Понедельник, 7 июля, 2025
  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ
[avesta_currencies]
Переведено с использщованием AI
ENG
Информационное агентство Авеста
  • Политика
    Президент Таджикистана принял участие в 17-м Саммите Организации экономического сотрудничества (ЭКО)

    Президент Таджикистана принял участие в 17-м Саммите Организации экономического сотрудничества (ЭКО)

    Эмомали Рахмон встретился с Премьер-министром Пакистана Шахбазом Шарифом

    Эмомали Рахмон встретился с Премьер-министром Пакистана Шахбазом Шарифом

    Эмомали Рахмон встретился с Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым

    Эмомали Рахмон встретился с Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым

    Эмомали Рахмон провёл встречу с Президентом Ирана Масъудом Пезешкияном

    Эмомали Рахмон провёл встречу с Президентом Ирана Масъудом Пезешкияном

  • Экономика
    Таджикистан и Китай обсудили расширение сотрудничества в сфере транспорта и логистики

    Таджикистан и Китай обсудили расширение сотрудничества в сфере транспорта и логистики

    Рабочая группа потребовала ускорить строительство домов в пострадавших от стихии Раштском и Таджикабадском районах

    Рабочая группа потребовала ускорить строительство домов в пострадавших от стихии Раштском и Таджикабадском районах

    Азим Иброхим предложил создать в Душанбе Центр компетенций по транспортной логистике под эгидой ШОС

    Азим Иброхим предложил создать в Душанбе Центр компетенций по транспортной логистике под эгидой ШОС

    Государства СНГ согласуют ключевые подходы к сопряжению и модернизации транспортных артерий

    Государства СНГ согласуют ключевые подходы к сопряжению и модернизации транспортных артерий

  • Безопасность
    Новое предложение США Газе предусматривает освобождение заложников в течение 60 дней

    Новое предложение США Газе предусматривает освобождение заложников в течение 60 дней

    В Иране массово задерживают афганских мигрантов по обвинению в шпионаже в пользу Израиля

    В Иране массово задерживают афганских мигрантов по обвинению в шпионаже в пользу Израиля

    Главы МИД стран ОДКБ выступили за создание механизма международной информационной безопасности

    Главы МИД стран ОДКБ выступили за создание механизма международной информационной безопасности

    Главы МИД ОДКБ приветствовали учреждение Регионального центра ООН по устойчивому развитию для Центральной Азии и Афганистана

    Главы МИД ОДКБ приветствовали учреждение Регионального центра ООН по устойчивому развитию для Центральной Азии и Афганистана

  • Общество
    В Габале (Азербайджан) прошло очередное заседание Совета по делам молодежи стран СНГ

    В Габале (Азербайджан) прошло очередное заседание Совета по делам молодежи стран СНГ

    В Таджикистане объявлено предупреждение о сильной жаре и риске селевых потоков

    В Таджикистане объявлено предупреждение о сильной жаре и риске селевых потоков

    В Таджикистане с начала 2025 года собрано более 537 тысяч тонн овощей

    В Таджикистане с начала 2025 года собрано более 537 тысяч тонн овощей

    В Горно-Бадахшанской области стартовал сезон летних лагерей для школьников

    В Горно-Бадахшанской области стартовал сезон летних лагерей для школьников

  • Проиcшествия
    В Хатлоне раскрыто мошенничество на 900 тысяч сомони: задержаны четверо подозреваемых

    В Хатлоне раскрыто мошенничество на 900 тысяч сомони: задержаны четверо подозреваемых

    Бывший председатель дехканского хозяйства города Турсунзаде обвиняется в мошенничестве

    Бывший председатель дехканского хозяйства города Турсунзаде обвиняется в мошенничестве

    В Душанбе задержан и приговорён к 13 годам лишения свободы транспортировщик наркотиков

    В Душанбе задержан и приговорён к 13 годам лишения свободы транспортировщик наркотиков

    Водитель «Лексуса» сбила 9-летнюю девочку в Душанбе

    Водитель «Лексуса» сбила 9-летнюю девочку в Душанбе

  • Спорт
    Александр Крестинин: «Наша задача — вернуть «Худжанд» в группу лидеров»

    Александр Крестинин: «Наша задача — вернуть «Худжанд» в группу лидеров»

