Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 13.01.2016 | Заявление министерства иностранных дел Королевства Саудовской Аравии
относительно серии неожиданных нападений на посольство Саудовской Аравии в
Тегеране и Генеральное консульство Королевства в Мешхеде.
Посол Усама Накли, начальник Управления информации МИД КСР
В начале хочу поблагодарить вас и подробно остановится на
инцидентах,связанных с нападением на посольство Королевства Саудовской Аравии в
Тегеране и Генеральное консульство Королевства в Мешхеде. Уважаемый господин
министр присоединится к нашему брифингу позже, чтобы рассказать об этих и новых
инцидентах.
Что касается хронологии внезапных нападений на дипломатические
представительства Королевства, то они происходили следующим образом:
Утром 2 января 2016 года сотрудники
посольства прослушали несколько телефонных угроз об их физическом устранении. В
14 часов 20 минут 2 января у посольства собралось толпа, и тут же сотрудник
посольства проинформировал об этом министерство иностранных дел Ирана,
потребовав обеспечить защиту посольства, но ответа на это обращение не
последовало.
В 21 час 30 минут этого же дня около
посольство вновь собрались люди и начали кидать в посольство камни и факелы. В
два часа ночи 3 января наблюдалось, что собравшуюся толпу заменяют другие, а
двое из нападавших подожгли часть здания посольства. Примерно в 2 часа 30 минут
ночи по Тегеранскому времени толпа напала на посольство, о чем сотрудник
посольства незамедлительно предупредил МИД Ирана, но и в этот раз последовало
молчание.
Советник посольства под защитой попытался ознакомиться с обстановкой, но до
послеполудня у него не было такой возможности. Посольство было частично
разрушено, вся мебель сломана, часть имущества похищена. Около 3 часов 30 минут
утра в течение часа было выключено электричество в местах проживания
сотрудников посольства. В 11 часов в субботу автомашина такси пыталась пробить
ворота консульства, но иранская сторона этому никак не воспрепятствовала.
Около 16 часов 30 минут 2 января толпа в количестве приблизительно более 2
тыс. человек собралась у здания консульства и начала закидывать консульство
камнями и факелами, в результате были разбиты окна. Часть людей пытались проникнуть
внутрь консульства, но это им не удалось сделать. И здесь иранская сторона не
предприняла никаких попыток, чтобы остановить нападающих молодчиков.
Следует напомнить, что это не первые случаи, когда подобной атаке
подвергаются дипломатические представительства Королевства в Тегеране и
Мешхеде. Такое было и прежде, но правительство Ирана всегда игнорировало
подобные инциденты и не принимало меры относительно обеспечения безопасности
сотрудников посольства и консульства.
В этой связи Королевство выступает со следующей инициативой
Первое:
2 января 2016 года посол Ирана в Саудовской Аравии был вызван в МИД
Королевства, где ему была вручена нота протеста, в которой вся ответственность
за последствия событий в Тегеране и Мешхеде возложена на иранский режим. По
всем общемировым законам принимающая сторона обязана обеспечить защиту
зарубежных дипломатических представительств.
Второе:
Королевство предупредило о данном инциденте Совет безопасности, Совет сотрудничества
арабских стран Залива, Лигу арабских стран и Организацию Исламского
сотрудничества, попросив Международный Совет по безопасности дать гарантии
защиты дипломатических представительств и их сотрудников согласно международным
нормам и законам.
Третье:
Королевство оповестило все страны, с которыми имеет отношения о поступке
правительства Ирана, показавшего неуважение посольству Саудовской Аравии в
Тегеране и Генеральному консульству Королевства в Мешхеде.
Четвертое:
Были приняты экстренные меры по эвакуации сотрудников дипломатического
представительства, и членов их семей, в том числе 47 женщин и детей. Они должны
были вылететь самолетом «аль-Эмират» в 7 часов 20 минут по Тегеранскому
времени, однако иранская сторона препятствовало данному вылету. Таким образом,
сотрудники посольства и их семьи все-таки вылетели из Тегерана, но уже в 10
часов вечера того же дня. Мы выражаем благодарность Объединенным Арабским
Эмиратам за помощь, оказанную в эвакуации сотрудников дипломатических
представительств КСР в Иране. Также мы благодарим страны-члены Совета сотрудничества
государств Залива, Лиги арабских стран и ряд государств, открыто осудивших
нападение на дипломатические представительства Саудовской Аравии в Иране.
