Четверг, 5 июня, 2025
  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ
[avesta_currencies]
Переведено с использщованием AI
ENG
Информационное агентство Авеста
  • Политика
    В Душанбе состоится заседание Совета глав правительств СНГ

    В Душанбе состоится заседание Совета глав правительств СНГ

    Анналена Бербок избрана Председателем Генассамблеи ООН

    Анналена Бербок избрана Председателем Генассамблеи ООН

    Таджикистан и Республика Корея обсудили перспективы развития отношений

    Таджикистан и Республика Корея обсудили перспективы развития отношений

    Шэнь Юэюэ посетила Таджикистан: Китай и Таджикистан готовы углублять сотрудничество

    Шэнь Юэюэ посетила Таджикистан: Китай и Таджикистан готовы углублять сотрудничество

  • Экономика
    Очередное заседание Совета руководителей таможенных служб СНГ состоится в Таджикистане

    Очередное заседание Совета руководителей таможенных служб СНГ состоится в Таджикистане

    Согдийская и Тюменская области обсудили перспективы межрегионального сотрудничества

    Согдийская и Тюменская области обсудили перспективы межрегионального сотрудничества

    В Душанбе обсудили перспективы сотрудничества с Немецким банком развития

    В Душанбе обсудили перспективы сотрудничества с Немецким банком развития

    Согдийская область и Воронеж РФ укрепляют межрегиональное сотрудничество

    Согдийская область и Воронеж РФ укрепляют межрегиональное сотрудничество

  • Безопасность
    Британия потратит 1 млрд фунтов на модернизацию кибервойск

    Британия потратит 1 млрд фунтов на модернизацию кибервойск

    Посол Палестины заплакал на трибуне ООН, описывая страдания детей в Газе

    Посол Палестины заплакал на трибуне ООН, описывая страдания детей в Газе

    Страны ОДКБ приняли план военного сотрудничества на 2026-2030 годы

    Страны ОДКБ приняли план военного сотрудничества на 2026-2030 годы

    Секретарь Совбеза Таджикистана встретился с советником по нацбезопасности Ирака

    Секретарь Совбеза Таджикистана встретился с советником по нацбезопасности Ирака

  • Общество
    Таджикские школьники завоевали медали на Международной олимпиаде по химии в Ташкенте

    Таджикские школьники завоевали медали на Международной олимпиаде по химии в Ташкенте

    Школьники из Таджикистана завоевали 17 медалей на олимпиаде FEMO в Баку

    Школьники из Таджикистана завоевали 17 медалей на олимпиаде FEMO в Баку

    Женщины-изобретатели Таджикистана завоевали 10 медалей на выставке «KIWIE – 2025» в Сеуле

    Женщины-изобретатели Таджикистана завоевали 10 медалей на выставке «KIWIE – 2025» в Сеуле

    Делегация Таджикистана приняла участие в мероприятиях Глобальной Платформы по СРБ-2025 в Женеве

    Делегация Таджикистана приняла участие в мероприятиях Глобальной Платформы по СРБ-2025 в Женеве

  • Проиcшествия
    В Хатлонской области задержаны три женщины за занятия колдовством и гаданием

    В Хатлонской области задержаны три женщины за занятия колдовством и гаданием

    17-летний житель Душанбе задержан за хулиганство

    17-летний житель Душанбе задержан за хулиганство

    В Таджикистане за три дня произошло несколько ДТП, в которых погибло четыре человека

    В Таджикистане за три дня произошло несколько ДТП, в которых погибло четыре человека

    Житель Канибадама задержан за вымогательство

    Житель Канибадама задержан за вымогательство

  • Спорт
    Юношеская сборная Таджикистана (U-15) сыграла вничью со сверстниками из России

    Юношеская сборная Таджикистана (U-15) сыграла вничью со сверстниками из России

    Сборная Таджикистана проведёт товарищеский матч с Камбоджей в рамках подготовки к отбору Кубка Азии-2027

    Сборная Таджикистана проведёт товарищеский матч с Камбоджей в рамках подготовки к отбору Кубка Азии-2027

    Юношеская сборная Таджикистана (U-16) проведёт товарищеские матчи со сборной России в Гиссаре

    Юношеская сборная Таджикистана (U-16) проведёт товарищеские матчи со сборной России в Гиссаре

    Сотни мальчишек РРП вышли на футбольные поля

    Сотни мальчишек РРП вышли на футбольные поля

  • Китай
    Завод QazTehna в Казахстане демонстрирует успех инициативы «Один пояс, один путь»

    Завод QazTehna в Казахстане демонстрирует успех инициативы «Один пояс, один путь»