    «CAFA Nations Cup 2025»: национальная сборная Таджикистана сыграет с Ираном, Афганистаном и Малайзией

    «CAFA Nations Cup 2025»: национальная сборная Таджикистана сыграет с Ираном, Афганистаном и Малайзией

    Подведены итоги турнира по мини-футболу за Кубок Председателя города Душанбе

    Подведены итоги турнира по мини-футболу за Кубок Председателя города Душанбе

    Турнир по таэквондо среди юниоров прошёл в честь Дня национального единства

    Турнир по таэквондо среди юниоров прошёл в честь Дня национального единства

  • Китай

    Закон КНР о защите национальной безопасности в ОАР Сянган гарантировал региону процветание

    На итальянских телеканалах показали документальный сериал Медиакорпорации Китая «Хранитель наследия»

    Премьер Госсовета КНР призвал к конструктивным действиям в глобальном торгово-экономическом сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    Россия нанесла массированный удар по Киеву и области: десятки пострадавших, пожары и разрушения

    Россия нанесла массированный удар по Киеву и области: десятки пострадавших, пожары и разрушения

    В Одессе при атаке российских дронов пострадали пять человек, включая детей

    В Одессе при атаке российских дронов пострадали пять человек, включая детей

    Российские войска нанесли серию ударов по Украине: в Херсоне разрушена больница, пострадали пациенты и медперсонал

    Российские войска нанесли серию ударов по Украине: в Херсоне разрушена больница, пострадали пациенты и медперсонал

    Макрон в разговоре призвал Путина к прекращению огня в Украине

    Макрон в разговоре призвал Путина к прекращению огня в Украине

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
    Президент Таджикистана принял участие в 17-м Саммите Организации экономического сотрудничества (ЭКО)

    Президент Таджикистана принял участие в 17-м Саммите Организации экономического сотрудничества (ЭКО)

    Эмомали Рахмон встретился с Премьер-министром Пакистана Шахбазом Шарифом

    Эмомали Рахмон встретился с Премьер-министром Пакистана Шахбазом Шарифом

    Эмомали Рахмон встретился с Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым

    Эмомали Рахмон встретился с Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым

    Эмомали Рахмон провёл встречу с Президентом Ирана Масъудом Пезешкияном

    Эмомали Рахмон провёл встречу с Президентом Ирана Масъудом Пезешкияном

  • Экономика
    Таджикистан и Китай обсудили расширение сотрудничества в сфере транспорта и логистики

    Таджикистан и Китай обсудили расширение сотрудничества в сфере транспорта и логистики

    Рабочая группа потребовала ускорить строительство домов в пострадавших от стихии Раштском и Таджикабадском районах

    Рабочая группа потребовала ускорить строительство домов в пострадавших от стихии Раштском и Таджикабадском районах

    Азим Иброхим предложил создать в Душанбе Центр компетенций по транспортной логистике под эгидой ШОС

    Азим Иброхим предложил создать в Душанбе Центр компетенций по транспортной логистике под эгидой ШОС

    Государства СНГ согласуют ключевые подходы к сопряжению и модернизации транспортных артерий

    Государства СНГ согласуют ключевые подходы к сопряжению и модернизации транспортных артерий

  • Безопасность
    Новое предложение США Газе предусматривает освобождение заложников в течение 60 дней

    Новое предложение США Газе предусматривает освобождение заложников в течение 60 дней

    В Иране массово задерживают афганских мигрантов по обвинению в шпионаже в пользу Израиля

    В Иране массово задерживают афганских мигрантов по обвинению в шпионаже в пользу Израиля

    Главы МИД стран ОДКБ выступили за создание механизма международной информационной безопасности

    Главы МИД стран ОДКБ выступили за создание механизма международной информационной безопасности

    Главы МИД ОДКБ приветствовали учреждение Регионального центра ООН по устойчивому развитию для Центральной Азии и Афганистана

    Главы МИД ОДКБ приветствовали учреждение Регионального центра ООН по устойчивому развитию для Центральной Азии и Афганистана

  • Общество
    В Габале (Азербайджан) прошло очередное заседание Совета по делам молодежи стран СНГ

    В Габале (Азербайджан) прошло очередное заседание Совета по делам молодежи стран СНГ

