Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj
| 28.05.2013 | Официальный визит президента
Республики Таджикистан в Кыргызскую Республику — в год 20-летия установления
дипломатических отношений между двумя странами — стал важным шагом в развитии
двусторонних таджикско-кыргызских отношений.
Главы Таджикистана Эмомали Рахмон и Кыргызстана Алмазбек Атамбаев с удовлетворением отметили,
что за этот период таджикско-кыргызское сотрудничество поступательно
развивалось во всех сферах, был создан его устойчивый институциональный
фундамент — Межгосударственный Координационный Совет, Совет министров
иностранных дел Республики Таджикистан и Кыргызской Республики, а также
Таджикско-Кыргызские Межправительственные комиссии по комплексному рассмотрению
двусторонних вопросов и делимитации и демаркации государственной границы.
Дальнейшее
всестороннее укрепление добрососедских отношений и союзничества Таджикистана и
Кыргызстана служит национальным интересам обоих государств, поддержанию
региональной безопасности и стабильности в Центрально-Азиатском регионе.
Исходя из вышеизложенного, а также: — подтверждая
неизменную приверженность положениям Договора об основах межгосударственных
отношений между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой от 12 июля
1996 года и Договора между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой о
добрососедских и партнерских отношениях от 26 мая 2004 года, —
— опираясь на
культурно-историческую общность, глубокие традиции дружбы и добрососедства,
существующие между братскими народами двух стран, основанные на взаимном
уважении, доверии и стремлении к взаимному сближению,
Главы государств (далее — Стороны) заявляют о
следующем:
1. Стороны продолжат совместные усилия по дальнейшему
развитию взаимовыгодного сотрудничества во всех сферах деятельности с целью его
углубления и вывода на более высокий уровень партнерства.
Руководствуясь долгосрочными целями, Стороны будут
приумножать и наращивать достигнутый высокий уровень таджикско-кыргызских
отношений. Стороны будут поддерживать тесные контакты на высшем и высоком
уровнях, совершенствовать межпарламентские, межправительственные и
межведомственные механизмы сотрудничества.
Стороны подтверждают приверженность ранее
достигнутым договоренностям и подписанным соглашениям в рамках двустороннего и
многостороннего сотрудничества, а также будут проводить работу, необходимую для
вступления в силу и реализации подписанных между сторонами международных
договоров.
2. Стороны отметили высокую динамику
межпарламентских связей между Таджикистаном и Кыргызстаном, в том числе в
рамках региональных международных организаций.
3. Касаясь актуальных международных вопросов,
Стороны подчеркнули обоюдное стремление содействовать укреплению мира и
стабильности, установлению атмосферы доверия и взаимопонимания в региональном и
глобальном масштабах.
Стороны, подчеркнув приверженность своих стран
общепризнанным принципам и нормам международного права, высказались за
дальнейшее тесное партнерство и взаимную поддержку в рамках ООН, ОБСЕ, СНГ,
ШОС, ОДКБ и других международных и региональных институтов многостороннего
взаимодействия, участниками которых являются Республика Таджикистан и
Кыргызская Республика.
4. Для обеспечения взаимной безопасности, тесного
взаимодействия в борьбе с международным терроризмом, экстремизмом,
организованной преступностью, наркобизнесом, нелегальной миграцией и другими
вызовами и угрозами национальной безопасности, Стороны намерены укреплять и
углублять взаимодействие во внешнеполитической, военной и военно-технической
областях, в сферах обеспечения безопасности, направленное на защиту
суверенитета и территориальной целостности двух государств, продолжать работу
по совершенствованию договорно-правовой базы и выработке эффективных схем сотрудничества
на этих направлениях.
5. Обсудив вопросы торгово-экономических связей,
Стороны отметили значимость взаимодействия в этой области и выразили стремление
к укреплению и развитию экономического партнерства на основе принципов
равноправия и взаимной выгоды.
Подтверждая твёрдое намерение вывести на новый
уровень двустороннее взаимодействие в области торгово-экономического
сотрудничества, Стороны отметили необходимость повышения эффективности контроля
над реализацией и выполнением в полном объёме решений, принимаемых Совместной
Межправительственной таджикско-кыргызской комиссией по комплексному
рассмотрению двусторонних вопросов.
Кыргызская сторона приветствовала вступление
Республики Таджикистан во Всемирную Торговую Организацию. Исходя из взаимного
стремления к обеспечению стабильного роста объемов двусторонней торговли,
диверсификации ее структуры и развития долгосрочных форм экономического
сотрудничества, Стороны приняли решение о поддержании постоянного диалога по
этим вопросам.
