Среда, 2 июля, 2025
  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ
[avesta_currencies]
Переведено с использщованием AI
ENG
Информационное агентство Авеста
  • Политика
    Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

    Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

    Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

    Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

    Министр иностранных дел Таджикистана принял участие в заседании СМИД ОДКБ в Чолпон-Ате

    Министр иностранных дел Таджикистана принял участие в заседании СМИД ОДКБ в Чолпон-Ате

    Главы МИД ОДКБ обсудят вопросы международной и региональной безопасности

    Главы МИД ОДКБ обсудят вопросы международной и региональной безопасности

  • Экономика
    Chengdu Airlines открыла авиарейсы по маршруту Кашгар – Худжанд – Кашгар

    Chengdu Airlines открыла авиарейсы по маршруту Кашгар – Худжанд – Кашгар

    Как развивается «зеленая» энергетика в странах Центральной Азии

    Как развивается «зеленая» энергетика в странах Центральной Азии

    В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

    В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

    Таджикистан намерен открыть Постоянное представительство при Всемирной таможенной организации

    Таджикистан намерен открыть Постоянное представительство при Всемирной таможенной организации

  • Безопасность
    Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

    Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

    Страны ОДКБ готовятся к масштабным военным тренировкам в Центральной Азии

    Страны ОДКБ готовятся к масштабным военным тренировкам в Центральной Азии

    Руанда и Конго подписали соглашение о мире после 30 лет конфликта

    Руанда и Конго подписали соглашение о мире после 30 лет конфликта

    ООН: в 2024 году число серьезных нарушений в отношении детей возросло на 25 процентов

    ООН: в 2024 году число серьезных нарушений в отношении детей возросло на 25 процентов

  • Общество
    Центральная Азия объединяется для защиты редких млекопитающих от климатических угроз

    Центральная Азия объединяется для защиты редких млекопитающих от климатических угроз

    Председатель Гисcара провёл выездное совещание с фермерами на хлопковых полях

    Председатель Гисcара провёл выездное совещание с фермерами на хлопковых полях

    В ГБАО ввели в эксплуатацию новые учреждения первичной медпомощи

    В ГБАО ввели в эксплуатацию новые учреждения первичной медпомощи

    Юный шахматист из Душанбе завоевал золото на международном турнире в Кыргызстане

    Юный шахматист из Душанбе завоевал золото на международном турнире в Кыргызстане

  • Проиcшествия
    В Джайхуне раскрыт факт мошенничества со стороны начальника отдела статистики

    В Джайхуне раскрыт факт мошенничества со стороны начальника отдела статистики

    В Кубодиёнском районе выявлен факт мошенничества со стороны бывшего председателя сельского джамоата

    В Кубодиёнском районе выявлен факт мошенничества со стороны бывшего председателя сельского джамоата

    В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

    В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

    В Душанбе задержаны женщины за вовлечение несовершеннолетних в употребление метамфетамина

    В Душанбе задержаны женщины за вовлечение несовершеннолетних в употребление метамфетамина

  • Спорт
    Борец Мухаммад Султонзода завоевал серебро на азиатском турнире во Вьетнаме

    Борец Мухаммад Султонзода завоевал серебро на азиатском турнире во Вьетнаме

    Игры стран СНГ: как выступал Таджикистан на соревнованиях?

    Игры стран СНГ: как выступал Таджикистан на соревнованиях?

    Национальная сборная Таджикистана по футболу примет участие в турнире «CAFA Nations Сup 2025»

    Национальная сборная Таджикистана по футболу примет участие в турнире «CAFA Nations Сup 2025»

    В Душанбе пройдет региональный турнир по волейболу среди девушек до 16 лет

    В Душанбе пройдет региональный турнир по волейболу среди девушек до 16 лет

  • Китай

    Закон КНР о защите национальной безопасности в ОАР Сянган гарантировал региону процветание

    На итальянских телеканалах показали документальный сериал Медиакорпорации Китая «Хранитель наследия»

    Премьер Госсовета КНР призвал к конструктивным действиям в глобальном торгово-экономическом сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    ДРОНОВЫЙ ТЕРРОР

    ДРОНОВЫЙ ТЕРРОР

    ЕС и Украина договорились об упрощении торговли агропродукцией

    ЕС и Украина договорились об упрощении торговли агропродукцией

    Зеленский после массированного удара РФ: Украине нужно больше систем ПВО

    Зеленский после массированного удара РФ: Украине нужно больше систем ПВО

    Россия провела самую масштабную авиа­атаку на Украину с начала войны, погиб пилот F‑16

