Переведено с использщованием AI
Арабские СМИ продолжают комментировать прошедший 19 июля 2023 года в Джииде, Саудовская Аравия, саммит Совета сотрудничества арабских государств Залива и государств Центральной Азии. Одним из таких комментариев является аналитическая статья саудовского писателя и политолога Абдалла бен Баджад аль-Отейби, опубликованная 24 июля 2023г. в известной арабской газете «аш-Шарк аль-Авсат» (издается в Лондоне) и позже перепечатанная на сайте телеканала «аль-Джазира». Ее перевод приводится ниже:
Саммиты Джидда… государста Залива и Центральной Азии
На прошлой неделе, благодаря активной и неутомимой дипломатии, состоялось множество саммитов в саудовском городе Джидда. Саммиты с участием Глав государств являются естественным результатом непрерывных усилий и последовательных консенсусов, которые придают саммитам ценную окраску и венчаются успехами, когда эти саммиты проводятся и когда на них лидеры встречаются.
Один из самых важных проведенных саммитов — это саммит, который собрал вместе страны Совета сотрудничества Залива и пять стран Центральной Азии (Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Кыргызстан и Казахстан), открывая новые двери для двух важных региональных блоков на международном уровне с большим потенциалом и широкими перспективами сотрудничества и развития в будущем.
Такова природа мира, что он всегда реконфигурируется в неудержимом процессе, но его темпы замедляются и ускоряются от одного исторического этапа к другому, и уже более десяти лет является свидетелем значительного ускорения реконфигурации, которое выражается в перестройке баланса сил в политическом, экономическом и военном отношениях, преобразовании региональных и международных отношений, изменении глобальной экономики, включая все, что включает в себя постоянное развитие союзнических отношений, изменение баланса интересов и расстановку приоритетов.
В речи Наследного принца, Председателя Совета министров Саудовской Аравии принца Мохаммеда бен Салмана на открытии саммита подробно была изложена концепция, на которой строятся эти новые отношения и перспективы, на которые они нацелены, имея в виду наши страны, имеющие давние исторические связи. Он добавил: «Наш сегодняшний саммит является продолжением этих связей, чтобы установить многообещающее начало, основанное на нашем историческом наследии, возможностях, человеческих ресурсах и экономическом росте, которые способствовали тому, что ВВП наших стран достиг почти 2,3 триллиона долларов, и мы рассчитываем на совместную работу для открытия новых горизонтов, чтобы воспользоваться имеющимися возможностями для совместного сотрудничества во всех областях». Лидеры Совета сотрудничества стран Залива и стран Центральной Азии последовательно выступали, чтобы подчеркнуть эти смыслы и направления.
В интервью нашей газете Министр иностранных дел Республики Таджикистана Сироджиддин Мухриддин на прошлой недели в частности сказал: «Учитывая сегодняшнюю быстро меняющуюся геополитическую ситуацию, политические и экономические события в регионе и мире, появление этой идеи, т.е. создание нового формата сотрудничества между двумя регионами, является показателем необходимости нового этапа сотрудничества между странами двух регионов».
Читателю арабской и исламской истории известны многие имена, символы и местности, входящие в историческое наследие стран Средней Азии, известных в прошлом как страны «Мовароуннахр (Траноксиана)», т.е. «Страны за рекой (Амударья)» и вошедших в ислам вместе с Кутейбой бен Муслимом и до сих пор являющихся важными мусульманскими странами в ООН и Организации Исламского Сотрудничества. Нетрудно вспомнить имена широко известных имен ученых-хадисоведов и философов в протяженной исламской истории таких, как Самарканди – выходцы из Самарканда, Бухари – выходцы из Бухары, Насави – выходцы из Ниса, Термези – выходцы из Термеза, Фараби – выходцы из Фараба и т.д.
Сегодня регион Центральной Азии может принести большую пользу и в региональном и в международном плане. Близость и эффективное расположение на границах западного Китая и юга России делает его влиятельным регионом, имеющим большое значение в балансах нового миропорядка, сохранения регионального и международного мира и стабильности, обеспечения экономического роста, поскольку больше нет двух полюсов, как думал Киссинджер, и одной Евразии, как думал Бжезинский.
Вот что сказал Министр иностранных дел Республики Таджикистана в своей статье: «Центрально-Азиатская карта больше и важнее. На ней представлены геополитические изменения, возможности создать интегрированную политическую и экономическую структуру для построения более глубоких и выгодных отношений, чем то, что существует между странами Южной Америки или странами Юго-Восточной Азии».
Некоторые размышления и анализы требуют времени, чтобы созреть, и требуют внимания и труда, чтобы принести плоды. Саммит стран Залива и Центральной Азии является первым в своем роде, и после хорошей подготовки к нему с сентября прошлого года он действительно отражает новую страницу в истории отношений между двумя регионами, их странами и народами, и, как подчеркнули лидеры, открывает широкие возможности в настоящем и будущем народов, общее духовное наследие которых уходит глубоко в прошлое.
Саммит стран Залива и Центральной Азии мог бы стать будущей моделью способности эффективного видения, действенных решений и успешного партнерства для изменения лица мира к лучшему, будь то в политике, или в экономике и энергетике, а также в основных и чрезвычайно важных вопросах безопасности и стабильности на региональном и международном уровнях.
Наконец, Саудовская Аравия вместе с другими арабскими государствами Залива ведет регион и мир к реальной стабильности. После соглашения с Ираном и новых отношений с Турцией было доказано, что путем сближения взглядов и учета общих интересов и стремлений к развитию можно добиться многого для всех сторон, и что противоборство отнюдь не единственный способ взаимодействовать в настоящем и построить будущее.
Перевод с арабского:
Нарзулло НАЗАРОВ
арабист, член Союза писателей Таджикистана
