. За последние 3 года, это была седьмая встреча между главами двух стран. Во время июньской встречи обе стороны достигли новых договоренностей о дальнейшем развитии двухсторонних отношений, которые активно осуществляются сторонами. Я уверен, что благодаря совместным усилиям отношения между Китаем и Таджикистаном будут только улучшаться.
-Какие аспекты торгово-экономических отношений между двумя странами Вы бы хотели отметить?
Позвольте мне сначала привести в пример некоторые сведения. В 1992 году, когда были установлены дипломатические отношения между Китаем и Таджикистаном, объём двухсторонней торговли составил всего лишь 2.75 миллионов долларов США, а по статистическим данным Китая, в 2014 году, эта цифра превысила 2 миллиарда долларов США. Объём торговли увеличился в несколько сотен раз. В первом квартале этого года, Китай является самым крупным торговым партнёром Таджикистана.
Китай по-прежнему является крупнейшим источником инвестиций для Таджикистана. В конце 2015 года, общий объём прямых инвестиций из Китая составлял в размере 765 миллионов долларов США, из которых 238 миллионов долларов США осуществились только в 2015 году, что составило ровно 81,2% привлечений иностранных инвестиций Таджикистана прошлого года. Китайские инвестиции в Таджикистане, охватывают все более широкие области, такие как инфраструктура, энергетика, электричество, информационная связь, горнодобывающая промышленность, металлургия, строительные материалы, сельскохозяйственное производство и переработки и т.д. ООО «Таджикско-китайская горнопромышленная компания», ООО СП «Зеравшан», ООО «Хуаксин Цемент» и некоторые другие китайские предприятия являются огромной налоговой группой для Таджикистана, что не только принесло большой рост доходов, но и продвинуло занятость населения и социально-экономическое развитие всей страны.
Китайские компании, такие, как TBEA, помогли Таджикистану достичь единой энергосистемы на севере и юге. «Китайская корпорация по строительству дорог и мостов в РТ» внесла положительный вклад в реализацию дорожной сети через аспект Таджикистана. Кроме того, Китайские компании, воспользуясь льготными кредитами Китайского правительства, помогли таджикской стороне построить ТаУ шоссе, Хатлонский туннель, туннель дружбы Шар-Шар, а также восстановить дороги двух городов — Кургантюбе и Куляб. Не так давно, Президент Эмомали Рахмон высоко оценил успешное завершение китайскими компаниями работы над проектом строительства железнодорожного туннеля в рамках реализации железнодорожного проекта Яван — Вахдат, что сыграло очень важную роль для улучшения дорожной ситуации в Таджикистане.
В 2014 году, Председатель КНР Си Цзиньпин посетил Таджикистан и объявил об оказании безвозмездной помощи стране в течении трёх лет на сумму 1,2 миллиард китайских юаней. Эта работа постепенно реализуется. В прошлом году в Таджикистане произошли сильные наводнения и селевые потоки. В целях оказания помощи для преодоления трудностей, китайская сторона предоставила Таджикистану финансовую и материальную помощь.Все эти примеры демонстрируют высокий уровень торгово-экономического сотрудничества между Китаем и Таджикистаном. Осуществляя безвозмездную помощь, Китай никогда не выдвигает каких-либо политических условий стране. Это сотрудничество полностью основано на взаимном уважении, равенстве и выгоде.
—Если можно, несколько слов о транспортных коммуникациях, связывающих наши страны. Что предпринимается для улучшения транспортного сообщения между Китаем и Таджикистаном?
Одной из важных тем содержания проекта «Экономический пояс Шелкового Пути», поднятый Китаем, является реализация взаимной связи и доступа стран вдоль экономического пояса Шелкового пути. Таджикистан является важным соседним государством Китая, и играет большую роль в строении взаимной связи и доступа «Экономического пояса Шелкового Пути». На данный момент, связь коммуникаций и транспорта между двумя странами непрерывно становится тесной. Был открыт регулярный рейс Урумчи – Душанбе, Урумчи – Худжанд, частота рейсов прибавляется с каждым днем. В первом полугодии 2016 года открылся прямой рейс между столицами Китая и Таджикистана. Первый этап строительства проезжей дороги Китая и Таджикистана был успешно завершен. Теперь обе стороны проводят обсуждение по поводу скорейшего начала второго этапа строительства этой дороги. Эта соединяющая двух стран «наземная спасательная линия» проносит 70% объёма перевозок торговли между Китаем и Таджикистаном, она имеет все больше важное значение для «Экономического пояса Шелкового Пути».
—Гуманитарная сфера является важной опорой двустороннего сотрудничества. В настоящее время таджикская молодежь проявляет большой интерес к китайскому языку. В Китае обучаются около 5 тысяч наших студентов. Чем таджикскую молодежь привлекает китайское образование?