    Россия провела самую масштабную авиа­атаку на Украину с начала войны, погиб пилот F‑16

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
    Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

    Правительство Таджикистана утвердило стратегию привлечения инвестиций до 2040 года

    Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

    Глава МИД Таджикистана встретился с Президентом Кыргызстана в Чолпон-Ате

    Министр иностранных дел Таджикистана принял участие в заседании СМИД ОДКБ в Чолпон-Ате

    Министр иностранных дел Таджикистана принял участие в заседании СМИД ОДКБ в Чолпон-Ате

    Главы МИД ОДКБ обсудят вопросы международной и региональной безопасности

    Главы МИД ОДКБ обсудят вопросы международной и региональной безопасности

  • Экономика
    Chengdu Airlines открыла авиарейсы по маршруту Кашгар – Худжанд – Кашгар

    Chengdu Airlines открыла авиарейсы по маршруту Кашгар – Худжанд – Кашгар

    Как развивается «зеленая» энергетика в странах Центральной Азии

    Как развивается «зеленая» энергетика в странах Центральной Азии

    В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

    В Истаравшане орошают более 3,6 тыс. гектаров виноградников 20 сортов

    Таджикистан намерен открыть Постоянное представительство при Всемирной таможенной организации

    Таджикистан намерен открыть Постоянное представительство при Всемирной таможенной организации

  • Безопасность
    Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

    Главы МИД государств ОДКБ осудили атаку на Иран

    Страны ОДКБ готовятся к масштабным военным тренировкам в Центральной Азии

    Страны ОДКБ готовятся к масштабным военным тренировкам в Центральной Азии

    Руанда и Конго подписали соглашение о мире после 30 лет конфликта

    Руанда и Конго подписали соглашение о мире после 30 лет конфликта

    ООН: в 2024 году число серьезных нарушений в отношении детей возросло на 25 процентов

    ООН: в 2024 году число серьезных нарушений в отношении детей возросло на 25 процентов

  • Общество
    Центральная Азия объединяется для защиты редких млекопитающих от климатических угроз

    Центральная Азия объединяется для защиты редких млекопитающих от климатических угроз

    Председатель Гисcара провёл выездное совещание с фермерами на хлопковых полях

    Председатель Гисcара провёл выездное совещание с фермерами на хлопковых полях

    В ГБАО ввели в эксплуатацию новые учреждения первичной медпомощи

    В ГБАО ввели в эксплуатацию новые учреждения первичной медпомощи

    Юный шахматист из Душанбе завоевал золото на международном турнире в Кыргызстане

    Юный шахматист из Душанбе завоевал золото на международном турнире в Кыргызстане

  • Проиcшествия
    В Джайхуне раскрыт факт мошенничества со стороны начальника отдела статистики

    В Джайхуне раскрыт факт мошенничества со стороны начальника отдела статистики

    В Кубодиёнском районе выявлен факт мошенничества со стороны бывшего председателя сельского джамоата

    В Кубодиёнском районе выявлен факт мошенничества со стороны бывшего председателя сельского джамоата

    В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

    В Душанбе задержана женщина, подозреваемая в серии краж на рынке «Корвон»

    В Душанбе задержаны женщины за вовлечение несовершеннолетних в употребление метамфетамина

    В Душанбе задержаны женщины за вовлечение несовершеннолетних в употребление метамфетамина

  • Спорт
    Борец Мухаммад Султонзода завоевал серебро на азиатском турнире во Вьетнаме

    Борец Мухаммад Султонзода завоевал серебро на азиатском турнире во Вьетнаме

    Игры стран СНГ: как выступал Таджикистан на соревнованиях?

    Игры стран СНГ: как выступал Таджикистан на соревнованиях?

    Национальная сборная Таджикистана по футболу примет участие в турнире «CAFA Nations Сup 2025»

    Национальная сборная Таджикистана по футболу примет участие в турнире «CAFA Nations Сup 2025»

    В Душанбе пройдет региональный турнир по волейболу среди девушек до 16 лет

    В Душанбе пройдет региональный турнир по волейболу среди девушек до 16 лет

  • Китай

    Закон КНР о защите национальной безопасности в ОАР Сянган гарантировал региону процветание

    На итальянских телеканалах показали документальный сериал Медиакорпорации Китая «Хранитель наследия»

    Премьер Госсовета КНР призвал к конструктивным действиям в глобальном торгово-экономическом сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