    В Таджикистане объявлено предупреждение о сильной жаре и риске селевых потоков

    В Таджикистане объявлено предупреждение о сильной жаре и риске селевых потоков

    В Таджикистане с начала 2025 года собрано более 537 тысяч тонн овощей

    В Таджикистане с начала 2025 года собрано более 537 тысяч тонн овощей

    В Горно-Бадахшанской области стартовал сезон летних лагерей для школьников

    В Горно-Бадахшанской области стартовал сезон летних лагерей для школьников

  • Проиcшествия
    В Хатлоне раскрыто мошенничество на 900 тысяч сомони: задержаны четверо подозреваемых

    В Хатлоне раскрыто мошенничество на 900 тысяч сомони: задержаны четверо подозреваемых

    Бывший председатель дехканского хозяйства города Турсунзаде обвиняется в мошенничестве

    Бывший председатель дехканского хозяйства города Турсунзаде обвиняется в мошенничестве

    В Душанбе задержан и приговорён к 13 годам лишения свободы транспортировщик наркотиков

    В Душанбе задержан и приговорён к 13 годам лишения свободы транспортировщик наркотиков

    Водитель «Лексуса» сбила 9-летнюю девочку в Душанбе

    Водитель «Лексуса» сбила 9-летнюю девочку в Душанбе

  • Спорт
    Александр Крестинин: «Наша задача — вернуть «Худжанд» в группу лидеров»

    Александр Крестинин: «Наша задача — вернуть «Худжанд» в группу лидеров»

    «CAFA Nations Cup 2025»: национальная сборная Таджикистана сыграет с Ираном, Афганистаном и Малайзией

    «CAFA Nations Cup 2025»: национальная сборная Таджикистана сыграет с Ираном, Афганистаном и Малайзией

    Подведены итоги турнира по мини-футболу за Кубок Председателя города Душанбе

    Подведены итоги турнира по мини-футболу за Кубок Председателя города Душанбе

    Турнир по таэквондо среди юниоров прошёл в честь Дня национального единства

    Турнир по таэквондо среди юниоров прошёл в честь Дня национального единства

  • Китай

    Закон КНР о защите национальной безопасности в ОАР Сянган гарантировал региону процветание

    На итальянских телеканалах показали документальный сериал Медиакорпорации Китая «Хранитель наследия»

    Премьер Госсовета КНР призвал к конструктивным действиям в глобальном торгово-экономическом сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    Россия нанесла массированный удар по Киеву и области: десятки пострадавших, пожары и разрушения

    Россия нанесла массированный удар по Киеву и области: десятки пострадавших, пожары и разрушения

    В Одессе при атаке российских дронов пострадали пять человек, включая детей

    В Одессе при атаке российских дронов пострадали пять человек, включая детей

    Российские войска нанесли серию ударов по Украине: в Херсоне разрушена больница, пострадали пациенты и медперсонал

    Российские войска нанесли серию ударов по Украине: в Херсоне разрушена больница, пострадали пациенты и медперсонал

    Макрон в разговоре призвал Путина к прекращению огня в Украине

    Макрон в разговоре призвал Путина к прекращению огня в Украине

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
Информационное агентство Авеста
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
Главная Новости Архив

Поэззия Руми — объединяющая сила цивилизаций!

2 мая, 2008 / 18:16
рубрика Архив
Поделиться на FacebookОтправить по ТелеграмПоделиться ВконтактеПоделиться