    Дизайнерские коллекционные игрушки из Китая берут новые высоты на зарубежных рынках

    Дизайнерские коллекционные игрушки из Китая берут новые высоты на зарубежных рынках

    Журналисты из Центральной Азии и Китая оценили успехи китайско-казахстанского агропромышленного проекта в СКО

    Журналисты из Центральной Азии и Китая оценили успехи китайско-казахстанского агропромышленного проекта в СКО

    Китайская деревня бесплатно раздает квартиры молодежи

    Китайская деревня бесплатно раздает квартиры молодежи

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    Россия атаковала «Шахедами» Чернигов, Одессу и Харьковщину: есть погибшие и раненые (фото)

    Россия атаковала «Шахедами» Чернигов, Одессу и Харьковщину: есть погибшие и раненые (фото)

    Операция «Паутина». Украина ударила по российским военным аэродромам дронами, которые вылетали из фур

    Операция «Паутина». Украина ударила по российским военным аэродромам дронами, которые вылетали из фур

    Россия ударила по Харькову ракетами и БПЛА, среди пострадавших ребенок

    Россия ударила по Харькову ракетами и БПЛА, среди пострадавших ребенок

    Последствия ночной атаки РФ на Украину: есть жертвы, среди них дети

    Последствия ночной атаки РФ на Украину: есть жертвы, среди них дети

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
    В Душанбе состоится заседание Совета глав правительств СНГ

    В Душанбе состоится заседание Совета глав правительств СНГ

    Анналена Бербок избрана Председателем Генассамблеи ООН

    Анналена Бербок избрана Председателем Генассамблеи ООН

    Таджикистан и Республика Корея обсудили перспективы развития отношений

    Таджикистан и Республика Корея обсудили перспективы развития отношений

    Шэнь Юэюэ посетила Таджикистан: Китай и Таджикистан готовы углублять сотрудничество

    Шэнь Юэюэ посетила Таджикистан: Китай и Таджикистан готовы углублять сотрудничество

  • Экономика
    Очередное заседание Совета руководителей таможенных служб СНГ состоится в Таджикистане

    Очередное заседание Совета руководителей таможенных служб СНГ состоится в Таджикистане

    Согдийская и Тюменская области обсудили перспективы межрегионального сотрудничества

    Согдийская и Тюменская области обсудили перспективы межрегионального сотрудничества

    В Душанбе обсудили перспективы сотрудничества с Немецким банком развития

    В Душанбе обсудили перспективы сотрудничества с Немецким банком развития

    Согдийская область и Воронеж РФ укрепляют межрегиональное сотрудничество

    Согдийская область и Воронеж РФ укрепляют межрегиональное сотрудничество

  • Безопасность
    Британия потратит 1 млрд фунтов на модернизацию кибервойск

    Британия потратит 1 млрд фунтов на модернизацию кибервойск

    Посол Палестины заплакал на трибуне ООН, описывая страдания детей в Газе

    Посол Палестины заплакал на трибуне ООН, описывая страдания детей в Газе

    Страны ОДКБ приняли план военного сотрудничества на 2026-2030 годы

    Страны ОДКБ приняли план военного сотрудничества на 2026-2030 годы

    Секретарь Совбеза Таджикистана встретился с советником по нацбезопасности Ирака

    Секретарь Совбеза Таджикистана встретился с советником по нацбезопасности Ирака

  • Общество
    Таджикские школьники завоевали медали на Международной олимпиаде по химии в Ташкенте

    Таджикские школьники завоевали медали на Международной олимпиаде по химии в Ташкенте

    Школьники из Таджикистана завоевали 17 медалей на олимпиаде FEMO в Баку

    Школьники из Таджикистана завоевали 17 медалей на олимпиаде FEMO в Баку

    Женщины-изобретатели Таджикистана завоевали 10 медалей на выставке «KIWIE – 2025» в Сеуле

    Женщины-изобретатели Таджикистана завоевали 10 медалей на выставке «KIWIE – 2025» в Сеуле

    Делегация Таджикистана приняла участие в мероприятиях Глобальной Платформы по СРБ-2025 в Женеве

    Делегация Таджикистана приняла участие в мероприятиях Глобальной Платформы по СРБ-2025 в Женеве

  • Проиcшествия
    В Хатлонской области задержаны три женщины за занятия колдовством и гаданием

    В Хатлонской области задержаны три женщины за занятия колдовством и гаданием

    17-летний житель Душанбе задержан за хулиганство

    17-летний житель Душанбе задержан за хулиганство

    В Таджикистане за три дня произошло несколько ДТП, в которых погибло четыре человека