    Синьхуа и ТРК Президента Казахстана подписали соглашение о сотрудничестве

  • Узбекистан
    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Узбекистан: Сурханский заповедник

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Дом богатыря — мавзолей Пахлаван Махмуда

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Ичан-кала

    Узбекистан: Цитадель Арк

    Узбекистан: Цитадель Арк

  • Украина
    ДРОНОВЫЙ ТЕРРОР

    ДРОНОВЫЙ ТЕРРОР

    ЕС и Украина договорились об упрощении торговли агропродукцией

    ЕС и Украина договорились об упрощении торговли агропродукцией

    Зеленский после массированного удара РФ: Украине нужно больше систем ПВО

    Зеленский после массированного удара РФ: Украине нужно больше систем ПВО

    Россия провела самую масштабную авиа­атаку на Украину с начала войны, погиб пилот F‑16

    Россия провела самую масштабную авиа­атаку на Украину с начала войны, погиб пилот F‑16

  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
Информационное агентство Авеста
ENG
Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
Главная Новости Главная

Международная археологическая экспедиция в Фархоре. Найдены древние захоронения

19 декабря, 2018 / 09:29
рубрика Главная, Культура, Новости дня, Общество
Международная археологическая экспедиция в Фархоре. Найдены древние захоронения

M

Поделиться на FacebookОтправить по ТелеграмПоделиться ВконтактеПоделиться

Avesta.Tj | 19.12.2018 | Осенью текущего года экспедиция Института истории, археологии этнографии Академии наук Таджикистана проводила археологические раскопки на памятнике эпохи средней бронзы Фархор в Фархорской районе.

В работе международной экспедиции, возглавляемый директором Национального музея древностей Саидмуродом Бобомуллоевым также принимали участие сотрудники Института востоковедения РАН — Н.М.Виноградова, Института этнологии и антропологии РАН – Н.А.Дубова и Музея восточного искусства в Риме – Дж. Ломбардо.

4

Как рассказал «Авеста» директор национального музея древностей Таджикистана Саидмурод Бобомуллоев, начиная с 2013 года, когда впервые были обнаружены захоронения бронзового времени, в Фархоре ежегодно проводятся раскопочные работы. За вот уже шесть полевых сезонов был открыт целый пласт древней земледельческой культуры эпохи поздней бронзы. Поселения и могильники этого времени хронологически соотносятся с поздним этапом развития культуры Намазга-VI в Туркмении.

Южные области Средней Азии в конце III — начале II тыс. до н.э. исторически входили в зону оседло-земледельческих культур и городских цивилизаций древнего Востока. Земледельческое население приграничных областей юга Таджикистана было генетически связано с земледельческими племенами Южной Бактрии (Северный Афганистан) и Ирана. Территория Южного Таджикистана всегда рассматривалась исследователями в качестве окраины по отношению к основным центрам существования цивилизации древневосточного типа. В настоящее время открытие памятников среднего бронзового века на юге Таджикистана позволяют по-новому подойти к вопросу о формировании культур этого времени в конце III тыс.- начале II тыс. до н.э.

M
M

В этом году удалось обнаружить 6 новых погребений, а всего к данному моменту на склонах холма открыто 57 погребений. Захоронения ничем не отмечены на древней поверхности холма. Могилы не перекрывают друг друга и находятся на расстоянии от 1 до 4 м друг от друга. Глубина залегания захоронений до 2–2,5 м от современной дневной поверхности. Для обряда погребальных сооружений характерна подбойно-катакомбная конструкция или захоронения в ямах. Скелеты находятся в скорченном положении. Мужчины лежат на правом боку, женщины – на левом, но в некоторых случаях – на правом. Устойчивой ориентировки скелетов в погребении не наблюдается, доминирует СЗ направление. В некоторых могилах обнаружены парные захоронения.

В могилу помещали керамику (от одного до четырех сосудов), металлические изделия из бронзы и серебра – ножи, косметические лопаточки, булавки, зеркала. Кроме того, среди погребального инвентаря имеются и предметы из камня — светильники, «жезлы», навершия, прясла, наконечники стрел, гальки. Почти в каждом погребении встречаются многочисленные бусины, пронизки, подвески из лазурита, агата, бирюзы, сердолика, золота (одна бусина), известника, песчаника и алебастра. В некоторых случаях в могилах найдены кости животного — барана и часто вместе с ножом. В инвентаре земледельческих погребальных комплексов имеется как гончарная, так и лепная посуда. Очень близкие аналогии формам гончарной посуды имеются в Шахдаде на некрополе А, в Алтын-депе в слоях времени Намазга IV.