6. Стороны отметили большой потенциал
межрегионального и приграничного сотрудничества, которое является важной
составляющей двусторонних торгово-экономических связей, а также значимым
фактором в обеспечении и стимулировании экономического развития сопредельных
регионов двух стран.
Стороны пришли к единому мнению о том, что будут
всемерно способствовать созданию эффективных совместных производственных и иных
предприятий в приграничных районах, расширять промышленную кооперацию,
принимать меры по рациональному размещению новых и модернизации существующих
производственных мощностей.
Стороны отметили, что в деле дальнейшего
укрепления добрососедских отношений двух государств и обеспечения им
стабильного будущего весьма важным является завершение процесса делимитации и
демаркации таджикско-кыргызской государственной границы.
В этой связи Стороны подчеркнули важность
активизации работы таджикско-кыргызской Межправительственной комиссии по
делимитации и демаркации государственной границы в духе дружественных
отношений, взаимопонимания и доверия, с учетом интересов друг друга и
соблюдения принципа взаимного компромисса.
В целях недопущения конфликтов по хозяйственным
вопросам в приграничных районах двух государств, Стороны поручили
Правительствам своих государств согласовать и подписать межправительственное
соглашение о запрещении хозяйственной деятельности вдоль линии госграницы до
завершения ее делимитации и демаркации.
7. Стороны придают особое значение развитию
дальнейшего стратегического сотрудничества в вопросах рационального использования
водно-энергетических ресурсов, ведения согласованной водно-энергетической
политики двух государств.
8. Стороны отмечают неотъемлемое право своих
государств на развитие гидроэнергетики в целях устойчивого
социально-экономического развития.
Стороны отмечают, что в условиях глобального
изменения климата развитие гидроэнергетики, как источника экологически чистой и
возобновляемой энергии, является жизненно важным для всего региона.
Стороны подтверждают свою открытую и
конструктивную позицию в освоении водно-энергетических ресурсов на условиях
взаимного уважения и выгоды.
Стороны приветствуют усилия международного
сообщества в рамках ООН, направленные на увеличение постоянного доступа к
источникам энергии.
9. Стороны вновь заявляют о необходимости
совершенствования договорно-правовой базы Международного фонда спасения Арала с
целью оптимизации его структуры и деятельности на уровне поистине эффективной
региональной организации, способной вести активную сбалансированную работу с
учетом интересов всех стран региона.
10. Разделяя мнение о том, что сотрудничество в
энергетической сфере должно стать одним из ключевых направлений
таджикско-кыргызского взаимодействия, Стороны подчеркнули необходимость
активного сотрудничества в рамках реализации проектов по строительству ЛЭП, в
том числе по строительству региональной линии электропередачи Центральная Азия
— Южная Азия CASA-1000.
11. Стороны отметили, что важным элементом
интеграции и укрепления торгово-экономических связей является развитие
сотрудничества в области транспорта и коммуникаций, совместной эксплуатации
автомобильных дорог, а также повышении эффективности использования
межгосударственных транспортных коридоров.
В этой связи Стороны подчеркнули важность
активизации работы по завершению реабилитации автодороги «Душанбе – Джиргиталь
– Карамык — Сарыташ», которая существенно расширит коммуникационные возможности
двух стран.
12. Стороны придали важное значение вопросам
создания благоприятных условий для пребывания граждан Республики Таджикистан на
территории Кыргызской Республики и граждан Кыргызской Республики на территории
Республики Таджикистан.
13. Стороны уделили отдельное внимание
сотрудничеству в культурно-гуманитарной сфере, подчеркнув важное значение
контактов между учебными заведениями, организациями и деятелями культуры и
искусств, научно-исследовательскими центрами, общественными организациями и
средствами массовой информации, развития связей в областях спорта и туризма.
В этом контексте Стороны отметили важность
достигнутых договорённостей о проведении Дней культуры Республики Таджикистан в
Кыргызской Республике и Дней культуры Кыргызской Республики в Республике Таджикистан.
14. Стороны договорились поддерживать постоянные
контакты на высшем уровне и выразили уверенность, что итоги официального визита
Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона в Кыргызскую Республику
придадут значительный импульс дальнейшему укреплению и развитию дружественных и
добрососедских отношений во благо двух братских народов.
Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
выразил благодарность руководству и народу Кыргызской Республики за теплый
прием и пригласил Президента Кыргызской Республики Алмазбека Атамбаева посетить
Республику Таджикистан с ответным визитом в любое удобное время.
