Переведено с использщованием AI
Акцент на реструктуризации экономики
Руководители Китая подчеркнули
необходимость приложения больших усилий для искоренения бедности
Председатель КНР Си Цзиньпин и другие
китайские руководители в воскресенье призвали увеличить усилия, направленные на
искоренение бедности и ускорение развития в районах компактного проживания
представителей нацменьшинств.
Выступая с речью перед депутатами из
Гуанси-Чжуанского автономного района /Южный Китай/ на групповой дискуссии в
рамках проходящей ежегодной сессии ВСНП, Си Цзиньпин отметил, что
целенаправленные меры должны быть приняты для того, чтобы оказать нуждающимся
помощь в избавлении от бедности, и работа по ликвидации нищеты должна
выполняться своевременно и практически.
При этом акцент должен быть сделан на
реструктуризации экономики, создании более оживленной экономической системы
открытого типа, расширении и углублении сотрудничества с АСЕАН в Гуанси,
подчеркнул Си Цзиньпин.
Усилия должны быть приложены к
укреплению верховенства закона для формирования справедливой и упорядоченной
правовой среды в пользу экономического развития, а законные права жителей в
районах компактного проживания нацменьшинств должны быть защищены в рамках
закона, добавил он.
Во время участия в групповой дискуссии
депутатов из провинции Сычуань /Юго-Западный Китай/ премьер Госсовета КНР Ли
Кэцян также призвал к более значительным усилиям по борьбе с бедностью и
повышению уровня жизни населения.
Провинции Сычуань следует играть ведущую
роль в расширении эффективного спроса, увеличении экономического роста,
повышении его качества и эффективности, а также в содействии индустриальной
модернизации в условиях глобальной конкуренции, заявил Ли Кэцян.
Russian.dbw.cn
Си Цзиньпин призвал к возрождению старых
промышленных баз в Северо-Восточном Китае
Председатель КНР Си Цзиньпин в
понедельник призвал придать новые стимулы для возрождения старых промышленных
баз в Северо-Восточном Китае, чтобы они приспособились к «новой
норме» экономического развития страны.
Этот регион должен стараться формировать
оригинальные кластеры нарождающихся промышленных отраслей путем усиления
инновационной деятельности и оптимизации индустриальной архитектоники, отметил
Си Цзиньпин во время беседы с законодателями из провинции Цзилинь
/Северо-Восточный Китай/ в рамках 3-й сессии ВСНП 12-го созыва.
Он призвал углубить реформы в целях
устранения институциональных препятствий и высвобождения огромной
жизнеспособности традиционных промышленных районов, которые в последние годы
демонстрируют замедление экономического роста.
Russian.dbw.cn
Китайская инициатива «пояс и
путь» является не «соло», а «симфонией»
Выдвинутая Китаем инициатива о создании
экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути 21-го века
/»пояс и путь»/ является не «соло», а «симфонией»
всех заинтересованных сторон, заявил глава МИД КНР Ван И на пресс-конференции в
рамках ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей 12-го
созыва.
Концепция инициативы «пояс и
путь» заключается в совместном развитии, а ее цель — в осуществлении
обоюдного выигрыша путем сотрудничества, указал Ван И.
По его словам, в ходе продвижения
инициативы «пояс и путь» Китай будет придерживаться принципов
«широкие консультации, совместное строительство и коллективно используемые
выгоды».
«Мы будем настаивать на
равноправных консультациях и уважать выбор каждой из стран», — добавил
министр.
Китай будет принимать во внимание и
учитывать комфортный для каждой из соответствующих сторон уровень, сохранять
прозрачность и открытость, состыковывать эту инициативу со стратегиями развития
разных стран и взаимодействовать с существующими механизмами регионального
развития, заверил глава китайского внешнеполитического ведомства.
Russian.dbw.cn
В Китае опубликован первый атлас
Шелкового пути
Первая карта, охватывающая основные
страны вдоль экономического пояса Шелкового пути /ЭПШП/, была опубликована на
днях в провинции Шэньси /Северо-Западный Китай/.
По сообщению Шэньсийского управления
геодезии и картографии, карта предоставляет информацию о географии, транспорте,
культуре и экономике 16 стран и регионов, включая Китай, Казахстан, Иран и
Турцию.
