ДУШАНБЕ, 18 сен — «Авеста» /К. Осипян/. — Толковый словарь по разъяснению терминов по правам человека впервые будет издан и презентован в Таджикистане в конце сентября. Об этом «Авесте» сообщила директор программ Республиканского бюро по правам человека и соблюдению законности Нигина Бахриева.
По ее словам, данное издание включает в себя 100 правовых терминов, переведенных на три языка — русский, таджикский и английский. Кроме того, во второй части словаря приводятся толкования этих терминов. «До сегодняшнего дня не было общего документа по правам человека, который включал бы в себя термины, равнозначно переведенные на другие языки, что приводило к непониманию между разноговорящими специалистами в правовой области», — отметила Н. Бахриева.