Образование, культура, здравоохранение, спорт и другие гуманитарные области, являются важной составной частью сотрудничества двухсторонних отношений. Китайское правительство придает большое значение сотрудничеству с Таджикистаном в гуманитарной сфере. В последние годы, обе стороны непрерывно укрепляют культурный обмен, особенно быстро развивается сотрудничество в сфере образования. Китайская сторона создала первый институт Конфуция в сотрудничестве с Таджикским национальным университетом , где обучается большое количество таджикского народа. В прошлом году в городе Чкаловске открыли второй Институт Конфуция. В Таджикистане каждый год увеличивается количество школ, где обучается китайский язык, а также студентов и школьников, более 30 преподавателей китайского языка работают в более чем 20 университетах и школах для обучения. Все больше становится курсов по изучению китайского языка в Таджикистане. Постоянно увеличивается количество таджикских студентов, которые пользуются китайской государственной стипендией для учебы в Китае. Кроме того, таджикские студенты имеют возможность учиться в Китае, пользуясь стипендией института Конфуция, или стипендией, предоставленной китайскими университетами. В этом году, около 400 студентов из Таджикистана используют китайские государственные стипендии, стипендии для учебы Института Конфуция, Синьцзян и другие дополнительные стипендии для обучения. Посольство Китайской Народной Республики в Республике Таджикистан всегда активно продвигает свою страну для увеличения количества стипендий для таджикских студентов. Можно сказать, «Бум Китая»и «бум Китайского языка» в Таджикистане с каждым днем поднимается, также среди таджикских студентов растет спрос на изучение китайского языка и обучение в Китае, это является конкретным проявлением традиционной дружбы между двумя странами. Для того чтобы продвигать проект «Экономический Пояса Шелкового Пути», «связь с народом» играет важную роль.Языковая способность у студентов из Таджикистана очень сильная, уровень изучения китайского языка растет. Недавно завершился пятнадцатый конкурс «Мост Китайского Языка», где студенты принимали участие в конкурсе китайского языка, представитель Таджикистана завоевал приз третьего класса, что является самым хорошим результатом в конкурсе «Мост Китайского Языка» для таджиских студентов в последние годы. Это не только отражает высокий уровень преподавания китайского языка в Таджикистане, но и является безусловной мотивацией для изучения китайского языка.В настоящее время изучение китайского языка во всем мире продолжает расти, в нынешнем мире более 100 миллионов человек изучают китайский язык. Думаю, что причина в следующем. Во-первых, Китай обладает древнейшей цивилизацией, великолепной историей и культурой, замечательной философией, театром, национальной кухней, особыми обычаями и традициями, а также прекрасной природой, что очень привлекает людей со всего мира. Во-вторых, с момента основания Китайской Народной Республики, особенно после проведения реформ и открытости, китайский народ под руководством Коммунистической партии Китая, добился больших достижений. Сейчас Китай уже стал второй экономикой в мире, крупнейшей торговой страной с крупными валютными резервами. В прошлом году, ВВП Китая составлял 11 триллионов долларов США, ВВП на население составлял в размере 8400 долларов США, общий объём внешней торговли составлял 4 триллионов долларов США, валютные резервы составили 3.33 триллионов долларов США, экономика Китая составляет почти 15% от общей доли мировой экономики. Изучение китайского языка помогает людям со всего мира лучше ознакомиться с развитием современного Китая, а также увеличить знание в области управления внутренней и внешней политики. Это также тесно связано с быстрым ростом международного статуса Китая. В-третьих, изучение китайского языка не только открывает окно, ведущее в Китай, но и открывает светлый путь для дальнейшего развития карьеры для молодых людей. С развитием экономической глобализации и быстрым ростом совокупной мощности Китая, все больше и больше китайских предприятий вкладывают деньги за рубежом, иностранных компаний в Китае становятся все больше и больше, всё это требует множество специалистов, которые владеют китайским языком, имеющих профессиональные знания. Хорошее изучение китайского языка стало дополнительным источником работы для молодёжи. Я думаю, вышеуказанные факторы также применимы к Таджикистану. Кроме того, в Таджикистане существует ещё один важный фактор, то есть Китай и Таджикистан- близкие соседи, обе страны тесно обмениваются и сотрудничают в разных областях. Китайская сторона предлагает множество благоприятных условий для таджикских студентов в сфере изучения китайского языка. Я считаю, что с непрерывным развитием отношений между Китаем и Таджикистаном, все больше и больше таджикских молодых людей будут изучать китайский язык. Я также надеюсь, что в процессе изучения китайского языка, они смогут углубить свои знания о Китае и полюбить Китай, станут надежным наследником традиционной дружбы между Китаем и Таджикистаном.
—Какие надежды вы возлагаете на свою работу в качестве посла?
В текущем периоде развития всестороннего стратегического партнерства Китая и Таджикистана, я, в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Китая в Республике Таджикистан, чувствую большую ответственность и почтенную миссию. За год работы в качестве посла Китая в Таджикистане, я чувствую, что Президент Таджикистана Эмомали Рахмон и Правительство Таджикистана придают большое значение развитию отношений с Китаем, также чувствую глубокую дружбу между народами Таджикистана и Китая. В настоящее время, я завёл очень много друзей в Таджикистане. Я готов и впредь прилагать все усилия для содействия развитию сотрудничества в различных областях между нашими странами и продвижения традиционной дружбы наших народов.
Беседовал Джамшед Ульмасов