Инициатива строительства ЭПШП была
предложена председателем КНР Си Цзиньпином в 2013 году с целью укрепить
сотрудничество Китая со странами Центральной Азии и Европы.
ЭПШП будет создан вдоль древнего
Шелкового пути, растянувшись на северо-запад от побережья Китая, через
Центральную Азию и Средний Восток до Европы.
Russian.dbw.cn
Китай не намерен придать сильный стимул
для поддерживания экономики
Топ-хозяйственник национальной экономики
Китая недавно заявил, что китайское правительство не готово начать новый раунд
сильных стимулирующих мер для поддержания экономики.
Такое заявление сделал глава
Государственного комитета по делам развития и реформ Сюй Шаоши после того, как
китайский премьер Ли Кэцян сообщил на 3-й сессии ВСНП 12-го созыва о снижении
цели экономического роста в 2015 году до около 7 процентов.
При этом Сюй Шаоши подчеркнул важность
инвестирования, которое, по его мнению, будет играть ключевую роль в развитии
национальной экономики. «Мы должны выдвинуть комплексную инвестиционную
политику и повысить эффективность инвестиций», — заявил чиновник.
Он подчеркнул, что необходимо поощрять
увеличение инвестиций в целях повышения уровня обеспечения общественных продуктов
и услуг – от информационных технологий и электроснабжения до железнодорожного
транспорта и охраны водных ресурсов. По развитию указанных инфраструктурных
объектов Китай — страна со второй крупнейшей в мире экономикой — пока отстает
от развитых стран.
Сюй Шаоши пообещал, что Китай готов в
дальнейшем упростить правила инвестирования и финансирования и сделать
китайский рынок более доступным как для отечественных, так и для зарубежных
частных инвесторов.
Напомним, что премьер Ли Кэцян во время
выступления с докладом о работе правительства на ежегодной сессии ВСНП заявил,
что в 2015 году в Китае будет вложено более 800 млрд юаней /130 млрд долларов
США/ инвестиций в развитие железнодорожной инфраструктуры и еще 800 млрд юаней
– в главные проекты по водной охране.
Russian.news.cn
Доклад о работе правительства КНР:
простая математика
В докладе о работе правительства этого
года особое внимание общественности привлекла следующая фраза: умножение живой
способности рынка в замен сокращения власти правительства. Эти слова были
произнесены премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном в контексте вопроса об упрощении
административных процедур. Кроме того, премьер, ссылаясь на мудрые слова школы
даосизма, сказал: «Самая большая истина заключается в простоте». Это
доказывает, что правительство не должно из-за наличия большой власти проявлять
«своевольность». Дух высказывания не только заслужил аплодисменты депутатов
ВСПН, но и положительную оценку в сети.
Что касается «вычитания», оно будет
осуществляться по следующим направлениям. Во-первых, самый важный показатель
экономического развития в этом году – область роста ВВП, которая была
установлена в пределах 7%, что сравнительно ниже уровня 2014 года – 7,4%. Кроме
того, рост общего объема товарооборота составил 6%, что также на 1,5% ниже по
сравнению с прошлым годом. Во-вторых, кроме отмены и передачи нижестоящим
организациям административных процедур, в отношении сокращения инвестиционных
проектов, санкционируемых правительством, проектов по ценообразованию,
регулируемых правительством и ценообразованию в отношении медикаментов
правительство должно упростить процедуры утверждения, либо постепенно снять
ограничения. В-третьих, в отношении охраны окружающей среды необходимо
достигнуть нулевого роста потребления угля и заметно сократить расходы
загрязняющих веществ, полностью вывести из обихода машины с желтым
экологическим знаком…
Что касается «сложения», оно включает в
себя следующие направления. Во-первых, будет построено доступное жилье в
количестве 7,4 млн единиц, что выше прошлогоднего показателя (7 млн единиц);
количество реконструированных квартир в сельских районах также будет
значительно увеличено; вырастет численность трудоустроенного населения городов
и поселков. Во-вторых, ожидается повышение социального благосостояния.