    В Таджикистане за три дня произошло несколько ДТП, в которых погибло четыре человека

    Житель Канибадама задержан за вымогательство

    Житель Канибадама задержан за вымогательство

  • Спорт
    Юношеская сборная Таджикистана (U-15) сыграла вничью со сверстниками из России

    Юношеская сборная Таджикистана (U-15) сыграла вничью со сверстниками из России

    Сборная Таджикистана проведёт товарищеский матч с Камбоджей в рамках подготовки к отбору Кубка Азии-2027

    Сборная Таджикистана проведёт товарищеский матч с Камбоджей в рамках подготовки к отбору Кубка Азии-2027

    Юношеская сборная Таджикистана (U-16) проведёт товарищеские матчи со сборной России в Гиссаре

    Юношеская сборная Таджикистана (U-16) проведёт товарищеские матчи со сборной России в Гиссаре

    Сотни мальчишек РРП вышли на футбольные поля

    Сотни мальчишек РРП вышли на футбольные поля

  • Китай
    Завод QazTehna в Казахстане демонстрирует успех инициативы «Один пояс, один путь»

    Завод QazTehna в Казахстане демонстрирует успех инициативы «Один пояс, один путь»

    Дизайнерские коллекционные игрушки из Китая берут новые высоты на зарубежных рынках

    Дизайнерские коллекционные игрушки из Китая берут новые высоты на зарубежных рынках

    Журналисты из Центральной Азии и Китая оценили успехи китайско-казахстанского агропромышленного проекта в СКО

    Журналисты из Центральной Азии и Китая оценили успехи китайско-казахстанского агропромышленного проекта в СКО

    Китайская деревня бесплатно раздает квартиры молодежи

    Китайская деревня бесплатно раздает квартиры молодежи

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    Россия атаковала «Шахедами» Чернигов, Одессу и Харьковщину: есть погибшие и раненые (фото)

    Россия атаковала «Шахедами» Чернигов, Одессу и Харьковщину: есть погибшие и раненые (фото)

    Операция «Паутина». Украина ударила по российским военным аэродромам дронами, которые вылетали из фур

    Операция «Паутина». Украина ударила по российским военным аэродромам дронами, которые вылетали из фур

    Россия ударила по Харькову ракетами и БПЛА, среди пострадавших ребенок

    Россия ударила по Харькову ракетами и БПЛА, среди пострадавших ребенок

    Последствия ночной атаки РФ на Украину: есть жертвы, среди них дети

    Последствия ночной атаки РФ на Украину: есть жертвы, среди них дети

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
Информационное агентство Авеста
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
Главная Новости Культура

Мирзо Улугбек – правитель, устремивший взор к звездам

25 марта, 2024 / 10:49
рубрика Культура, Главная
Мирзо Улугбек – правитель, устремивший взор к звездам
Поделиться на FacebookОтправить по ТелеграмПоделиться ВконтактеПоделиться

История Узбекистана богата именами великих мыслителей и ученых, которые оставили неизгладимый след в веках. Они жили в разное время, но их знания, прогрессивные и гуманистические взгляды способствовали развитию науки и культуры.

Среди плеяды ученых-энциклопедистов особое место занимает Мирзо Улугбек — ученый-астроном, математик, историк, знаток музыки, поэзии, государственный деятель, внесший огромный вклад в развитие мировой науки и общечеловеческой цивилизации.

Мирзо Улугбек (Мухаммад Тарагай) родился 22 марта 1394 года в Султании (Иранский Азербайджан) во время очередного похода Амира Темура в Ирак и Азербайджан. Он был старшим сыном Шахруха и внуком великого Амира Темура по отцу, по линии матери — внуком влиятельного кипчакского амира Гийас ад-Дина-тархана. Имя Мухаммад Тарагай, данное при рождении, еще в детские годы было вытеснено прозвищем Улугбек («Великий бек»).

О детских годах Мирзо Улугбека в письменных источниках XIV—XV веков содержатся весьма скудные данные. Улугбек с детских лет вместе со своей наставницей Сарай Мульк-ханум сопровождал Амира Темура в его военных походах, присутствовал на важных совещаниях, приемах иностранных послов. Следует отметить особое участие Амира Темура в воспитании, образовании внука, формировании его интересов, получении знаний. Сахибкиран чувствовал в нем незаурядный ум и способности к знаниям. Улугбек до смерти деда находился при его дворе в окружении лучших учителей.

