Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj
| 05.10.2012 |
Главы государств в ходе переговоров, прошедших в атмосфере дружбы и полного
взаимопонимания, подтвердили готовность к углублению политического диалога,
наметили пути дальнейшего развития таджикско-российских отношений. Стороны
обсудили актуальные международные и региональные вопросы, представляющие
взаимный интерес.
1. Главы государств с удовлетворением
отметили устойчивую позитивную динамику взаимодействия Таджикистана и России в
политической, торгово-экономической, гуманитарной, военной, военно-технической
областях и подтверждают свою неизменную приверженность принципам и
обязательствам, заложенным в Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной
помощи между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией от 25 мая 1993
года, Договоре о союзническом взаимодействии между Республикой Таджикистан и
Российской Федерацией, ориентированном в XXI век, от 16 апреля 1999 года, а
также позициям Сторон, зафиксированным в Совместном заявлении Президента
Республики Таджикистан и Президента Российской Федерации от 2 сентября 2011
года.
Подтвержден решительный настрой на
укрепление отношений дружбы, стратегического партнерства и союзничества, их
перевод на качественно новый уровень, отвечающий интересам народов обоих
государств, их безопасности и процветания.
2. Выражено обоюдное стремление к наращиванию
контактов на высшем и высоком уровнях, к углублению сотрудничества в интересах
эффективности взаимодействия по важнейшим вопросам двусторонних отношений и
международной повестки дня.
3. Подчеркивая важность развития
взаимовыгодных экономических связей, президенты констатировали необходимость
повышения роли двусторонней Межправительственной комиссии по экономическому
сотрудничеству с целью расширения базы торгово-экономического и инвестиционного
взаимодействия, решения актуальных для Таджикистана народно-хозяйственных задач
путем эффективного использования экономического потенциала двух стран,
сохранения и дальнейшего развития на взаимовыгодной основе производственных,
хозяйственных и научно-технических связей.
Главы государств намерены уделить особое
внимание эффективной реализации принятых Программ двустороннего экономического
сотрудничества.
Стороны будут придавать первостепенное
значение наращиванию объемов и отраслевой диверсификации экономического
сотрудничества через совместную реализацию проектов в горно-металлургической,
строительной областях, легкой и пищевой промышленности, производстве
промышленных товаров и переработке сельскохозяйственной продукции.
4. Президенты поддерживают
инвестиционное участие российских предприятий в освоении нефтегазовых ресурсов
и развитии топливно-энергетического потенциала Республики Таджикистан.
Российская сторона продолжит принимать конкретные меры по геологическому
изучению недр на выделенных ей нефтегазоперспективных площадях Таджикистана, а
также в горнорудной промышленности, в области производства, переработки и
продвижения на рынки обеих стран сельскохозяйственной продукции, в банковской
сфере и других перспективных сегментах таджикской экономики.
5. Главы государств подчеркнули свою
принципиальную заинтересованность в углублении дальнейшего взаимовыгодного
сотрудничества в области использования водно-энергетических ресурсов Республики
Таджикистан, которое является частью их стратегического партнерства.
6. Таджикистанская Сторона приветствует
намерение Российской Стороны принять участие в региональных энергетических
проектах. Российская Сторона будет всесторонне поддерживать усилия
Таджикистанской Стороны по использованию ее гидроэнергетических возможностей в
интересах регионального развития.
7. Стороны будут всемерно поощрять
деятельность таджикских и российских инвесторов, гарантировать надежную
правовую защиту интересов бизнеса, способствовать созданию эффективных
совместных производств, принимать практические меры по рациональному размещению
новых и модернизации существующих производственных мощностей.
8. Отмечена взаимная заинтересованность
в создании необходимых условий для расширения экономического и гуманитарного
взаимодействия между регионами как эффективной и перспективной формы укрепления
экономической и гуманитарной составляющих своих взаимоотношений, всячески
поощрять прямые хозяйственные связи на уровне субъектов регионов.
9. Подчеркнута обоюдная готовность к
дальнейшей координации действий в области устранения последствий стихийных
бедствий и техногенных катастроф.
10. Будут предприняты конкретные меры по
осуществлению шагов, направленных на углубление сотрудничества в вопросах
совершенствования правовых механизмов регулирования трудовой миграции, в том
числе по созданию надлежащих правовых и социальных условий для
трудящихся-мигрантов на территории друг друга путем увеличения сроков их
регистрации и действия разрешений на работу.
11. Стороны осудили проявления
национализма и ксенофобии, направленные на разжигание межнациональной розни, и
отметили важность принятия соответствующих мер для пресечения на территориях
своих государств деятельности организаций, групп населения или отдельных лиц,
подстрекающих к насилию против граждан из-за их национальной принадлежности.
12. Продолжится углубление
сотрудничества в военной и военно-технической областях на основе
соответствующих соглашений и программ, а также в сфере укрепления внешней
границы Содружества Независимых Государств на ее таджикско-афганском участке,
как на двусторонней основе, так и в рамках региональных организаций.