3

В результате археологических исследований на могильнике Фархор впервые были найдены каменные «жезлы». В богатых захоронениях были еще найдены каменные светильники с крышечкой. На стенках со всех четырех сторон имеются изображения трех прорезанных кружков. Наиболее близкие аналогии нашим светильникам можно найти в Иране — Шахри-Сохте, на Алтын-депе. В нескольких погребениях были найдены керамические подпрямоугольные коробочки с внутренней перегородкой.

По антропологическим данным все костные останки индивидуумов из погребений Фархора, за исключением погребения 12, характеризует общая грацильность и бесспорная европеоидность облика средиземноморского типа.

Из раскопок в Фархоре особый интерес представляют находки крестовидных бус из лазурита или алебастра, а также бусы ромбовидной формы из алебастра. Аналогии крестовидным и ромбическим бусам имеются, прежде всего, в материалах южных земледельческих памятников: Туркмении — Алтын-депе, ПархайII; Северного Афганистана – разграбленные могильники. Особое внимание привлекают металлические косметические стержни с навершиями в виде лопаточки различной формы. Они имеют широкий круг аналогий на памятниках земледельческого круга Южного Туркменистана, Афганистана, Ирана и существуют в широком хронологическом диапазоне с конца IV тыс. до н.э. до начала II тыс. до н.э

Археологические материалы Фархора свидетельствуют о тесных контактах местных земледельцев с носителями степных культур и возможно формировании в этой контактной зоне этнокультурных групп со смешанным населением – исконно оседлыми жителями культурных оазисов и полукочевыми племенами.

Здесь следует отметит также и новые археологические открытия сделанные в Кангурте за последние три года. Для определения культурно-хронологического аспекта могильника большое значение имеют находки двух каменных сосудов из оникса. Такие сосуды разной высоты и пропорций становятся ведущей формой каменных сосудов времени НамазгаIV. Сосуды из мраморовидных пород камня имеют широкий круг аналогий в раннем и среднем бронзовом веке Афганистана, Белуджистана Северного Ирана и Месопотамии, т.е середина – конец III тыс. до н.э.

Сенсационные исследования экспедиции Института истории, археологии и этнографии АН Таджикистана на могильниках Фархор и Кангуртутт 2, свидетельствуют о формировании здесь в конце III-начало II тыс. до н.э. местной бактрийской культуры. Территория Южного Таджикистана всегда рассматривалась исследователями в качестве окраины по отношению к основным центрам существования цивилизации древневосточного типа, что на этой территории продолжал существовать Гиссарская неолитическая культура. Новые же материалы обнаружение на могильнике Фархор, поселение и могильнике Кангурттут-2, свидетельствуют о формировании здесь в конце III — начале II тыс. до н.э. бактрийско-маргианской цивилизации, которая синтезирует в своей культуре месопотамо-эламские эталоны с местными бактрийскими традициями. Анализ предметов погребального инвентаря земледельческих захоронений позволяет сделать вывод о связях древнего населения этих могильников с южными земледельческими племенами юга Средней Азии (Алтын-депе, Гонур, Сапалли, Джаркутан), Ирана (Гиссар III, Шахдад — некрополь А) и Афганистана (Дашлы 1,3).

В заключении можно сказать, что могильники Фархор и Кангурттут 2– одни из самых ранних памятников эпохи бронзы (периоды НамазгаIV – НамазгаV) на территории Южного Таджикистана.

Изучение этих памятников даст необходимую информацию о роли бактрийцев в сложении культурогенетических и этногенетических процессов на территории Центральной Азии. Археологические памятники Юго-Западного Таджикистана – часть бактрийской культурно-исторической области. В настоящее время только в пределах «единой Бактрии» становится возможна их историческая интерпретация, рассказал Саидмурод Бобомуллоев, директор Национального музея древностей Таджикистана.

 

Предыдущая

60 стран оказали Таджикистану гумпомощь на сумму свыше $41 млн.