После смерти Амира Темура в феврале 1405 года в течение нескольких лет в Мовароуннахре шла борьба за престол, в которой победил младший сын Сахибкирана Шахрух, а огромное государство было разделено на две крупные области — Мовароуннахр и Хорасан. К концу первого десятилетия XV века почти все наследство Амира Темура было сосредоточено в руках Шахруха. В 1409 году правителем Мовароуннахра он назначил сына, а сам остался в Хорасане, которым управлял еще при жизни отца.

Мирзо Улугбек стал правителем в 15 лет под опекой Шах-Малика. В 1411 году началось его самостоятельное правление, и в течение сорока лет, до 1449 года, в Мовароуннахре продолжалась политическая и экономическая стабильность, Самарканд превратился в центр образования, науки и культуры.

Мирзо Улугбек уделял большое внимание образованию. По его приказу были построены медресе: в 1417 году в Бухаре, в 1420 году в Самарканде, в 1433 году в Гиждуване, где наравне с религиозными
науками студенты получали знания по математике, геометрии, астрономии, медицине и другим дисциплинам. Медресе сохранились до наших дней.

Самым передовым учебным заведением было самаркандское медресе, расположенное на площади Регистан. По оценке исследователей, это одно из лучших монументальных сооружений Средневековья. Первым мударисом был назначен Мавлан Мухаммед Хавафи, дервиш, простолюдин, обладавший глубокими научными знаниями.

В медресе преподавали знаменитые ученые своего времени, сподвижники Мирзо Улугбека — Кази-Заде Руми, Гиясиддин Джамшид, Хусейн Бирджанди, Али Кушчи.

По свидетельству письменных источников, Мирзо Улугбек иногда сам читал лекции студентам по математике и астрономии.

Придавая большое значение соблюдению санитарных и гигиенических условий, Мирзо Улугбек рядом с медресе велел построить баню и парикмахерскую. Вокруг медресе были посажены деревья, чтобы в жаркое летнее время студенты могли заниматься и отдыхать в тени.

Алишер Навои в произведении «Хайротул аброр» писал, что молодые люди приезжали в Самарканд в надежде на поддержку, которую Мирзо Улугбек оказывал тем, кто хотел учиться. В медресе могли получать знания и юноши из бедных семей. Он велел таким учащимся выдавать стипендию и одежду.

Самар­канд­ское медресе прославилось далеко за пределами Мовароуннахра. Известно, что в нем готовили не только служителей мечетей, но и государственных служащих, ученых, учителей для мактабов и медресе. Это способствовало подъему науки и культуры.

Главным отличием самаркандского медресе Мирзо Улугбека от других подобных учреждений Мовароуннахра были применяемые методы обучения. Мирзо Улугбек провел в медресе реформу. От обучающихся не требовалось безусловного повиновения, зазубривания текста. Было установлено расписание, обязательное как для студентов, так и для преподавателей. Фиксировалась посещаемость занятий.

Одним из пунктов реформы Мирзо Улугбека было включение в бюджет государства содержания медресе.

Для ведения астрономических наблюдений Мирзо Улугбек в Самарканде построил обсерваторию. Как писала известный академик Галина Пугаченкова: «Время сорокалетнего правления Улугбека явилось порою блистательного расцвета светской культуры в Мовароуннахре, особенно развития точных и естественных наук, математики и астрономии, которыми страстно увлекался этот необыкновенный в истории Востока коронованный ученый».

Основной результат научной деятельности Мирзо Улугбека, принесший ему мировую славу, — «Зидж-и джадиди Гурагани» («Новые Гурагановы астрономические таблицы», или «Новый Гурганский зидж»). Труд ценен тем, что составлен в результате практических наблюдений задолго до изобретения телескопа.

Общеизвестно, что подобные каталоги таблиц составлялись и до Мирзо Улугбека, но к началу XV века в науке возникла необходимость в более точных и подробных таблицах. «Зидж» Мирзо Улугбека отвечал всем требованиям того времени. Произведение состоит из четырех книг. Первая посвящена хронологии и календарям китайцев, древних тюр­ков, персов, греков, арабов. Вторая — сферической астрономии и математической географии, в ней представлены математические и географические таблицы. В третьей книге говорится о движении планет и звездной астрономии, размещены таблицы движений планет и звездный каталог, описывающий координаты 1 018 неподвижных звезд. Четвертая книга посвящена астрологии.

Заслуги Мирзо Улугбека как средневекового ученого и правителя Мовароуннахра были признаны и высоко оценены во всем мире. Он был и остается великим ученым своей эпохи. Результаты исследований Самаркандской астрономической школы заняли достойное место в сокровищнице мировой науки.

