Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 14.09.2013 | Главы государств-членов Шанхайской организации сотрудничества
(далее – ШОС или Организация) по итогам состоявшегося в Бишкеке 13 сентября 2013
года заседания Совета глав государств заявляют о следующем.
Государства-члены, выступая за дальнейшее
поступательное развитие Организации, подтверждают свою приверженность
взаимодействию на основе принципов и положений Хартии ШОС и других документов
Шанхайской организации сотрудничества. Они отмечают, что с вступлением в силу
Договор о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве
государств-членов Шанхайской организации сотрудничества стал надежной правовой
основой для обеспечения на пространстве ШОС прочного мира и совместного
процветания.
Государства-члены констатируют, что
международные отношения сегодня переживают период серьезной трансформации,
существенного нарастания факторов неопределенности и нестабильности. Глобальные
вызовы и угрозы – терроризм, сепаратизм и экстремизм, распространение оружия
массового уничтожения, незаконный оборот наркотиков, организованная
преступность, киберпреступность, диспропорции развития, нестабильность на
продовольственных рынках, изменение климата приобрели трансграничный характер и
требуют повышенного внимания со стороны мирового сообщества. Остаются
неурегулированными многие региональные и локальные конфликты.
Государства-члены последовательно выступают за
дальнейшее укрепление правовых основ международных отношений, базирующихся на
общепризнанных принципах и нормах международного права, прежде всего Устава
Организации Объединенных Наций, а также международных обязательствах
государств, за уважение самостоятельного выбора их народами пути своего политического
и социально-экономического развития.
Государства-члены отмечают, что урегулирование
международных и региональных конфликтов должно осуществляться исключительно
мирными политико-дипломатическими средствами на основе принципов равноправия,
уважения суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства
во внутренние дела государств, отказа от применения силы или угрозы ее
применения.
Государства-члены выступают за дальнейшее
укрепление центральной координирующей роли ООН в международных делах в целях
поддержания мира, безопасности и стабильности, стимулирования совместного
устойчивого и созидательного развития, поощрения широкого взаимовыгодного
международного сотрудничества. Они признают необходимость реформирования ООН в
интересах дальнейшего повышения результативности ее деятельности и укрепления
возможностей своевременно и эффективно реагировать на глобальные вызовы и
угрозы.
Государства-члены считают, что для достижения
максимально широкого согласия по вопросу о реформировании Совета Безопасности
ООН заинтересованные страны должны продолжить консультации по поиску
комплексного подхода к его решению с учётом взаимных интересов и
озабоченностей, не форсируя варианты реформы, не получившие поддержку
большинства стран-членов ООН.
Государства-члены в условиях динамичных и
фундаментальных перемен в мире, затрагивающих их интересы, опираясь на высокий
уровень взаимного доверия, будут стремиться к обеспечению безопасности,
стабильности, добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества в
регионе.
Государства-члены активно и целенаправленно
противодействуют международному терроризму, сепаратизму и экстремизму,
транснациональной организованной преступности, незаконному обороту
наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также оружия,
боеприпасов и взрывчатых веществ, угрозе информационной безопасности,
нелегальной миграции, выступают за дальнейшее совершенствование нормативной
базы сотрудничества в этих сферах.
Государства-члены, подчеркивая, что указанные негативные
факторы в комплексе представляют серьезный вызов глобальной и региональной
безопасности, решительно нацелены на дальнейшую работу по практической
реализации Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и
экстремизмом, Конвенции ШОС против терроризма, Программы сотрудничества
государств-членов ШОС в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом на
2013-2015 гг., Соглашения между правительствами государств-членов ШОС о
сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности.
Государства-члены исходят из того, что
незаконный оборот наркотиков и их немедицинское потребление представляют
серьезную угрозу стабильности и безопасности, здоровью и благосостоянию
населения государств региона. Они считают необходимым принятие мер по
формированию эффективно работающей системы совместной борьбы с наркоугрозой,
установлению надежного заслона незаконному обороту наркотических средств,
психотропных веществ и их прекурсоров, а также по противодействию
распространению наркомании. Они выступают в пользу активного сотрудничества с
другими заинтересованными государствами, региональными, международными
организациями и структурами по данному вопросу.
Государства-члены выражают готовность
активизировать практическую реализацию положений Соглашения между
государствами-членами ШОС о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом
наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, Антинаркотической
стратегии государств-членов ШОС на 2011-2016 гг. и Программы действий по ее выполнению.
Государства-члены будут стимулировать построение
мирного, безопасного, справедливого и открытого информационного пространства,
основываясь на принципах уважения государственного суверенитета и
невмешательства во внутренние дела других стран. Они будут противодействовать
использованию информационно-коммуникационных технологий в целях подрыва
политической, экономической и общественной безопасности государств-членов,
пресекать пропаганду идей терроризма, экстремизма и сепаратизма с
использованием глобальной сети Интернет, выступают за выработку универсальных
правил, принципов и норм ответственного поведения государств в информационном
пространстве.
Государства-члены выступают за построение в
Афганистане независимого, нейтрального, мирного, процветающего государства,
свободного от терроризма и наркопреступности. Они подчеркивают, что
национальное примирение должно осуществляться под руководством афганцев и
самими афганцами с тем, чтобы способствовать скорейшему достижению мира и
стабильности в этой стране. Государства-члены, призывая мировое сообщество к
созданию условий для скорейшего установления мира, поддерживают центральную
координирующую роль ООН в международных усилиях по афганскому урегулированию и
оказанию содействия в восстановлении Афганистана.
Государства-члены выражают глубокую
озабоченность в связи с положением, складывающимся на Ближнем Востоке и в
Северной Африке, в частности в Сирии, и выступают за достижение мира,
стабильности, процветания и прогресса в этом регионе без не санкционированного
Советом Безопасности ООН внешнего, в том числе силового, вмешательства.
