Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 11.09.2014 | Накануне участия
в 14-м заседании Совета глав государств-членов ШОС и своего визита в
Таджикистан, председатель КНР Си Цзиньпин в таджикистанской газете
«Народная газета» и государственном информационном агентстве
Таджикистана «Ховар» опубликовал авторскую статью под заголовком
«Дружба Китая и Таджикистана, как парящий ввысь орел», передает ИА «Синьхуа». Ниже следует полный текст
статьи:
«Таджикистан, добрый сосед Китая, известен как «страна
высоких гор». Высочайшие хребты Памира с их отвесными скалами — любимое
место орлов, стремящихся взмыть ввысь и попробовать силу своих крыльев в небе.
Древний китайский мыслитель Конфуций говорит: «Благородный человек ценит и
любит горный пейзаж». Веками живущий на лоне величавой, спокойной горной
природы, таджикский народ особо отличается внутренними достоинствами.
Скоро я по приглашению Президента Республики Таджикистан
Эмомали Рахмона прибуду в вашу великолепную страну с первым государственным
визитом для участия в саммите Шанхайской организации сотрудничества в Душанбе.
Как хорошо погостить у вас, у доброго соседа и хорошего брата в это погожее
осеннее время.
Дружба между Китаем и Таджикистаном восходит к временам
более чем двухтысячелетней давности. Во время династии Западная Хань китайский
посланник Чжан Цянь дважды посетил западные территории и открыл известный
шелковый путь, положив начало дружественным связям между китайским и таджикским
народами. Вспоминаю те далекие времена, когда по шелковому пути непрестанно
звучали верблюжий колокольчик и топот лошадиных копыт, нескончаемой чередой
сновали миссии дружбы и торговые караваны. Контакты и обмен, имевшие место в те
далекие годы, существенно способствовали взаимному заимствованию восточной и
западной культур, дополняя блестящую страницу летописи человеческой
цивилизации. Свидетель вековых дружественных связей Китая и Таджикистана —
орел, парящий над высочайшими горами Памира.
22 года назад после провозглашения независимости
Таджикистана Китай одним из первых государств установил дипломатические
отношения с новой республикой. За эти годы китайско-таджикские отношения,
основанные на пяти принципах мирного сосуществования, получили значительное
развитие. Путем равноправных консультаций успешно разрешены оставшиеся от
истории пограничные вопросы; заключен Договор о добрососедстве, дружбе и
сотрудничестве и, таким образом, заложена прочная основа дальнейшего развития
двусторонних отношений. Без всякого преувеличения можно сказать, что
современные китайско-таджикские отношения отличаются непрерывным укреплением
политического взаимодоверия, постоянным усилением взаимной поддержки и
углублением сотрудничества во всех сферах. Мы с вами действительно уже стали
добрыми соседями, хорошими друзьями и надежными партнерами.
В мае 2013 года Китай посетил Президент Республики
Таджикистан Эмомали Рахмон с успешным государственным визитом. Мы с господином
президентом в Пекине подписали совместную декларацию и вывели двусторонние
отношения на уровень стратегического партнерства. В последний год наблюдается
всестороннее и быстрое развитие двусторонних связей, значительно расширяется
сотрудничество в самых различных сферах. Так, товарооборот между двумя странами
лишь за первое полугодие этого года повысился на 48 проц по сравнению с тем же
периодом прошлого года, при этом продолжает набирать силу тенденция роста.
Стартовал ряд новых крупных проектов сотрудничества и налицо заметные успехи.
Например, полное открытие первой части китайско-таджикской автодороги,
вступление в эксплуатацию первого агрегата первой очереди ТЭЦ
«Душанбе-2», запуск строительства китайско-таджикистанского
горнопромышленного парка, строительство таджикской части линии D газопровода
«Китай-Центральная Азия» и скорое начало создания второй очереди ТЭЦ
«Душанбе-2». Образно говоря, китайско-таджикские отношения
всестороннего развития вышли на скоростную автомагистраль, и не только сегодня,
но и на перспективу.
Буквально месяц назад в Китай в летний лагерь приехали 200
таджикских школьников из Душанбе и более чем 30 других городов страны. Детей из
соседней страны горячо принимали в Пекине, Тяньцзине и Урумчи. Они вместе с
китайскими сверстниками провели многообразные дружественные мероприятия, показывали
свои умения, приобщались к китайской и таджикской культурам, и в итоге
расстались хорошими друзьями. Молодежь — будущее китайско-таджикской дружбы, на
молодое поколение возложена наша надежда. Уверен, что наша молодежь оправдает
наше доверие.
