Китай и Таджикистан соединены общими горами и реками. Древний Великий шелковый путь тесно связал народы двух стран: непрерывные караваны торговцев и взаимное обогащение культур слагали славные страницы истории диалога и взаимообучения между восточной и западной цивилизациями.
I. Китай — свидетель и участник развития и процветания Таджикистана
Китай стал одним из первых государств, признавших независимость и суверенитет Республики Таджикистан. 4 января 1992 года, после распада СССР, Китай сразу установил дипломатические отношения с Таджикистаном и одним из первых открыл свое посольство в Душанбе, открыв новую веху в истории дружбы между дыумя странами. В марте 1993 года Президент Эмомали Рахмон, вскоре после вступления в должность Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан, избрал Китай в качестве цели своего первого зарубежного визита, что наглядно продемонстрировало глубокое стремление обеих сторон к развитию и углублению двусторонних отношений. За 34 года с момента установления дипотношений, несмотря на стремительные изменения международной обстановки, китайско-таджикские отношения неизменно сохраняли устойчивую динамику здорового развития, совершив исторический скачек от добрососедства и дружбы к всеобъемлющему стратегическому сотрудничеству и партнерству в новую эпоху и став образцом дружественного сотрудничества между сопредельными государствами.
Мы неизменно проявляем взаимное уважение и равное отношение друг к другу
Председатель Си Цзиньпин и Президент Эмомали Рахмон провели 18 встреч. Под их стратегическим руководством Китай и Таджикистан определили цель по построению двустороннего сообщества единой судьбы, и двухстороние отношения вступили в новый этап развития. Сопряжение китайской инициативы «Один пояс, один путь» с Национальной стратегией развития Республики Таджикистан на период до 2030 года привело к бурному росту сотрудничества во всех сферах. Стороны твердо поддерживают друг друга в вопросах, затрагивающих ключевые интересы, такие как независимость, суверенитет и территориальная целостность, уважают выбранный друг другом путь развития, соответствующий национальным реалиям, и решительно выступают против любого вмешательства внешних сил во внутренние дела под любым предлогом. Дружба, переданная из поколения в поколение, глубоко укоренилась в сердцах наших народов.
Мы неизменно стремимся к взаимной выгоде, совместному выигрышу и общему процветанию
Китай остается крупнейшим торговым партнером и источником инвестиций Таджикистана: накопленный объем инвестиций КНР превысил 6 млрд долларов. В 2025 году объем двусторонней торговли превысил 4,3 млрд долларов, увеличившись в годовом исчислении почти на 12%. В первом полугодии текущего года объем торговли достиг 1,78 млрд долларов, показав мощный рост почти на 50%. Таджикистан — одна из первых стран, присоединившихся к совместному строительству «Одного пояса, одного пути», множественные ключевые совместные проекты, как ЛЭП 500 кВ «Юг–Север», автодорога Китай–Таджикистан, Демонстрационный центр сельскохозяйственных технологий в Хатлонской области и цементный комбинат в Яване, которые эффективно содействуют реализации стратегических целей Таджикистана — «энергетической независимости, выхода из транспортного тупика, обеспечения продовольственной безопасности и ускоренной индустриализации», принося реальную пользу народу Таджикистана. Построенные с помощью Китая здания Парламента, Правительства, архитектурный комплекс «Истиклол», Национальная библиотека и Национальный театр стали яркими визитными карточками китайско-таджикского сотрудничества в новую эпоху.
Мы неизменно учимся друг у друга и оказываем взаимную поддержку
От первых 3 таджикских студентов, отправившихся на учебу в Китай в 1993 году, до более чем 6000 таджикских учащихся сегодня — за этим экспоненциальным ростом стоит непрерывное расширение и углубление гуманитарного взаимодействия между двумя странами. От двух Институтов Конфуция до первой в Центральной Азии Мастерской Лу Баня, от проведения Дней культуры друг у друга до перевода и издания книг, от Центра традиционной китайской медицины до Центра сотрудничества по устранению слепоты «Экспресс здоровья», от китайских электромобилей до трансграничной электронной коммерции — китайская культура, технологии, медицина и новые формы бизнеса возводят мосты, сближающие сердца наших народов. Таджикистан становится всё более популярным туристическим направлением для граждан КНР, всё больше высококачественной таджикской сельхозпродукции поступает в дома широких масс Китая, а число пар побратимских провинций и городов достигло десяти. Общественная база вечной дружбы между нашими странами укрепляется с каждым днем.