В конце хочу отметить, что, к счастью никто из сотрудников дипломатических
представительств Королевства в Иране и члены их семей в указанных выше
инцидентах не пострадал и все находятся в добром здравии. Они всегда находятся
и будут находится под нашей защитой.
А сейчас к нам присоединится господин министр
Выступление господина министра Одила аль-Джубайра
После того, как вы узнали подробности нападения на дипломатические
представительства Королевства в Иране, хочу отметить, что режим Ирана имеет
«большой опыт” в осуществлении подобных неуважительных актов. К примеру,
нападение и захват посольства Америки в 1979 году, нападение на посольство
Великобритании в 2011 году и вот теперь нападение на диппредставительства
Саудовской Аравии в Тегеране и Мешхеде.
Такое отношение к дипломатическим представительствам является откровенным
попранием всех международных соглашений, договоров и норм. Данный поступок
свидетельствует о вражеской политике Ирана в регионе, целью которой является
дестабилизация ситуации, разжигание ненависти и войны в регионе. Свидетельством
сказанному является предоставление Ираном в 2011 году убежища лидерам
аль-Каиды. Также иранский режим поддержал зачинщиков и исполнителей
бесчеловечного террористического акта в аль-Хубаре в 1996 году.
Кроме того, Иран причастен к контрабанде оружия, взрывчатых веществ и
внедрении террористических групп в регионе, в том числе в Саудовской Аравии для
организации мятежей.
В этой связи, следуя из реальной ситуации, Королевство объявляет о разрыве
дипломатических отношений с Ираном, и требует, чтобы все представители
дипломатической миссии Ирана (посольства, консульства, их подразделения)
покинули Королевства в течение 48 часов. Данное решение Саудовской Аравии было
донесено послу Ирана.
Вопросы и ответы
Вопрос 1:
(корреспондент газеты «Ахборулявм»). Будет ли выслан из Саудовской Аравии посол
Ирана? До каких пор арабские государства будут молчать? В ситуации, когда крупные
арабские города становятся жертвами пропаганды ДАИШ и аль-Каиды, не пора ли
создать единый арабский фронт от Океана до Залива?
Ответ министра: Относительно действия
арабов. Сейчас в арабских странах наблюдается оживление в данном направлении.
Королевство Саудовской Аравии делает все возможное для обеспечения мира и
стабильности в арабских странах и предотвращения вражеских вылазок Ирана в
регионе. Уверен, вмешательство Ирана в дела региона не в пользу самого Ирана, и
не направлено на мир и стабильность. Что касается пресечения попыток Ирана
расширить влияние в регионе, то есть определенные достижения в этом вопросе. К
примеру, Йемен, где Иран потерпел поражение, и слава Аллаху в Сирии Иран самостоятельно
не смог удержать режим Асада, пока не вмешалась Россия. В Ираке мы видим, что
народ против вмешательства Ирана, Иран сдал свои позиции в Африке, также свои
позиции Иран сдает и в Азии, где один за другим следуют соответствующие
заявления. Королевство Саудовской Аравии поддерживает создание совместных
арабских сил, и приняло меры для образования Исламского Военного Альянса для
борьбы с терроризмом, к которому присоединились более 35 государств. Штаб
Альянса будет расположен в Риязе, и будет работать в двух направлениях: военной
безопасности и интеллектуальном.
Вопрос 2:
(корреспондент аль-Арабия): Как вы прокомментируете заявление Госдепартамента
США относительно казни Нимр аль-Нимра, считающего, что это приведет к
обострению межрелигиозных отношений в регионе, а также осуждение казни Пан Ги
Муном? Разрыв отношений с Ираном является единой позицией стран Залива, или
только лишь инициативой Саудовской Аравии?