Успешное развитие китайско-таджикских отношений позволяет
сделать нижеследующие выводы:
— Взаимное уважение служит предпосылкой плодотворного
развития отношений двух стран. Взаимное уважение, которое является стержнем
пяти принципов мирного сосуществования, строго соблюдается Китаем во внешних
отношениях и находит свое отражение в Совместной декларации об основных
принципах взаимоотношений между Китаем и Таджикистаном. Под взаимным уважением
имеется в виду взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности,
взаимное уважение самостоятельно выбранного пути развития, взаимное уважение
ключевых интересов и оказание взаимной поддержки. Несмотря на то, что Китай и
Таджикистан отличаются друг от друга социальным строем, идеологией,
национальными традициями и экономической моделью, наши страны в отношениях друг
с другом всегда придерживаются принципа взаимного уважения, никогда не
навязывают свою волю, учитывают, насколько возможно, беспокойства другой
стороны, ставя себя на место другой стороны. Китай и Таджикистан по праву
являются примером взаимного уважения и равноправных отношений.
— Взаимная выгода и обоюдный выигрыш представляют собой
движущую силу постоянного расширения китайско-таджикского сотрудничества.
Несмотря на разные этапы развития двух стран, Китай и Таджикистан строго
отстаивают принцип взаимной выгоды и взаимного благоприятствования, не
извлекают выгоду за счет интересов другой стороны, а, наоборот, твердо идут
путем совместного развития и общего процветания. Китайско-таджикское
сотрудничество, поставившее перед собой задачу взаимной выгоды и обоюдного
выигрыша, приобретает долгосрочный устойчивый характер, и непрерывное
расширение его масштабов и повышение его уровня несомненно.
— Дружба между китайским и таджикским народами — залог
вечных дружественных отношений между двумя странами. История
китайско-таджикской дружбы насчитывает более 2000 лет. Отрадно отметить, что с
наступлением новой эпохи непрерывно углубляются взаимопонимание и дружба между
нашими народами. Это мы наблюдаем повсюду, на всех уровнях и во всех сферах
двусторонних контактов. Тем более что глубокая дружественно настроенная
общественная основа двух стран надежно оберегает дружбу между Китаем и
Таджикистаном от воздействия каких-либо внешних факторов, от сиюминутных
колебаний момента. Быть добрыми соседями, хорошими друзьями и надежными
партнерами — эта идея глубоко овладела душами наших народов.
Сегодня в международной и региональной обстановке
происходят глубокие и сложные изменения. Облик мира сильно изменился по
сравнению с моментом установления дипотношений между Китаем и Таджикистаном 20
лет назад. И несмотря на это, основными задачами нашей эпохи были и остаются
мир и развитие. Потому что народы всех стран стремятся к миру, развитию и
сотрудничеству. Неустанное укрепление добрососедства и взаимовыгодного
сотрудничества с соседними странами является фундаментальной внешнеполитической
стратегией Китая, она никогда не изменится. В нашей внешней политике по
отношению к сопредельным странам мы будем придерживаться курса дружбы,
партнёрства, то есть добрососедства, мира и согласия, общего блага, будем
реализовать идею — «доброжелательность, честность, взаимовыгода и
толерантность», будем углублять взаимовыгодное сотрудничество с соседними
странами, чтобы развитие Китая принесло не только нашему, но и их народам
больше выгод. В будущем Китай будет уделять ещё больше, но никак не меньше,
внимания сотрудничеству с сопредельными странами; уровень сотрудничества будет
только повышаться, а не пойдёт на спад.
Родственники желают родственникам только хорошего, а соседи
соседям — добра. Таджикистан — добрый сосед Китая, нынешние
китайско-таджикские отношения находятся на небывало высоком уровне. Китай
придаёт большое значение отношениям с Таджикистаном, Таджикистан — не только
сосед, но и важный партнёр Китая на пути открытости в западном направлении.
Искренне надеюсь, что мой нынешний визит поспособствует укреплению
китайско-таджикского политического взаимодоверия, углублению взаимовыгодного
сотрудничества в области безопасности, в экономической, гуманитарной и других
сферах, и усилению стратегической координации и взаимодействия.
Китайско-таджикские отношения будут выведены на ещё более новую высоту.
В сентябре прошлого года Китай выдвинул инициативу по
формированию «экономического пояса Шёлкового пути», которая нашла
активную поддержку и позитивные отклики со стороны многих стран мира, в том
числе и Таджикистана. Сегодня проект «экономического пояса Шёлкового
пути» переходит к этапу практического сотрудничества. Таджикистан —
важная страна на Шёлковом пути. Мы, встав на новый старт и находясь на фоне
формирования «экономического пояса Шёлкового пути», готовы с
таджикской стороной прилагать совместные усилия к продвижению сотрудничества
между нашими странами на качественно новый уровень на благо наших стран и наших
народов.