Мы неизменно проплываем через любые штормы в одной лодке, твердо отстаивая международную справедливость
Являясь надежными братьями и партнерами, Китай и Таджикистан поддерживают тесную координацию на международной арене, активно откликаясь и поддерживая важные инициативы друг друга. Мы твердо отстаиваем международную систему с центром под эгидой ООН, мировой порядок, основанный на международном праве, и базовые нормы международных отношений, вытекающие из целей и принципов Устава ООН, выступая против политизации вопросов прав человека. Стороны тесно сотрудничают по вопросам реформирования и совершенствования системы глобального управления, развития глобальной и региональной взаимосвязанности, защиты водных ресурсов, управления искусственным интеллектом, содействия правам человека и развитию прав женщин, возвышая справедливый голос вместе со странами Глобального Юга, что внесло китайско-таджикский вклад в защиту справедливости и нравственности международного сообщества.
II. Развитие и процветание Таджикистана имеют мировое значение
9 сентября 1991 года принятие Декларации о независимости Республики Таджикистан открыло новую яркую страницу в многовековой славной истории таджикского народа. Под руководством Основателя мира и национального единства, Лидера нации, Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона народ Таджикистана преодолел пламя гражданской войны, достиг национального примирения и вышел на путь стремительного социально-экономического развития. За 35 лет среднегодовой рост ВВП Таджикистана стабильно удерживался на высоком уровне 7–8%, увеличившись в общей сложности примерно в 22 раза, ВВП на душу населения вырос почти в 15 раз, а объем промышленного производства — более чем в 20 раз. Ряд масштабных инфраструктурных проектов, возглавляемый Рогунской ГЭС, был успешно введен в эксплуатацию или продвигается ускоренными темпами. Облик жизни таджикского народа коренным образом изменился, что придало мощный импульс процветанию Центральноазиатского региона и послужило вдохновляющим примером для стран Глобального Юга.
За 35 лет независимости Таджикистан не только добился собственного впечатляющего прогресса, но и внес неоценимый вклад в совершенствование системы глобального управления. Проявляя выдающееся стратегическое предвидение и дальновидность, уважаемый Президент Эмомали Рахмон выдвинул целый ряд международных инициатив по защите водных ресурсов, благодаря чему проблематика сохранения воды и ледников стала неотъемлемой частью мировой повестки дня, а «водная дипломатия» превратилась в «золотой бренд» Таджикистана на международной арене. Кроме того, таджикская сторона принимает конструктивное участие в работе ООН, ШОС, формата «Китай — Центральная Азия» и других многосторонних площадок, инициировав принятие резолюций Генеральной Ассамблеи ООН, таких как «Международное десятилетие укрепления мира во имя будущих поколений», «Роль искусственного интеллекта в создании новых возможностей для устойчивого развития Центральной Азии», учредив «Всемирный день футбола», а также содействовала созданию Антинаркотического центра ШОС в Душанбе, сыграв ключевую роль в совершенствовании глобального управления и поддержании мира и стабильности в регионе.
III. Построение двустороннего сообщества единой судьбы для вывода китайско-таджикских отношений на новый уровень
В мае текущего года уважаемый Президент Эмомали Рахмон совершил исторический государственный визит в Китай. Главы двух государств провели обстоятельный обмен мнениями по двусторонним отношениям, а также международной и региональной проблематике, подписав «Договор о вечном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РТ» и «Совместное заявление КНР и РТ об углублении всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства в новую эпоху». Была достигнута договоренность о неуклонном углублении китайско-таджикских отношений и продвижении строительства двустороннего сообщества единой судьбы, что начертало грандиозный план развития китайско-таджикских отношений в новую эпоху.
