Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 08.09.2015 | Десятый
международный фестиваль «Разави» прошел в августе в столице Ирана, городе
Тегеране. Иранский режиссер Али Обиди пригласил акторов из Таджикистана сыграть
в его спектакле «Ниммурда».
В
спектакле сыграли такие известные таджикские актеры, как Курбоги Собир, Тереза
Заурбекова, Соро Курбон, а также талантливые иранские актеры театра Наримон
Махзун, Ахмад Зарфарони, Хомид Аламипур.
Как рассказала «Авеств» Тереза Заурбекова,
актриса русского драматического театра им. Маяковского, больше месяца актеры работали
над спектаклем в Тегеране, а потом выступили в театральном фестивале. Спектакль
не входил в конкурсную программу, и в этой связи не участвовал в конкурсе.
По
словам Терезы Заурбековой, в рамках фестиваля прошел мастер класс известного
таджикского режиссера Барзу Абдуразакова для иранских режиссеров.
«Я до
конца не верила, что смогу играть в спектакле, так как у меня не было голоса,
несколько месяцев назад я перенесла операцию по удалению зоба и врачи задели
одну из голосовых связок, — вспоминает Тереза. — Я говорила режиссеру, у меня
нет голоса, ищите актрису, но, по каким-то причинам другие актрисы им не
подходили».
«Иранский
режиссер пообещал, что я пройду, обследование в Тегеране, но даже они не смогли
мне помочь и вернуть голос. Я работала с микрофоном, и специально для меня
режиссер переписал сюжет сценария и все сделал под меня. Я чувствовала большую
ответственность, когда режиссер делал все для своего актера. Я целый месяц
сидела в отеле и учила язык и работала над голосом. Для меня был очень важен
опыт работы», — отметила Заурбекова.
«Иранский
театр немного другой, ближе к западному стилю и на сцене актеры должны быть спокойными,
и спектакль соответствовал своему названию «Ниммурда» режиссер так и говорил, я
не хочу, чтоб было очень громко, все в полсилы, спокойно сдержанно», —
рассказала она.
«Когда
мы пошли в театр, в Тегеране и Машхаде там было очень много зрителей, и они
настолько тихо сидят, даже если им не нравится спектакль, ни один зритель не
встает и не уходит. Даже иногда слышно жужжание случайно залетевшей мухи,
настолько все тихо», — поделилась впечатлениями собеседница.
«В
спектакле была очень хорошая команда не только актерский состав, но и
технический, работники сцены, монтировщики, осветители, суфлеры радисты,
которые перед каждым спектаклем, перед каждой репетицией подходили и проверяли
качество работы микрофона, и было очень приятно. У них такое бережное и
трепетное отношение ко всему», — подчеркнула Заурбекова.
«В Иране
молодежь каждый вечер посещает театры, которые заполнены молодыми людьми, они
приходят сами, их никто не заставляет. И если они приходят, то внимательно
слушают, это показатель того, что у народа есть культура посещения театра,
просмотра спектаклей, понимание увиденного это радует, и так хочется что бы у
нас тоже так было.