— Мы будем активизировать контакты в разработке политики,
повышать степень координации и соединения стратегий развития двух стран,
оказывать политическую поддержку реализации крупных проектов сотрудничества,
совместно создавать благоприятный деловой и инвестиционный климат.
— Мы будем вместе ломать торговые барьеры, проявлять
координирующую и руководящую роль Китайско-таджикской межправительственной
комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, направлять торговлю на путь
активного и сбалансированного развития, увеличивать объём торговли, расширять
торговые сферы, улучшать торговую структуру.
— Мы будем развивать транспортное сообщение, совместно
ускорим строительство путей коммуникаций и транспортной инфраструктуры,
связывающих наши две страны и страны в регионе, создавать постоянно действующий
механизм сотрудничества по управлению КПП между правительствами двух государств
и между местными правительствами, повысим пропускную способность КПП на границе
наших стран.
— Мы будем стимулировать денежное обращение, активно
развивать взаимовыгодное сотрудничество между национальными банками и между
коммерческими банками наших стран, расширять использование национальных валют в
торговле и инвестировании, предоставлять друг другу удобства для ведения
банковских операций.
— Мы будем активизировать людские контакты, содействовать
дружественным контактам между образовательными и научно-исследовательскими
институтами, СМИ, народными обществами дружбы, художественными коллективами и
молодёжными организациями двух стран, укреплять взаимопонимание и дружбу наших
народов, чтобы китайско-таджикская дружба передавалась из поколения в
поколение.
Помимо визита, у меня также есть и другая важная задача —
участвовать в саммите Шанхайской организации сотрудничества. ШОС — это важная
площадка для тесного взаимодействия Китая и Таджикистана на международной
арене, на региональном уровне. Наши страны и другие государства-члены,
неуклонно следуя «Шанхайскому духу» — взаимодоверию и взаимовыгоде,
равенству, консультациям, уважению многообразия культур и цивилизаций,
стремлению к совместному развитию, сумели прочно установить долгосрочные
отношения добрососедства и сотрудничества, своими практическими действиями
сформировали новую модель международных отношений — партнёрство, но
неприсоединение.
За 13 лет существования ШОС, сотрудничество в сфере
безопасности всегда являлось ее основой, торгово-экономическое сотрудничество —
гарантия, гуманитарные обмены — движущая сила. Мы сделали существенные шаги в
ответ на угрозы и вызовы безопасности, приняли ряд практических мер для
непрерывного углубления экономического и гуманитарного сотрудничества. Была
создана Региональная антитеррористическая структура ШОС, была заключена
Шанхайская конвенция по борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом,
проведено больше 10 совместных антитеррористических учений, что сильно
устрашило и предупредило террористические и экстремистские силы в регионе.
Сотрудничество ШОС в областях транспорта, энергетики, инфраструктуры и
сельского хозяйства дало большие результаты и заметно продвинуло экономическое
развитие государств-членов организации. В 2013 г. суммарный ВВП стран ШОС
превысил 11 трлн. долларов США, его доля в мировом ВВП увеличилась от 4,8 проц
в 2001 году, когда организация была создана, до нынешних 14,9 проц. Интенсивно
ведутся обмены и сотрудничество в широких общественных кругах стран-участниц
ШОС, укрепляется традиционная дружба народов ШОС.
Сегодня три основные задачи ШОС — обеспечение безопасности,
стимулирование развития и улучшение благосостояния народа, стали более
насущными и актуальными. Все государства-члены едины во мнении о том, что
необходимо повысить уровень взаимодоверия, эффективность сотрудничества и
крепче объединить наши общие интересы, и только таким образом можно наращивать
способность организации по реагированию на угрозы и вызовы, и упрочить
фундамент практического и гуманитарного сотрудничества.
Таджикистан, как председательствующее государство
Шанхайской организации сотрудничества, внёс существенный вклад в укрепление
сплоченности и взаимодоверия, в развитие практического сотрудничества в рамках
организации. Китайская сторона готова вместе с таджикской стороной и другими
государствами-членами ШОС прилагать совместные усилия к успешному проведению
Душанбинского саммита, чтобы ШОС ещё лучше служила интересам безопасности и
развития в регионе на благо народов всех стран организации.
Чтобы видеть дальше, надо подняться выше. Вот и моё
понимание и пожелание к перспективе китайско-таджикских отношений и развитию
ШОС. Мы будем с таджикскими партнёрами сообща прилагать неустанные усилия к
осуществлению наших высоких целей».