Ответ министра: Относительно заявления
Госдепартамента США мы ответили им, что в Саудовской Аравии существует
независимая судебная власть, которая выносит справедливые приговоры, и нет
необходимости вмешиваться в решение суда и сомневаться в ее справедливости.
Были казнены лица, причастные к террористическим актам, приведшим к гибели
людей. Не следует разделять террористов по мазхабам, регионам и другим
понятиям. Они, прежде всего террористы, и ответят за свои деяния по закону
Вопрос 3 (корреспондент Рейтерс): Предприняты ли другие шаги, чтобы
противостоять возможности усиления агрессивных действий со стороны Ирана, и
после разрыва дипломатических отношений с Ираном, есть ли план дальнейших
действий?
Ответ министра: Мы готовы к любому
повороту событий, и настаиваем на том, чтобы Ирану не была дана возможность
ослабить нашу безопасность. Мы не позволим, чтобы подобное произошло, чтобы в
нашей стране и в других странах были созданы гнезда террористов. Мы будем
противодействовать любым попыткам Ирана, направленным на дестабилизацию
обстановки. Мы считаем, что в международном сообществе не должно быть места
стране, которое поддерживает террористов, готовит их. Мы посчитали, что лучшим
способом защиты, является полный разрыв отношений с Ираном до тех пор, пока эта
страна будет продолжать финансировать террористов и использовать не гуманные
противоправные действия в отношении стран региона. Считаем, что другие
государства, также должны пересмотреть свои отношения с режимом,
пропагандирующим насилие и убийства, подумать, стоит ли иметь отношения с таким
государством.
Вопрос 4 (газета аль-Хаят и французское печатное Агентство): Господин
министр, Ирак призывают «нанести удары» по интересам Саудовской Аравии. Из
принципа осторожности, не будет ли закрыто дипломатическое представительство
Королевства в Багдаде?
Ответ министра: Мы со всей серьезностью
относимся к подобным угрозам, и связались с руководством Ирака, напомнив о
международных обязательствах по защите дипломатических миссий, объектов,
дипломатов в Ираке. Правительство Ирака заверило нас, что в случае
необходимости будут предприняты все меры, для защиты дипломатов, членов их
семей и дипмиссий. Сейчас рассматривается вопрос о поддержке государств-членов
Совета по сотрудничеству инициативы Саудовской Аравии по разрыву отношений с
Ираном. Ранее позиции стран-членов Совета разнились. Затем Секретариат государств
Совета по сотрудничеству выступил с единым заявлением, осуждающим действия
Ирана, поступившего неуважительно к посольству Саудовской Аравии в Тегеране и
Генеральному консульству Королевства в Мешхеде. То есть позиция Саудовской
Аравии по Ирану получила поддержку, и Королевство не намерено сотрудничать с
государством, которое поддерживает терроризм, и считает, «невинными», казненных
в Саудовской Аравии террористов.
Вопрос 5 (
корреспондент издания аш-Шарк аль-Авсат): Располагаете ли вы информацией о
прямой причастности руководства Ирана к внезапному нападении. На дипломатические
представительства Саудовской Аравии. Уточните пожалуйста, в посольстве в
Тегеране и генеральном консульстве в Мешхеде остались саудиты?
Ответ министра:
Относительно был ли такой приказ сверху, о нападении на посольство в Тегеране и
консульство в Мешхеде. Посол Усама Накди рассказал, что как только собралась
толпа и начались противоправные действия, секретарь посольства обратился в МИД
Ирана. Таких обращений было три, и ни одного ответа. О чем это говорит?
Посольство разграбили. Если бы правительство Ирана не было бы причастно к
инцидентам, то оно предприняло бы меры по защите дипломатов, не допустило бы
то, чего произошло.
Вопрос 6 (газета аль-Джазира): Поднимите ли вы данный вопрос в ООН, и
пожалуетесь ли на действия в Ирана в суд?
Ответ министра:
Саудовская Аравия сейчас рассматривает все законные возможности, чтобы привлечь
Иран к ответу через Лигу арабских стран, Организацию Исламского сотрудничества,
ООН. Цель – защита интересов Королевства, народа Саудовской Аравии, оказания
помощи дружественным нам странам, чтобы Иран не мог причинить им вред.
