Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 17.09.2014 | В преддверии
своего государственного визита в Индию председатель КНР Си Цзиньпин опубликовал
в индийских СМИ свою авторскую статью «Совместными усилиями открыть век
процветающей и возрождающейся Азии», передает ИА «Синьхуа». Ниже следует
основное содержание текста.
17 лет назад Си Цзиньпин впервые посетил эту древнюю и
чудесную страну — Индию, когда там проводили экономические реформы, экономика
страны получила новый стимул развития. Торговый центр Мумбаи стал еще более
оживленным, стремительно поднялась репутация «Силиконовой долины
Индии» — Бангалура, фильмы Болливуда и йога получила повсеместное
распространение на планете. Индийский народ возложил большие надежды на
будущее, древняя цивилизация вернула себе жизненную силу.
17 лет прошло, и Си Цзиньпин вновь нанесет визит в эту
прекрасную страну. Сегодняшняя Индия уже стала одним из привлекательных
государств с нарождающимся рынком и одной из развивающихся держав, третьей
экономикой в мире, вторым экспортером программных продуктов и
сельскохозяйственной продукции на планете. Индия — один из членов ООН,
«Группы 20», БРИКС и других международных организаций, играющий с
каждым днем все более важную роль на международной и региональной арене. После
прихода к власти нового правительства в Индии еще громче звучат голоса развития
и реформ, индийцы укрепили уверенность в себе, а международное сообщество с
надеждой относится к созданным Индией возможностям.
С начала нового столетия отмечается большое развитие
китайско-индийских связей. Две страны установили отношения стратегического
сотрудничества и партнерства, направленного на мир и процветание. Китай стал
крупнейшим торговым партнером Индии, двусторонний товарооборот увеличился с
менее чем трех млрд долларов США в начале этого века до 70 млрд долларов США.
Стороны укрепляют координацию и взаимодействие в области климатических
изменений, продовольственной безопасности, энергетической безопасности и по
другим глобальным проблемам, эффективно защищают общие интересы двух стран и
всех развивающихся стран мира. Достигнуты позитивные сдвиги на переговорах о
границе между двумя странами, они совместными усилиями охраняют мир и
спокойствие на границе. Китайско-индийские отношения стали одними из самых
жизнеспособных двусторонних отношений в мире, имеющих большой потенциал.
Китайско-индийские отношения достигли сегодняшнего уровня
благодаря тому, что обе стороны руководствуются принципом доверия, непрерывно
укрепляют стратегические связи, активизируют политическое взаимодоверие;
придерживаются взаимовыгодных связей, расширяют сферы сотрудничества и спектр
совместных интересов; сохраняют соседскую дружбу, поощряют контакты в
гуманитарных областях, укрепляют фундамент чаяний народов двух стран; проявляют
искренность, взаимное уважение и заботу, надлежащим образом контролируют и
урегулируют вопросы и разногласия.
Ныне Китай и Индия находятся на критическом этапе реформ и
развития. Китайский народ изо всех сил стремится к осуществлению мечты о
великом возрождении китайской нации. Китай всесторонне углубляет реформы,
выдвинув цели совершенствования и развития социалистического строя с китайской
спецификой, продвижении модернизации системы государственного управления и
способов управления, определив 15 отраслей и более 330 мер реформ.
Новое правительство Индии во главе с Нарендрой Дамодардасом
Моди определило 10 приоритетных программ реформ, включая реформирование
административно-бюрократической системы, улучшение строительства
инфраструктуры, стремится к созданию сплоченной, могучей и современной
«выдающейся Индии». Индийский народ делает все возможное для
реализации целей развития в новый период. Перед лицом Китая и Индии стоят
исторические шансы развития, мечты народов двух стран о возрождении своей нации
сошлись. Мы должны сближать стратегии развития двух стран и сообща реализовать
совместную мечту о процветании страны и обогащении народа.
Китай и Индия в качестве стран с формирующимся рынком,
имеющими собственные преимущества должны стать более близкими партнерами по
развитию, делиться опытом, восполнять свои пробелы и совместно содействовать
развитию стран. Китай имеет богатый опыт в строительстве объектов
инфраструктуры и обрабатывающей промышленности и намерен играть свою роль в
этих областях в Индии. А в Индии очень развита сфера информации и
фармацевтической промышленности. Китай надеется, что индийские предприятия
выйдут на китайский рынок в поисках коммерческих возможностей.
Китай и Индия в качестве локомотивов экономики АТР должны
стать партнерами по сотрудничеству в целях содействия экономическому росту
региона, совместно продвинуть строительство экономического коридора
Бангладеш-Китай-Индия-Мьянма, обсудить инициативу строительства
«экономического пояса Шелкового пути» и «морского Шелкового пути
21 века» для обеспечения поступательного роста азиатской экономики.
Китай и Индия, являющиеся важными силами в процессе
превращения мира в многополярный, должны стать глобальными партнерами по
стратегическому взаимодействию. Две наши страны стремятся к миру, равноправию и
справедливости, должны рука об руку развивать пять принципов мирного
сосуществования, совместно содействовать развитию международного порядка в
более равноправном и справедливом направлении, совершенствовать и
оптимизировать международный механизм и нормы управления с тем, чтобы они в еще
большей степени отвечали тенденции времени и общим нуждам международного
сообщества.
Как сказал господин Дэн Сяопин, настоящий «азиатский
век» наступит только в условии достижения развития Китаем, Индией и
некоторыми другими соседними странами. Китай готов выполнять миссию,
возложенную на него временем, активно продвигать китайско-индийскую дружбу. Си
Цзиньпин выразил надежду на обмен с индийским руководством мнениями по
укреплению китайско-индийских отношений, чтобы придать новый импульс развитию
китайско-индийских отношений стратегического сотрудничества и партнерства,
направленных на мир и процветание.
Си Цзиньпин высказал уверенность в том, что если Китай и
Индия будут сотрудничать, то век процветающей и возрождающейся Азии наступит
уже совсем скоро, сообщает ИА «Синьхуа».