Например, основные социальные выплаты вышедшим на пенсию сотрудникам
предприятий должны повыситься на 10%, норма пенсионных выплат в городах и селах
также должна повыситься с 55 юаней до 70 юаней, норма финансового пособия и
субсидирования в рамках медстрахования должна повыситься с 320 юаней до 380
юаней, норма стандартных услуг общественного здравоохранения в расчете на душу
населения должна повыситься с 35 юаней до 40 юаней, все это принесет реальную
пользу населению. В-третьих, в отношении образования необходимо повысить
процент трудоустройства выпускников, увеличить количество учеников из
малообеспеченных сельских районов, принимаемых в основные вузы страны…
В современной политике существует важная
концепция правления – правительство на основе полного уважения рыночных законов
должно сокращать свое вмешательство в рынок. Раньше правительство слишком много
и строго ограничивало экономическое развитие. Сейчас, путем упрощения административного
утверждения и процедур, иначе говоря – с помощью «вычитания», восстанавливается
должное положение. Это важное восстановление ценностей. Вместе с этим, Китай
заплатил слишком высокую цену за сверхбыстрое развитие экономики. Теперь каждый
китаец живет под небом, затянутым густым смогом, вода и почва также сильно
загрязнены. Темпы развития экономики должны слегка замедлиться, чтобы экология
смогла восстановиться. Все это рассматривается важной причиной для должного
«вычитания», упоминаемого в докладе о работе правительства.
Russian.dbw.cn
Китайские идиомы: девять пастухов на
десять баранов
Данная китайская идиома употребляется в
ситуации, когда слишком много людей отдают распоряжения, а людей, их
исполняющих, мало.
Китайская идиома «девять пастухов на
десять баранов» происходит из письма высшего чиновника императору. Она содержит
мудрость, полезную для всех руководителей и в наши дни.
Около 1500 лет назад в Китае настал
хаос, длившийся более 100 лет. Страна была разделена на две части, северную и
южную, каждой из которой правили по несколько династий, быстро сменявших друг
друга. В то время происходили войны и постоянные общественные беспорядки, но
при этом наблюдался расцвет искусства, культуры и религии. Этот период в
китайской истории называется Южные и Северные династии (420–581 гг.)
Позже император Вэнь объединил Китай и
основал династию Суй (581–618 гг.). У императора были верные
чиновники-помощники. Один из них — Ян Шанси (533~590 гг.)
Он заметил, что в управлении страной
возникли трудности. От прошлых династий остались разные административные
юрисдикции, поэтому было слишком много уездов и уездных чиновников. Большинство
из них отвечали только за маленькие районы и не выполняли полезных функций.
Это не только требовало от правительства
лишних затрат, но и мешало эффективно работать. Ян очень обеспокоился и доложил
об этом императору Вэню.
Ян написал: «Сейчас слишком много уездов
и чиновников, как девять пастухов на десять баранов. Из-за этого двор тратит
слишком много денег и выполнение дел задерживается. Государству сейчас очень
важно уменьшить количество уездов и чиновников. Я советую оставить только
действительно нужные административные единицы и назначить способных чиновников
в те места, где они требуются. Лишним чиновникам мы можем предложить другую
работу. Такие изменения позволят правительству значительно сократить расходы и
управлять государственными делами эффективнее».
Прочитав письмо Яна, император Вэнь
решил последовать его совету и провёл ряд реформ, которые привели к очень
хорошим результатам.
Эта история рассказана в биографии Ян
Шанси в «Книге Суй» (см. примечание). Выражение, которое Ян использовал в
письме к императору, позже стало идиомой. Она означает «девять пастухов на
десять баранов» и употребляется в ситуации, когда слишком много людей отдают
распоряжения, а людей, их исполняющих, мало.
Также эта идиома подчёркивает важность
чёткого управления любым делом или организацией. Подчинённым должно быть
понятно, чьим приказам следовать.
Великая Эпоха
Примечание:
«Книга Суй»
(«Суй шу») — это официальная историческая хроника династии Суй. Она была
написана группой выдающихся учёных во времена династии Тан и завершена в 636 г.
Книга состоит из 5 томов хроники, 30 томов научных трактатов и 50 томов
биографий.