В сентябре прошлого года Таджикистан международная общественность, представители интеллигенции праздновали в Душанбе 800-летие известного таджикско-персидского поэта Джалолиддина Руми. На днях выяснилось, что его творчеством покорены не только народы Азии и Европы, но даже и американского континента. Об этом заявил в интервью журналу СПАН доктор Невит Эргин из США.
Доктор Невит Эргин, американский врач турецкого происхождения, работающий в Сан-Матео, штат Калифорния, и переводчик поэтических повествований Джалолиддина Мухаммеда Балхи Руми, побывал в Индии в связи с 800-летием со дня рождения персидского поэта.
Хотя Эргин по профессии хирург, на протяжении последних 50 лет он посвятил себя изучению Руми и его трудов. Он также перевел и издал полное собрание поэтических произведений Руми на английском языке в 22 томах под названием «Байяз-и-кабир» («Полная антология»).
Руми, живший в 13-м веке поэт, исламский правовед, философ и суфийский мистик, оказал большое влияние не только на персидскую, но и на арабскую, бенгальскую и турецкую литературу и литературу урду и является одним из самых популярных поэтов в США.
Приводимое ниже интервью с Эргином было впервые опубликовано в номере за март-апрель журнала «СПАН», издаваемого посольством США в Индии. Анджум Наим — редактор «СПАН» на языке урду.
— В чем заключается актуальность и значимость Руми в нашу эпоху?
— Руми всегда был символом объединяющей силы в цивилизации и ее социально-экономической системе. Его поэзия несет утешение тем, у кого тяжело на сердце, и тем, чей ум взбудоражен.
Не забывайте: чем ужаснее становится мир, чем больше человеческих жизней теряет цену, тем более актуальной и значимой будет поэзия Руми.
Разве вы не замечаете, как потенциал человека и его замкнутое в себе религиозное поведение приобретают полностью отрицательный заряд? В этой ситуации сможет ли он выжить без духовного оазиса в пустыне негативных парадигм?
В любом случае человек явно нуждается в жизненном кодексе как альтернативе своей конкретной вере, чтобы избежать отчужденности в собственном обществе, в своей общине.
И творчество Руми служит в этом отношении лучшим руководством. Руми, конечно, столь велик, что он не укладывается в обычные житейские рамки. Но в то же время он был очень близок к человечеству, вне всяких религиозных и расовых границ.
Руми похож на бесконечно большой зонт, накрывающий все, что у нас есть, и сверх того.
— Как Руми стал таким популярным поэтом в Соединенных Штатах?
— Как хорошо сказал один человек: «Популярность Руми в Соединенных Штатах связана с огромным духовным голодом». Хорошо известно, что американцы довольно много читают.
В Америке издается больше книг. Но обыкновенным людям редко предоставляется возможность изучать книги и размышлять о том, где политические или социальные условия ненормальны, где жизнь обременительна.
Поскольку американцы задумываются о различных проблемах, пытаясь найти решения, именно Руми привлек их внимание, и его мысли производят на них столь большое впечатление.
Руми открывает новые пути в многомерном обществе, перед которым стоит дилемма между верой и рассудком. Американское общество наполнено житейскими удобствами и благами, но богатый и преуспевающий человек не обязательно бывает счастлив.
В этом смысле Руми дарит желанное счастье — счастье тела и души, счастье разума и сердца. Именно это делает его столь популярным.
Заслуга в популярности Руми в США всецело принадлежит профессору Коулману Барксу, который не только ввел Руми в литературные круги Соединенных Штатов, но и прекрасно перевел его антологию.
Прежние английские версии как бы помещали жаворонка поэтического воображения в клетку одиночества. Баркс открыл эту клетку, и птица вновь начала петь мелодичные песни во всей их полноте и сущности.
— Насколько трудно было переводить поэзию Руми?
— Перевод литературного произведения — трудная и сложная задача. Еще труднее переводить такую метафизическую поэзию, как у Руми.
В стихах Руми кроется опасность. Они настолько ослепляют своей поэтической красотой, что можно не заметить их пророческого смысла.
Нельзя воспринять и понять Руми, если не заглянуть в его окно, где можно увидеть подлинную перспективу. Я врач по профессии, но, заинтересовавшись поэзией Руми, я в течение 15 лет полностью посвятил себя тому, чтобы понять его сюжеты и мысли.
Если хочешь проникнуть в мир его мыслей, Руми требует, чтобы ты отказался от своих прежних предположений и идеологических воззрений. Скорее это предварительное условие входа в мир его мечты.
Если читать его труды, сохраняя собственные пристрастия, понять Руми крайне сложно. Этому моменту я уделил очень много внимания.
— Какую роль играет религиозное мировоззрение суфизма, присущее поэзии Руми, в многомерном обществе?
— Суфизм освобождает от принудительных тисков веры, которая сама себя украшает. Он побуждает человека общаться с Богом напрямую. Различные религиозные убеждения, принимаемые на себя в многомерном обществе, затрудняют обращение человека к Богу.
Суфизм освобождает его от подобных оков. Именно поэтому он играет важную роль в таком обществе по сравнению с одномерными обществами. Индия всегда была страной людей, странствующих в поисках Бога.
Поэтому суфизм здесь глубоко укоренился. Думаю, эти черты сходства будут играть чрезвычайно важную роль в сближении Индии и Америки.
Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/
 

Предыдущая

СМИ — пока не бизнес, а очень дорогое хобби!