Государства-члены выступают за скорейшее
преодоление кризиса в Сирии самими сирийцами при соблюдении суверенитета
Сирийской Арабской Республики, прекращение насилия в этой стране, запуск
широкого политического диалога между властями и оппозицией без предварительных
условий на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года. Государства-члены
поддерживают усилия по созыву международной конференции, призванной заложить
основу для примирения и нормализации в Сирии, а также для содействия мировому
сообществу в этом процессе. Они решительно осуждают любые проявления терроризма
и насилия над мирным населением, особенно на религиозной или национальной
почве, и выступают против противоправных действий, направленных на дальнейшую
милитаризацию внутреннего конфликта в Сирии.
Государства-члены поддерживают инициативу о
передаче сирийского химического оружия под международный контроль с его
последующим уничтожением и присоединением Сирии к Конвенции о запрещении
разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его
уничтожении.
Государства-члены выражают озабоченность
ситуацией вокруг Ирана и его ядерной программы. Они считают угрозы применения
военной силы и односторонние санкционные меры отдельных государств против этой
страны неприемлемыми. Развитие событий по конфронтационному сценарию чревато
серьезными и непредсказуемыми последствиями как для всего региона, так и
международного мира и безопасности в целом. Государства-члены убеждены в
безальтернативности мирного разрешения этого вопроса.
Государства-члены призывают все страны проявлять
максимально ответственный подход и сдержанность, избегать заявлений и тем более
действий, ведущих к дальнейшему нагнетанию конфронтации.
Снятие всех имеющихся озабоченностей возможно
исключительно мирными средствами на основе принципов поэтапности и взаимности.
В этой связи важно сохранить динамику переговорного процесса, набранную на
встречах представителей «шестерки» международных посредников с Ираном в Алматы
в феврале и апреле 2013 года, выйти на конкретные взаимоприемлемые
договоренности.
Государства-члены считают, что переговоры и
консультации являются единственным эффективным путем сохранения мира и
стабильности на Корейском полуострове, а также осуществления его
денуклеаризации. Они призывают к скорейшему возобновлению шестисторонних
переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова на основе целей и
принципов Совместного заявления «шестерки» от 19 сентября 2005 года.
Государства-члены вновь подтверждают, что
одностороннее и неограниченное наращивание ПРО одним государством или группой
государств, без учета интересов других стран, способно нанести ущерб
стратегической стабильности и международной безопасности. Связанные с этим
проблемы необходимо урегулировать политико-дипломатическими усилиями всех
заинтересованных государств. Государства-члены убеждены, что невозможно
обеспечивать собственную безопасность за счет безопасности других.
Сохраняющаяся
нестабильность мировой экономики требует совместных эффективных действий
государств-членов ШОС в области экономического сотрудничества, что является
важной составляющей обеспечения устойчивого социально-экономического развития и
стабильности на пространстве ШОС.
Государства-члены придают важное значение
практической реализации Перечня мероприятий по дальнейшему развитию проектной
деятельности в рамках Организации на период 2012-2016 гг. и Плана мероприятий
по выполнению Программы многостороннего торгово-экономического сотрудничества
государств-членов ШОС.
Главы государств отметили важность проводимой
работы по изучению вопросов создания Фонда развития (Специального счета) ШОС и
Банка развития ШОС и поручили продолжить усилия в целях ее скорейшего
завершения.
Главы государств убеждены в необходимости
ускорения реализации проектов, обеспечивающих расширение
транспортно-коммуникационных возможностей региона, развитие инфраструктуры,
создание международных мультимодальных центров логистики, торговли и туризма,
внедрение инновационных и энергосберегающих технологий, в том числе с
привлечением потенциала государств-наблюдателей и партнеров по диалогу. В этой
связи государства-члены нацелены на содействие формированию благоприятных
условий для развития торгово-экономической и инвестиционной деятельности на
пространстве ШОС.
Государства-члены
продолжат взаимодействие в научно-технической и культурно-гуманитарной сферах,
в области туризма, способствующее дальнейшему укреплению отношений долгосрочного
добрососедства, дружбы и сотрудничества, духовному сближению, продвижению
межкультурного диалога в интересах народов, проживающих на пространстве ШОС.
Государства-члены намерены и в дальнейшем
развивать связи в сфере здравоохранения, в том числе в вопросах налаживания
эффективного практического противодействия угрозе особо опасных и других
инфекционных болезней.
Государства-члены отмечают важность укрепления и
наращивания потенциала предупреждения чрезвычайных ситуаций, вызванных
стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, а также совместного
реагирования на них.
Государства-члены будут
и впредь укреплять сотрудничество в рамках Организации, чтобы вывести его на
качественно новый уровень и превратить пространство ШОС в регион прочного мира,
дружбы, процветания и гармонии.
В этой связи главы государств поручают Совету
министров иностранных дел государств-членов ШОС обеспечить подготовку проекта
Стратегии развития Организации до 2025 года и представить его на рассмотрение
СГГ ШОС в установленном порядке.
Государства-члены открыты для диалога с
заинтересованными государствами, международными и региональными структурами по
вопросам обеспечения безопасности и стабильности, углубления взаимовыгодных
торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей в регионе и мире.
Президент
Республики Казахстан Н.А.Назарбаев
Председатель
Китайской Народной Республики Си Цзиньпин
Президент
Кыргызской Республики А.Ш.Атамбаев
Президент
Российской Федерации В.В.Путин
Президент
Республики Таджикистан Э.Рахмон
Президент
Республики Узбекистан И.А.Каримов
г. Бишкек, 13 сентября 2013 года