13. Дана высокая оценка ходу реализации
имеющихся договоренностей в военной области. Отмечалось, что военное
сотрудничество между Таджикистаном и Россией успешно развивается по всем
направлениям. Стороны подчеркнули значимость подписанного пакета документов по
сотрудничеству в военной и военно-технической областях, в том числе Соглашения
о статусе и условиях пребывания российской военной базы (201 РВБ) на территории
Республики Таджикистан, в интересах эффективного противодействия вызовам и
угрозам национальной и региональной безопасности.
Стороны подтвердили готовность
обеспечивать все необходимые условия для выполнения в полном объеме
обязательств по указанному выше Соглашению, в целях решения базой стоящих перед
ней задач.
14. Президенты обеспечат оказание
государственной поддержки распространению русского языка в Таджикистане и
таджикского языка в России, будут содействовать регулярным встречам между
представителями научных и общественных кругов, деятелями культуры.
15. Подтверждена приверженность целям и
принципам Устава ООН. Отмечена приоритетность задачи укрепления центральной
координирующей роли Организации Объединенных Наций и её Совета Безопасности в
международных делах. Будет наращиваться взаимодействие в интересах повышения
эффективности многосторонних усилий по обеспечению мира, безопасности и
стабильности, предотвращению вооруженных конфликтов, мирному урегулированию
споров, противодействию таким глобальным вызовам, как терроризм, экстремизм,
незаконный оборот наркотиков и другим формам организованной транснациональной
преступности.
16. Президенты отметили необходимость
углубления экономической интеграции на пространстве СНГ, превращения ОДКБ в
стержневой институт противодействия самому широкому спектру вызовов и угроз
безопасности в зоне ответственности этой Организации.
17. Стороны продолжат работу по
совершенствованию деятельности Содружества Независимых Государств на основе
Концепции его дальнейшего развития и Плана основных мероприятий по ее
реализации, будут стремиться к принятию эффективных мер, нацеленных на развитие
интеграционных и кооперационных связей в рамках СНГ.
18. Для дальнейшего раскрытия потенциала
сотрудничества будет продвигаться практическое взаимодействие в политической,
экономической и других сферах в рамках Шанхайской организации сотрудничества в
целях углубления добрососедских, дружественных и партнерских отношений между
государствами-членами, расширения возможностей ШОС эффективно противостоять
вызовам современности.
19. Таджикистан и Россия продолжат
продвигать инициативы по реформированию Организации по безопасности и
сотрудничеству в Европе в целях ее превращения в эффективный механизм
коллективного взаимодействия при сохранении незыблемости принципа консенсуса
как основы функционирования ОБСЕ.
20. Подтверждена актуальность развития
межпарламентских связей. Выражено убеждение, что высшие законодательные органы
обеих стран продолжат вносить весомый вклад в развитие многопланового и
взаимовыгодного сотрудничества между Таджикистаном и Россией.
21. Президенты, обсудив ситуацию в
Афганистане, подтвердили важность содействия скорейшему установлению мира и
согласия в этой стране, учитывая ведущую роль ООН в международных усилиях по
афганскому урегулированию, высказались за наращивание сотрудничества на
афганском направлении в двустороннем и многостороннем форматах.
В качестве одного из приоритетных
направлений в поддержании региональной стабильности стороны рассматривают
пресечение террористической и наркотической угроз, исходящих с территории
Афганистана.
22. Стороны примут необходимые меры для
дальнейшего расширения и совершенствования договорно-правовой базы двусторонних
отношений в целях практического взаимодействия по линии внешнеполитических,
экономических, оборонных и других ведомств.
23. Главы государств подчеркнули
значимость подписанных Сторонами Соглашения о статусе и условиях пребывания
российской военной базы на территории Республики Таджикистан, меморандумов по
вопросам сотрудничества в военной области, в сфере поставок нефтепродуктов, дальнейшему
развитию сотрудничества в сфере миграции и энергетики.
Стороны договорились в кратчайшие сроки
разработать и подготовить к подписанию соответствующие межправительственные
соглашения на основе подписанных меморандумов.
24. Президенты выразили убеждение в том,
что реализация договоренностей, отраженных в настоящем Заявлении, послужит
дальнейшему углублению стратегического партнерства и союзнических отношений
между двумя государствами в интересах повышения благосостояния их народов и во
благо укрепления мира, стабильности и процветания во всем регионе Центральной
Азии.
Президент Российской Федерации В.В.
Путин выразил благодарность Президенту Республики Таджикистан Эмомали Рахмону,
всему таджикистанскому народу за теплый прием и гостеприимство, оказанные
российской делегации, и пригласил главу Республики Таджикистан посетить
Российскую Федерацию в удобное для него время.
Приглашение было с благодарностью
принято.