Следующая

NDI в ожидании решения Душанбе

Похожие Новости

«Таджик Эйр» расширяет маршрутную сеть с новыми рейсами в Вандж, Рашт и Лахш в 2025 году
Экономика

«Таджик Эйр» расширяет маршрутную сеть с новыми рейсами в Вандж, Рашт и Лахш в 2025 году

29/01 16:30
Архив

Консультативная встреча по безопасности плотины Нурекской ГЭС прошла в Душанбе

08/07 17:07
Архив

Консультативная встреча по безопасности плотины Нурекской ГЭС прошла в Душанбе

08/07 17:07
Архив

НДПТ подвела итоги своей деятельности в Худжанде

08/07 16:57
Загрузить еще
Следующая

NDI в ожидании решения Душанбе

ПОГОДА В ДУШАНБЕ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

  • Нацбанк Таджикистана вводит в обращение новые банкноты номиналом от 20 до 500 сомони

    Нацбанк Таджикистана вводит в обращение новые банкноты номиналом от 20 до 500 сомони

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Саудовский фонд развития выделил $30 млн на строительство кольцевой дороги в Кулябе

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • В Гиссаре начали асфальтировать дороги к 35-летию независимости

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Политика

Эмомали Рахмон встретился с Премьер-министром Пакистана Шахбазом Шарифом

04/07 18:18
Политика

Президент Таджикистана принял участие в 17-м Саммите Организации экономического сотрудничества (ЭКО)

04/07 18:56
Политика

Эмомали Рахмон встретился с Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым

04/07 16:26
Экономика

Рабочая группа потребовала ускорить строительство домов в пострадавших от стихии Раштском и Таджикабадском районах

04/07 16:30
Проиcшествия

В Хатлоне раскрыто мошенничество на 900 тысяч сомони: задержаны четверо подозреваемых

04/07 15:30
Спорт

Александр Крестинин: «Наша задача — вернуть «Худжанд» в группу лидеров»

04/07 16:00
Политика

Эмомали Рахмон провёл встречу с Президентом Ирана Масъудом Пезешкияном

04/07 14:21
Экономика

Таджикистан и Китай обсудили расширение сотрудничества в сфере транспорта и логистики

04/07 17:00
Экономика

Азим Иброхим предложил создать в Душанбе Центр компетенций по транспортной логистике под эгидой ШОС

04/07 15:00
Экономика

Государства СНГ согласуют ключевые подходы к сопряжению и модернизации транспортных артерий

04/07 13:39

ВИДЕО

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии
Видео

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии

Медицинская бригада из Королевства Саудовская Аравия прибыла в Душанбе для реализации гуманитарного проекта в области кардиохирургии и катетеризации сердца у ...

29/04/2025
В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky
Видео

В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky

В Таджикистане начались международные соревнования по парапланеризму Open Sky на Кубок Президента страны. Торжественная церемония открытия прошла в живописной местности, ...

28/04/2025
Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана
Видео

Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана

В столице Таджикистана состоялся третий этап консультационной конференции в рамках гуманитарного проекта «Опека над сиротами», реализуемого Центром помощи и гуманитарной ...

15/04/2025
В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку
Видео

В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку

В столице Таджикистана — городе Душанбе — состоялся этап Кубка мира по маунтинбайку в дисциплине Eliminator Mountain. В международных соревнованиях ...

14/04/2025
В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев
Главная

В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев

Церемония возложения венков к памятнику погибшим казахстанским миротворцам, организованная посольством Казахстана в Таджикистане, состоялась сегодня, 7 апреля, в парке Фирдавси ...

07/04/2025

Авеста в Facebook

Информационное агентство Авеста

Управляющая структура:
ООО "Мухаммад-Билол"

Генеральный директор:
Ульмасов Джамшед Рахмонович

  • +992 (37) 227-14-44
  • [email protected]

МЫ В СОЦСЕТЯХ

  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ

© 2004 - 2025 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.

Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью

© 2004 - 2025 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.