Феруза Шамукарамова,
кандидат исторических наук,
ведущий научный сотрудник
Института истории Академии наук
Республики Узбекистан

Темы: Мирзо Улугбек – правительУзбекистанФеруза Шамукарамова
Предыдущая

Басманный суд Москвы отправил под арест обвиняемых в совершении теракта в «Крокусе»

Следующая

Таджикские волонтеры, 24 марта2024 года: «У общего народа большая трагедия, надо помогать друг другу»

Похожие Новости

Очередное заседание Совета руководителей таможенных служб СНГ состоится в Таджикистане
Экономика

Очередное заседание Совета руководителей таможенных служб СНГ состоится в Таджикистане

04/06 16:00
В Душанбе состоится заседание Совета глав правительств СНГ
Политика

В Душанбе состоится заседание Совета глав правительств СНГ

04/06 13:00
Согдийская и Тюменская области обсудили перспективы межрегионального сотрудничества
Экономика

Согдийская и Тюменская области обсудили перспективы межрегионального сотрудничества

04/06 12:30
Таджикские школьники завоевали медали на Международной олимпиаде по химии в Ташкенте
Общество

Таджикские школьники завоевали медали на Международной олимпиаде по химии в Ташкенте

04/06 12:00
Загрузить еще
Следующая
Таджикские волонтеры, 24 марта2024 года: «У общего народа большая трагедия, надо помогать друг другу»

Таджикские волонтеры, 24 марта2024 года: «У общего народа большая трагедия, надо помогать друг другу»

ПОГОДА В ДУШАНБЕ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

  • В Таджикистане определена дата празднования Иди Курбон — 6 июня

    В Таджикистане определена дата празднования Иди Курбон — 6 июня

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Страны Центральной Азии договорились о совместной эксплуатации Таджикского моря в летний период

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Эмомали Рахмон ознакомился с ходом строительства Национальной чайханы в Душанбе

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

Китай

Завод QazTehna в Казахстане демонстрирует успех инициативы «Один пояс, один путь»

04/06 18:00
Китай

Дизайнерские коллекционные игрушки из Китая берут новые высоты на зарубежных рынках

04/06 17:00
Экономика

Очередное заседание Совета руководителей таможенных служб СНГ состоится в Таджикистане

04/06 16:00
Спорт

Юношеская сборная Таджикистана (U-15) сыграла вничью со сверстниками из России

04/06 11:39
Политика

В Душанбе состоится заседание Совета глав правительств СНГ

04/06 13:00
Экономика

Согдийская и Тюменская области обсудили перспективы межрегионального сотрудничества

04/06 12:30
Общество

Таджикские школьники завоевали медали на Международной олимпиаде по химии в Ташкенте

04/06 12:00
Проиcшествия

В Хатлонской области задержаны три женщины за занятия колдовством и гаданием

04/06 11:30
Экономика

В Душанбе обсудили перспективы сотрудничества с Немецким банком развития

04/06 11:04
Экономика

Согдийская область и Воронеж РФ укрепляют межрегиональное сотрудничество

04/06 10:57

ВИДЕО

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии
Видео

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии

Медицинская бригада из Королевства Саудовская Аравия прибыла в Душанбе для реализации гуманитарного проекта в области кардиохирургии и катетеризации сердца у ...

29/04/2025
В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky
Видео

В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky

В Таджикистане начались международные соревнования по парапланеризму Open Sky на Кубок Президента страны. Торжественная церемония открытия прошла в живописной местности, ...

28/04/2025
Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана
Видео

Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана

В столице Таджикистана состоялся третий этап консультационной конференции в рамках гуманитарного проекта «Опека над сиротами», реализуемого Центром помощи и гуманитарной ...

15/04/2025
В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку
Видео

В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку

В столице Таджикистана — городе Душанбе — состоялся этап Кубка мира по маунтинбайку в дисциплине Eliminator Mountain. В международных соревнованиях ...

14/04/2025
В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев
Главная

В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев

Церемония возложения венков к памятнику погибшим казахстанским миротворцам, организованная посольством Казахстана в Таджикистане, состоялась сегодня, 7 апреля, в парке Фирдавси ...

07/04/2025

Авеста в Facebook

Информационное агентство Авеста

Управляющая структура:
ООО "Мухаммад-Билол"

Генеральный директор:
Ульмасов Джамшед Рахмонович

  • +992 (37) 227-14-44
  • [email protected]

МЫ В СОЦСЕТЯХ

  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ

© 2004 - 2024 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.

Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью

© 2004 - 2024 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.