«Китайско-таджикское сообщество единой судьбы» призывает обе страны следовать фундаментальным принципам взаимного уважения, равенства, справедливости и взаимовыгодного сотрудничества, выступая равноправными членами международного сообщества в совместном противостоянии вызовам и достижении общего процветания. «Сообщество единой судьбы» не считается какой-нибудь формальной структурой, это концепция, дающая ориентир для углубления двухсторниих отношений и сотрудничества во всех областях. В настоящее время и Китай, и Таджикистан находятся на ключевом этапе национального развития и возрождения. Китай всеми силами продвигает высококачественное развитие и высокий уровень внешней открытости, всесторонне обеспечивая построение великой державы и осуществление великого возрождения китайской нации через китайскую модернизацию. Таджикистан неуклонно двигается по пути реализации «Национальной стратегии развития на период до 2030 года». В этих условиях стороны должны использовать реализацию договоренностей лидеров как возможность, а построение сообщества единой судьбы — как миссию, объединяя широкий консенсус для обеспечения нового исторического скачка в развитии китайско-таджикских отношений на благо двух государств и их народов.
Во-первых, задействовать стратегическое руководство дипломатии глав государств для поддержания правильного направления китайско-таджикских отношений. Сторонам следует полностью раскрыть позитивный эффект дипломатии глав государств, активизировать обмены на высшем и высоких уровнях, углублять обмен опытом в области государственного управления и укреплять политическое доверие высокого уровня. Китайская сторона готова углублять сотрудничество во всех областях на всх уровнях, осуществлять последовательное воплощение в жизнь каждой из договоренностей глав двух стран для поднятия уровня китайско-таджикских отношения на новый этап развития.
Во-вторых, углублять практическое сотрудничество, укреплять фундамент вечной дружбы между двумя народами. Используя качественное совместное строительство «Одного пояса, одного пути», Китай готов расширять масштабы торговли и инвестиций, усиливать транспортно-логистическую взаимосвязанность, ускорять реализацию стратегических проектов и углублять сотрудничество в области новой энергетики, зеленой горно-металлургической промышленности, искусственного интеллекта и спутниковой связи, раскрывать новый потенциал практического сотрудничества двух стран, чтобы заложить надежную основу вечной дружбы между двумя народами.
В-третьих, укреплять сотрудничество в сфере безопасности, формировать общий заслон безопасности для наших стран. Сторонам необходимо претворять в жизнь концепцию общей, всеобъемлющей, совместной и устойчивой безопасности, усиливать взаимодействие правоохранительных органов, вести решительную борьбу с «тремя силами зла» (терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом), включая «Исламское движение Восточного Туркестана», и пресекать провокации террористов и экстремистов. Сторонам следует бескомпромиссно выступать против вмешательства внешних сил во внутренние дела и подрыва региональной стабильности, что предоставляет крепкую гарантию безопасности для развития наших стран.
В-четвертых, активизировать гуманитарные обмены для сближения сердец народов Китая и Таджикистана. Китай приветствует еще большее число таджикских друзей для учебы, инвестиций и визитов в Китай. Мы готовы расширять связи в области культуры, образования, здравоохранения, спорта, молодежи и межрегионального сотрудничества, сполна задействовав потенциал Институтов Конфуция, Мастерской Лу Баня, центра традиционной китайской медицины и центра устранения слепоты, а также ускоряя взаимное учреждение культурных центров друг у друга, укрепляя фундамент вечной дружбы между двумя народами.
В-пятых, усиливать международную координацию, содействовать совершенствованию системы глобального управления. Сторонам необходимо укреплять координацию в рамках ООН, ШОС, формата «Китай — Центральная Азия», следовать подлинному мультилатерализму, совместно претворять в жизнь Глобальную инициативу по развитию, Глобальную инициативу по безопасности, Глобальную инициативу по цивилизации и Инициативу по глобальному управлению, защищая общие интересы развивающихся стран, внося большой вклад в защиту справедливости международного сообщества.
В этом году исполняется 35-ая годавщина независимости Республики Таджикистан и 105 лет со дня основания Коммунистической партии Китая. Великий таджикский поэт Рудаки писал: «Нет в этом мире радости сильней, чем видеть лик любимых нам друзей». Пользуясь случаем, выражаю самые теплосердечные поздравления и глубокое уважение дружественному народу Таджикистана! Желаю Республике Таджикистан развития и могущества, ее народу — счастья и благополучия, а китайско-таджикской дружбе — вечного процветания! Зинда бод дӯстии Чин ва Тоҷикистон!
Чрезвычайный и Полномочный Посол
Китайской Народной Республики
в Республике Таджикистан
Го Чжицзюнь
