Переведено с использщованием AI
Avesta.Tj | 03.02.2012 | Презентация книги «Климко», переведенного с украинского на таджикский язык, состоялась в здании национального союза писателей Украины в Киеве. Как сообщает департамент информации МИД РТ, мероприятие прошло по инициативе Национального союза писателей Украины и при непосредственном сотрудничестве посольства РТ в Украине с Советом таджикской диаспоры Украины.
Книга была переведена с украинского на таджикский язык известным таджикским писателем Абдулхамидом Самадом накануне празднования 80-ой годовщины со дня рождения известного писателя Украины, автора этой книги – Григора Тютюнника (1931-1980 гг.).
В презентации приняли участие многочисленные ученые и литераторы, представители СМИ, сотрудники посольства и представители таджикской диаспоры в Украине.
Присутствующие высказывались о традиционной дружбе народов Таджикистана и Украины, взаимопонимании и взаимовыгодном сотрудничестве между двумя странами. Выступавшие выразили признательность за перевод книги на таджикский язык, отметили великую и достойную заслугу переводчика книги, известного писателя, а также назвали его объединителем литературы и культуры между современными читателями Украины и Таджикистана.
Посол Таджикистана в Украине Шухрат Султонов в своем выступлении выразил благодарность за признание таджикского писателя участниками собрания, а также проинформировал присутствующих о постоянных усилиях правительства республики для развития современной литературы, науки, культуры и двусторонних культурно-гуманитарных отношений между странами за 20 лет государственной независимости Таджикистана.
Следует отметить, что таджикские писатели перевели несколько трудов украинских писателей на таджикский язык, которые знакомят таджикского читателя с литературой и культурой страны пребывания.
В этой связи, было предложено наладить постоянные связи творческих объединений двух стран и переводить выдающиеся труды поэтов и писателей стран на языки друг друга. С этой целью, Национальный союз писателей Украины предложил в будущем разработать и подготовить проект двустороннего соглашения между национальными союзами Таджикистана и Украины, сообщает МИД.