Следующая

Национальная сборная Таджикистана готовится к товарищеской игре с Бахрейном

Похожие Новости

59 иностранных студентов отчислили из кыргызского вуза после проверки ГКНБ
ЦентрАзия

59 иностранных студентов отчислили из кыргызского вуза после проверки ГКНБ

01/07 16:14
Британская королевская семья откажется от поезда в рамках сокращения расходов
Обзор

Британская королевская семья откажется от поезда в рамках сокращения расходов

01/07 16:00
Центральная Азия объединяется для защиты редких млекопитающих от климатических угроз
Общество

Центральная Азия объединяется для защиты редких млекопитающих от климатических угроз

01/07 15:58
Chengdu Airlines открыла авиарейсы по маршруту Кашгар – Худжанд – Кашгар
Экономика

Chengdu Airlines открыла авиарейсы по маршруту Кашгар – Худжанд – Кашгар

01/07 15:45
Загрузить еще
Следующая
Национальная сборная Таджикистана готовится к товарищеской игре с Бахрейном

Национальная сборная Таджикистана готовится к товарищеской игре с Бахрейном

ПОГОДА В ДУШАНБЕ

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

  • В Душанбе блогерша оштрафована за поджог банкноты 50 сомони ради видео в соцсети

    В Душанбе блогерша оштрафована за поджог банкноты 50 сомони ради видео в соцсети

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • В Душанбе задержана женщина, управлявшая авто без прав

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0
  • Эмомали Рахмон открыл новый участок международной трассы Душанбе–Кульма

    0 поделилось
    Поделиться 0 Tweet 0

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ

ЦентрАзия

59 иностранных студентов отчислили из кыргызского вуза после проверки ГКНБ

01/07 16:14
Общество

Центральная Азия объединяется для защиты редких млекопитающих от климатических угроз

01/07 15:58
Экономика

Chengdu Airlines открыла авиарейсы по маршруту Кашгар – Худжанд – Кашгар

01/07 15:45
Общество

Председатель Гисcара провёл выездное совещание с фермерами на хлопковых полях

01/07 15:28
Общество

Юный шахматист из Душанбе завоевал золото на международном турнире в Кыргызстане

01/07 14:42
Общество

В Таджикистане стартовал первый тур централизованных вступительных экзаменов

01/07 14:25
Проиcшествия

В Кубодиёнском районе выявлен факт мошенничества со стороны бывшего председателя сельского джамоата

01/07 14:30
Проиcшествия

В Джайхуне раскрыт факт мошенничества со стороны начальника отдела статистики

01/07 15:30
Общество

Фестиваль финансовой грамотности прошёл в городе Турсунзаде

01/07 13:30
Обзор

Британская королевская семья откажется от поезда в рамках сокращения расходов

01/07 16:00

ВИДЕО

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии
Видео

Саудовские кардиохирурги начали проведение операций в Душанбе в рамках гуманитарной миссии

Медицинская бригада из Королевства Саудовская Аравия прибыла в Душанбе для реализации гуманитарного проекта в области кардиохирургии и катетеризации сердца у ...

29/04/2025
В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky
Видео

В Таджикистане стартовали международные соревнования по парапланеризму Open Sky

В Таджикистане начались международные соревнования по парапланеризму Open Sky на Кубок Президента страны. Торжественная церемония открытия прошла в живописной местности, ...

28/04/2025
Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана
Видео

Саудовская Аравия выделит более $1,4 млн для 1000 сирот Таджикистана

В столице Таджикистана состоялся третий этап консультационной конференции в рамках гуманитарного проекта «Опека над сиротами», реализуемого Центром помощи и гуманитарной ...

15/04/2025
В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку
Видео

В Душанбе прошёл Кубок мира по маунтинбайку

В столице Таджикистана — городе Душанбе — состоялся этап Кубка мира по маунтинбайку в дисциплине Eliminator Mountain. В международных соревнованиях ...

14/04/2025
В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев
Главная

В Душанбе почтили память погибших казахстанских миротворцев

Церемония возложения венков к памятнику погибшим казахстанским миротворцам, организованная посольством Казахстана в Таджикистане, состоялась сегодня, 7 апреля, в парке Фирдавси ...

07/04/2025

Авеста в Facebook

Информационное агентство Авеста

Управляющая структура:
ООО "Мухаммад-Билол"

Генеральный директор:
Ульмасов Джамшед Рахмонович

  • +992 (37) 227-14-44
  • [email protected]

МЫ В СОЦСЕТЯХ

  • ГЛАВНАЯ
  • ОБ АГЕНТСТВЕ

© 2004 - 2025 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.

Нет результатов
Просмотреть все результаты
  • Политика
  • Экономика
  • Безопасность
  • Общество
  • Проиcшествия
  • Спорт
  • Китай
  • Узбекистан
  • Украина
  • …
    • ЦентрАзия
    • Культура
    • Обзор
    • Мнения
    • Интервью

© 2004 - 2025 Все права защищены. Копирование материалов разрешено только со ссылкой на источник.